Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Grawe vir appels, inderdaad! " Sê die Rabbit uitgevaar.
Arabic[ar]
" حفر للتفاح ، في الواقع! قال الأرنب بغضب.
Belarusian[be]
" Капаем на яблыкі, на самай справе! " Сказаў Трус сярдзіта.
Bulgarian[bg]
" Копаят ябълки, наистина! ", Каза Заека гневно.
Catalan[ca]
" Excavació per a les illes, de fet- va dir el Conill enutjat.
Czech[cs]
" Vrty pro jablka, opravdu! " Řekl Králík rozzlobeně.
Welsh[cy]
'Cloddio am afalau, yn wir!'Meddai'r Rabbit ddig.
Danish[da]
'Grave efter æbler, ja! " Sagde Kanin vredt.
German[de]
" Digging für Äpfel, ja! ", Sagte der Hase ärgerlich.
Greek[el]
'Σκάψιμο για τα μήλα, πράγματι! ", Είπε ο Rabbit θυμωμένα.
English[en]
'Digging for apples, indeed!'said the Rabbit angrily.
Spanish[es]
" Excavación para las manzanas, de hecho- dijo el Conejo enojado.
Estonian[et]
" Kaevetööd õunte, tõesti! " Ütles Jänes vihaselt.
French[fr]
" Creuser pour les pommes, en effet, dit le lapin en colère.
Irish[ga]
'Digging le haghaidh apples, go deimhin!'Arsa an Coinín feargach.
Galician[gl]
" Collendo a mazá, sen dúbida! ", Dixo o Coello con rabia.
Hebrew[he]
" כריית תפוחים, באמת! " אמר הארנב בזעם.
Croatian[hr]
" Kopanje za jabuke, doista! ", Rekao je Zec ljutito.
Hungarian[hu]
" Digging az alma, sőt! " Mondta a Nyúl dühösen.
Indonesian[id]
'Menggali untuk apel, memang! " Kata Kelinci dengan marah.
Icelandic[is]
" Gröftur fyrir eplum, örugglega! " Sagði Rabbit angrily.
Italian[it]
'Scavando per le mele, davvero!'Disse il Coniglio con rabbia.
Korean[ko]
'사과 따러, 실제로!'토끼 화가 나서 말했다.
Lithuanian[lt]
Kasimo obuolių, iš tikrųjų! " Sakė Triušis piktai.
Latvian[lv]
" Rakšanas āboliem, indeed! " Teica Trusītis dusmīgi.
Macedonian[mk]
" Копа за јаболка, навистина! ", Рече налутено зајакот.
Malay[ms]
'Menggali untuk apples, sesungguhnya! " Kata Arnab yang marah.
Maltese[mt]
" Jħaffru għat- tuffieħ, tassew! " Qal il- Fenek Ikteb.
Norwegian[nb]
" Digging for epler, ja, " sa Rabbit sint.
Dutch[nl]
'Graven voor appels, inderdaad! " Zei het Konijn boos.
Polish[pl]
" Kopanie w odniesieniu do jabłek, naprawdę! " Powiedział Królik ze złością.
Portuguese[pt]
" Colhendo maçãs, certamente! ", Disse o Coelho com raiva.
Romanian[ro]
" Săpat pentru mere, într- adevăr! ", A spus Rabbit supărat.
Russian[ru]
" Копаем на яблоки, в самом деле! " Сказал Кролик сердито.
Slovak[sk]
" Vrty pre jablká, naozaj! " Povedal Králík nahnevane.
Slovenian[sl]
'Kopati za jabolka, res! " Je rekel Rabbit jezno.
Albanian[sq]
" Gërmimet për mollë, në të vërtetë! ", Tha Rabbit zemërim.
Serbian[sr]
" Копање за јабуке, заиста! ", Рекао је љутито зец.
Swedish[sv]
" Gräva för äpplen, faktiskt! Sa Kanin ilsket.
Swahili[sw]
'Kuchimba kwa apples, kwa kweli!'Alisema Rabbit hasira.
Thai[th]
'ขุดหาแอปเปิ้ลแน่นอน!'กล่าวว่ากระต่ายโกรธ
Turkish[tr]
'Elma için Kazma, gerçekten!'Tavşan öfkeyle söyledi.
Ukrainian[uk]
" Копаєм на яблука, справді! " Сказав Кролик сердито.