Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jy moet jou aanbieding vooraf voorberei, aangesien dit grootliks bepaal hoe suksesvol jy by die deur gaan wees.
Arabic[ar]
٥ الاستعداد على عرضكم مسبقا هو عامل اساسي في تحديد نجاحكم على الباب.
Central Bikol[bcl]
5 An patienot na pag-andam kan saindong pag-atubang sarong liabe sa pagdeterminar kan kapangganahan nindo sa pinto.
Bemba[bem]
5 Ukupekanishisha libela ifya kuyalanda kwaba e ca kusangwilako cikalamba mu kupimununa ukutunguluka kobe pa mwinshi.
Bulgarian[bg]
5 Да подготвиш предварително представянето си е решаващ фактор за твоя успех пред вратата.
Bislama[bi]
5 Wan bigfala samting we i save mekem se yu karem frut long storeyan blong yu, hemia fasin blong mekemrere gud fastaem.
Cebuano[ceb]
5 Ang pag-andam sa imong presentasyon nga abante mao ang yawing pasikaranan sa pagtino sa imong kalamposan diha sa pultahan.
Czech[cs]
5 Klíčovým činitelem, který rozhodne, zda budeš u dveří úspěšný, je předchozí příprava.
Danish[da]
5 God forberedelse af præsentationen er i vid udstrækning medvirkende til om selve besøget vil gå godt.
German[de]
5 Eine gute Vorbereitung ist ausschlaggebend, wenn du an der Tür Erfolg haben möchtest.
Ewe[ee]
5 Alesi nàdzra ɖo ɖe wò dzeɖonya la ŋu do ŋgɔ dzie dzidzedze si nàkpɔ le aƒea me nɔ te ɖo.
Efik[efi]
5 Ndibem iso ntịm nneme fo edi akpan n̄kpọ ke ndibiere unen oro afo edinyenede ke enyịnusụn̄.
Greek[el]
5 Ο βασικός παράγοντας ο οποίος καθορίζει την επιτυχία που θα έχετε στην πόρτα είναι η προετοιμασία των παρουσιάσεών σας.
English[en]
5 Preparing your presentation in advance is a key factor in determining your success at the door.
Spanish[es]
5 La clave del éxito en la puerta radica en preparar la presentación previamente.
Estonian[et]
5 Esitluse eelnev ettevalmistus on võtmetegur, mis määrab sinu edukuse uksel.
Finnish[fi]
5 Avain onnistuneeseen käyntiin on siinä, että valmistautuu etukäteen.
Faroese[fo]
5 At fyrireika framløguna væl er í stóran mun avgerandi fyri um sjálv vitjanin gongur væl.
French[fr]
5 Il est important de préparer notre présentation si nous désirons avoir du succès de maison en maison.
Ga[gaa]
5 Oshiɛmɔ wiemɔ ni oooto he gbɛjianɔ kɛtsɔ hiɛ lɛ ji gbɛ titri ni oootsɔ nɔ otsɔɔ bɔ ni ooofee oye omanye oha yɛ shinaa naa.
Hindi[hi]
५ पहले से अपनी प्रस्तुति तैयार करना, दरवाज़े पर आपकी सफलता निश्चित करनेवाला एक मुख्य तत्व है।
Croatian[hr]
5 Jedan od odlučujućih faktora tvog uspjeha na vratima jest taj da unaprijed pripremiš svoju prezentaciju.
Hungarian[hu]
5 Ahhoz, hogy az ajtónál sikeres legyél, kulcstényező, hogy előre felkészülj a felkínálásra.
Indonesian[id]
5 Mempersiapkan sebelumnya persembahan sdr adalah faktor kunci dlm menentukan keberhasilan sdr.
Iloko[ilo]
5 Ti nasakbay a panangisagana iti parangyo ket isut’ tulbek ti balligiyo iti ruangan.
Icelandic[is]
5 Það sem ræður hvað mestu um árangur er hvort þú undirbýrð kynningarorð þín fyrirfram.
Italian[it]
5 Preparare la presentazione in anticipo è fondamentale per riuscire bene alle porte.
Japanese[ja]
5 前もって準備することが,戸口で上手に話せるかどうかの鍵となります。
Korean[ko]
5 제공 연설을 미리 준비하는 것이 문 앞에서의 성공을 좌우하는 열쇠입니다.
Lingala[ln]
5 Ezali na ntina ete tóbongisa kolakisama na biso soki tolingi ete tózwa matomba kati na mosala ya ndako na ndako.
Lozi[loz]
5 Ku itukiseza cimo mutahisezo wa mina ki muinelo o butokwa hahulu mwa ku atula ka za ku kondisa lika kwa mina fa munyako.
Latvian[lv]
5 Piedāvājuma iepriekšēja sagatavošana noteiks to, cik sekmīgi tu sludināsi pie durvīm.
Malagasy[mg]
5 Ny fanomanana mialoha ny fomba fampisehonao dia lafin-javatra fototra hanapaka ny fahombiazanao eny am-baravarana.
Macedonian[mk]
5 Претходната подготовка на твојата презентација е клучен фактор за тоа каков успех ќе имаш на врата.
Malayalam[ml]
5 വീട്ടുവാതിൽക്കലെ നിങ്ങളുടെ വിജയം നിശ്ചയിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാനഘടകം നിങ്ങളുടെ അവതരണം കാലേകൂട്ടി തയ്യാറാകുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
५ एखाद्या घरी तुमचे यश ठरवण्यात तुमच्या सादरतेची आगाऊ तयारी करणे हे एक मुख्य कारण आहे.
