Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe probeer Pilatus sy verantwoordelikheid ontduik?
Amharic[am]
▪ ጲላጦስ ራሱን ከኃላፊነት ነፃ ለማድረግ የሞከረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ كيف يحاول بيلاطس ان يبرِّئ نفسه من المسؤولية؟
Azerbaijani[az]
▪ Pilat məsuliyyəti boynundan atmaq üçün nə edir?
Bislama[bi]
▪ ? Paelet i mekem wanem blong traem soemaot se blad blong Jisas i no stap long hem?
Czech[cs]
▪ Jak se Pilát pokouší ze sebe sejmout odpovědnost?
German[de]
▪ Wie versucht Pilatus, die Verantwortung von sich zu weisen?
Ewe[ee]
▪ Aleke Pilato dze agbagba be yeaɖe agba ɖa le ye ɖokui dzie?
Greek[el]
▪ Πώς προσπαθεί ο Πιλάτος να απαλλάξει τον εαυτό του από την ευθύνη;
English[en]
▪ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo trata Pilato de librarse de responsabilidad?
Finnish[fi]
▪ Miten Pilatus koettaa itse vapautua vastuusta?
Faroese[fo]
▪ Hvussu roynir Pilatus at sleppa sær undan allari ábyrgd?
French[fr]
▪ Comment Pilate tente- t- il de se dégager de toute responsabilité?
Gun[guw]
▪ Nawẹ Pilati tẹnpọn nado deta sọn whẹho lọ mẹ gbọn?
Hindi[hi]
▪ अपने आप को जिम्मेदारी से मुक्त करने के लिए पीलातुस कैसे प्रयास करता है?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano gintinguhaan ni Pilato ang paglikaw sa salabton?
Croatian[hr]
▪ Kako je Pilat pokušao izbjeći odgovornost za Isusovu krv?
Haitian[ht]
▪ Ki jan Pilat eseye retire chay sa a sou do l?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan próbálja felmenteni magát Pilátus a felelősség alól?
Indonesian[id]
▪ Bagaimana Pilatus berupaya membebaskan dirinya dari tanggung jawab?
Igbo[ig]
▪ Olee ụzọ Paịlet si gbalịa ịgbụrụ isi ya?
Iloko[ilo]
▪ Kasanot’ panangpadas ni Pilato nga absueltuen ti bagina manipud responsabilidad?
Icelandic[is]
▪ Hvernig reynir Pílatus að firra sig ábyrgð?
Italian[it]
▪ Come cerca Pilato di esimersi da ogni responsabilità?
Kazakh[kk]
▪ Пилат қалай жауапкершіліктен қашуға тырысты?
Kalaallisut[kl]
▪ Pilatusip akisussaannginnissani qanoq ililluni anguniarsaraa?
Khmer[km]
▪ តើ លោក ពីឡាត់ ខំ រក មធ្យោបាយ ដើម្បី បាន រួច ខ្លួន ពី ការ ទទួល ខុស ត្រូវ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
▪ 빌라도는 어떻게 책임을 면하려고 합니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu ga hetekerere ko Piratusa kuligusa mo mwene moudigu?
Lingala[ln]
▪ Ndenge nini Pilato ameki komilongola na mikumba nyonso?
Lao[lo]
▪ ພີລາດ ພະຍາຍາມ ປົດ ເປື້ອງ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ພົ້ນ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip Pilotas mėgina išvengti atsakomybės?
Latvian[lv]
▪ Kā Pilāts mēģina atbrīvoties no atbildības?
Malagasy[mg]
▪ Ahoana no nanandraman’i Pilato nanala tena tamin’ny andraikitra?
Macedonian[mk]
▪ Како Пилат се обидува да се ослободи од одговорност?
Malayalam[ml]
▪ ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽ നിന്ന് തന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ പീലാത്തൊസ് എങ്ങനെ ശ്രമിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
पिलात स्वतःला जबाबदारीतून मुक्त करण्याचा कसा प्रयत्न करतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvordan prøver Pilatus å fraskrive seg sitt ansvar?
Nepali[ne]
▪ पिलातसले आफूलाई जिम्मेवारीबाट मुक्त पार्ने प्रयास कसरी गर्छन्?
