Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izaiáš napsal: „Zpupnost pozemského člověka se musí sehnout a povýšenost lidí se musí ponížit; a pouze Jehova musí být vysoko vyzdvižen v tom dni.
German[de]
Jesaja schrieb: „Der Hochmut des Erdenmenschen soll sich beugen, und die Überheblichkeit der Männer soll erniedrigt werden; und Jehova allein soll hoch erhoben werden an jenem Tage.
Greek[el]
Ο Ησαΐας έγραψε: «Το ύψος του ανθρώπου θέλει υποκύψει, και η έπαρσις των ανθρώπων θέλει ταπεινωθή · μόνος δε ο Ιεχωβά θέλει υψωθή εν εκείνη τη ημέρα.
English[en]
Isaiah wrote: “The haughtiness of the earthling man must bow down, and the loftiness of men must become low; and Jehovah alone must be put on high in that day.
Spanish[es]
Isaías escribió: “La altivez del hombre terrestre tiene que inclinarse, y la altanería de los hombres tiene que ser rebajada; y solo Jehová tiene que ser puesto en alto en aquel día.
French[fr]
Ce prophète écrivit : “L’arrogance du mortel est abaissée et l’orgueil de l’homme est humilié, et Jéhovah est élevé, lui seul, en ce jour- là.
Italian[it]
Isaia scrisse: “La superbia dell’uomo terreno si deve inchinare, e l’alterigia degli uomini si deve abbassare; e Geova solo dev’essere innalzato in quel giorno.
Dutch[nl]
Jesaja schreef: „De hoogmoed van de aardse mens moet omlaaggehaald worden, en de hovaardigheid der mannen moet laag worden; en Jehovah alleen moet hoog verheven worden op die dag.
Portuguese[pt]
Isaías escreveu: “A soberba do homem terreno terá de encurvar-se, e o enaltecimento dos homens terá de ficar rebaixado; e somente Jeová terá de ser sublimado naquele dia.
Ukrainian[uk]
Ісая писав: “І понизиться гордість людини, й обнижена буде високість людей, і буде високим Сам тільки Господь [Єгова] того дня, а божища зовсім минуться!