Burmese[my]
၅ အိမ်ပေါက်ဝတွင် သင်အောင်မြင်မှုတွေ့ရှိရန် သင့်တင်ဆက်ပုံကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်းက သော့ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 For at du skal lykkes ved døren, er det viktig at du er godt forberedt.
Dutch[nl]
5 Het voorbereiden van je aanbieding is een belangrijke factor die je succes aan de deur bepaalt.
Northern Sotho[nso]
5Go lokišetša thero ya gago e sa le pele ke lebaka la motheo tabeng ya go laola ge e ba o tla ba le katlego mojakong.
Nyanja[ny]
5 Kukonzekera ulaliki wanu pasadakhale kungakuthandizeni kwambiri kukhoza pakhomo la munthu.
Polish[pl]
5 Głównym warunkiem powodzenia w prowadzeniu rozmów przy drzwiach jest wcześniejsze przygotowanie sobie wstępu.
Portuguese[pt]
5 Um fator que determina o êxito às portas é preparar a apresentação.
Romanian[ro]
5 Un factor-cheie care va determina succesul prezentării voastre la uşi este pregătirea acesteia în prealabil.
Russian[ru]
5 Основной фактор в достижении успеха, когда мы находимся у двери, — заблаговременная подготовка преподнесений.
Slovak[sk]
5 Príprava vopred je kľúčovým faktorom, pokiaľ ide o to, či budeš pri dverách úspešný.
Slovenian[sl]
5 Vnaprejšnja priprava predstavitve je ključni dejavnik pri tem, ali boste pri vratih uspešni ali ne.
Samoan[sm]
5 O le muai sauniuni o lau taulimaga, o se vala autū lea e iloa ai lou taulau manuia i le fale.
Shona[sn]
5 Kugadzirira mharidzo yako pachine nguva mberi chinhu chinokosha mukusarudza kubudirira kwako pasuo.
Albanian[sq]
5 Përgatitja e prezantimeve që më përpara është faktori kryesor për të patur sukses në derë.
Serbian[sr]
5 Pripremanje tvoje prezentacije unapred jeste ključni faktor u određivanju tvog uspeha na vratima.
Sranan Tongo[srn]
5 A sreka di joe e sreka den sani di joe wani pristeri na fesi, na wan prenspari sani di sa meki joe abi boen bakapisi te joe taki nanga sma na den doro.
Southern Sotho[st]
5 Ho lokisetsa nehelano ea hao esale pele ke senotlolo sa ho atleha ha u le matlong.
Swedish[sv]
5 En avgörande faktor för om din framställning vid dörren blir framgångsrik är förberedelse.
Swahili[sw]
5 Kutayarisha utoaji wako kimbele ndilo jambo la msingi litakaloamua mafanikio yako mlangoni.
Tamil[ta]
5 உங்களுடைய பிரசங்கத்தை முன்கூட்டியே தயார் செய்வதே, நீங்கள் வீடுகளில் பேசும்போது உங்களுடைய வெற்றியை நிர்ணயிக்கும் முக்கிய காரணியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
5 మీరు ముందుగా అందింపులను తయారు చేయడమే ఇంటిద్వారం వద్ద మీ విజయానికి నిర్ణాయక కీలకం.
Thai[th]
5 การ เตรียม ตัว ล่วง หน้า สําหรับ การ เสนอ ของ คุณ เป็น องค์ ประกอบ สําคัญ ที่ ตัดสิน ความ สําเร็จ ของ คุณ ที่ บ้าน นั้น.
Tagalog[tl]
5 Ang patiunang paghahanda ng iyong presentasyon ay isang susing paraan upang matiyak ang iyong tagumpay sa pakikipag-usap.
Tswana[tn]
5 Selo se se tla go thusang thata go atlega fa o fitlha mo ntlong ke go baakanyetsa puisano ya gago go sa le gale.
Turkish[tr]
5 Sunuşunu önceden hazırlaman, kapıda başarılı olup olmayacağını belirleyen önemli bir etkendir.
Tsonga[ts]
5 Ku lunghiselela xingheniso xa wena ka ha ri emahlweni i xisekelo xa nkoka xo kota ku vona ku humelela ka wena loko u ri emutini.
Twi[tw]
5 Sɛ wubetumi ama wɔatie wo wɔ ɔpon ano a, asɛm a wobɛka akyerɛ a wubedi kan asiesie na ebetumi ama aba saa.
Tahitian[ty]
5 E mea faufaa ia faaineine i ta tatou faaiteraa mai te peu e e hinaaro tatou e manuïa na te mau fare.
Ukrainian[uk]
5 Підготовка вступу заздалегідь — це вирішальний фактор, що сприяє твоєму успіхові біля дверей.
Vietnamese[vi]
5 Sửa soạn trước cho phần trình bày là một yếu tố then chốt để thành công khi đi rao giảng.
Wallisian[wls]
5 Ko te teuteuʼi fakatomuʼa ʼo takotou faʼahiga palalau ʼe ko te kalavi tāfito ʼaia ke fua lelei ai takotou palalau mo he tahi.
Xhosa[xh]
5 Ukulungiselela intshumayelo yakho kusengaphambili ngundoqo ukuze ube nempumelelo emzini.
Yoruba[yo]
5 Mímúra àwọn ìgbékalẹ̀ rẹ sílẹ̀ ṣáájú àkókò ṣe kókó nínú pípinnu àṣeyọrí rẹ ní ẹnu ilẹ̀kùn.
Chinese[zh]
5 预先准备介绍词是成功的因素之一。
Zulu[zu]
5 Ukulungiselela intshumayelo yakho kusengaphambili kuyisici esiyinhloko ekunqumeni ukuthi uzophumelela yini endlini.