Niuean[niu]
▪ Lali fefe a Pilato ke ataina mai a ia he kotofaaga?
Dutch[nl]
▪ Hoe probeert Pilatus de verantwoordelijkheid van zich af te schuiven?
Panjabi[pa]
▪ ਪਿਲਾਤੁਸ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Con Pilato a purba di libra su mes di responsabilidad?
Polish[pl]
▪ Jak Piłat stara się zrzucić z siebie odpowiedzialność?
Portuguese[pt]
▪ Como tenta Pilatos absolver-se de responsabilidade?
Rarotongan[rar]
▪ Akapeea ta Pilato tamata anga i te akakore i te apai anga i rungao iaia uaorai?
Rundi[rn]
▪ Pilato agerageza gute kwikura mu vy’urwo rubanza?
Romanian[ro]
▪ Cum încearcă Pilat să fie absolvit de răspundere?
Russian[ru]
▪ Как Пилат старается избежать ответственности?
Slovak[sk]
▪ Ako sa Pilát snaží zbaviť zodpovednosti?
Slovenian[sl]
▪ Na kakšen način se Pilat skuša izogniti odgovornosti?
Samoan[sm]
▪ Na faapefea ona taumafai Pilato ina ia mamā mai o ia i le tauaveina o le tuuaʻiga?
Albanian[sq]
▪ Si përpiqet Pilati ta çlirojë veten nga përgjegjësia?
Serbian[sr]
▪ Kako Pilat pokušava da se oslobodi odgovornosti?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa Pilatus e proeberi foe poeroe a frantiwortoe na ensrefi tapoe?
Southern Sotho[st]
▪ Pilato o leka ho itlhohlolla boikarabelo joang?
Swedish[sv]
▪ Hur försöker Pilatus frita sig själv från ansvar?
Swahili[sw]
▪ Pilato ajaribuje kujiondolea daraka?
Tamil[ta]
▪ பிலாத்து எவ்வாறு தன் உத்தரவாதத்திலிருந்து விடுபட முயற்சி செய்கிறான்?
Telugu[te]
▪ బాధ్యతనుండి తప్పించుకొనుటకు పిలాతు ఎట్లు ప్రయత్నించును?
Thai[th]
▪ ปีลาต พยายาม อย่าง ไร ที่ จะ ปลด เปลื้อง ความ รับผิดชอบ ให้ พ้น ตัว?
Tagalog[tl]
▪ Papaano sinikap ni Pilato na siya’y mapawalang-sala sa kaniyang ginawa?
Tswana[tn]
▪ Pilatwe o leka go tlosa boikarabelo mo go ene jang?
Tongan[to]
▪ Na‘e anga-fēfē ‘a e feinga ‘a Pailato ke faka‘ata‘atā ia mei he kaunga ki he fatongiá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino Pilato wasoleka buti kulizwisya mumulandu?
Turkish[tr]
▪ Pilatus sorumluluktan nasıl sıyrılmaya çalıştı?
Tatar[tt]
▪ Җаваплылыктан качарга тырышып Пилат нәрсә эшли?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne taumafai pefea a Pilato ke mo a ma ‵losi atu te mea tenā ki a ia?
Tahitian[ty]
▪ Mea nafea to Pilato tamataraa i te faatiamâ mai ia ’na i te hopoia?
Ukrainian[uk]
▪ Як Пилат намагається зняти з себе відповідальність?
Venda[ve]
▪ Pilato u lingedza hani u ḓibvisa mulanduni?
Wallisian[wls]
▪ Neʼe feafeaʼi te faiga ʼaē ʼa Pilato ke ʼāteaina ia ia mai te maʼua fuli pe?
Xhosa[xh]
▪ UPilato uzama njani ukuzenza omsulwa?
Yoruba[yo]
▪ Bawo ni Pilatu ṣe gbìyànjú lati tú araarẹ̀ silẹ kuro lọwọ ẹrù-iṣẹ́?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax tu beetaj Pilato utiaʼal u tsʼáaik naʼatbil minaʼan mix baʼal u yil yéetel u kíimsaʼal Jesús?
Chinese[zh]
▪ 彼拉多怎样试图推卸罪责?
Zulu[zu]
▪ UPilatu uzama kanjani ukuzikhulula emthwalweni wemfanelo?