Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 12: 13) ምንም ስህተት እንዳልፈጸመ ለማሳመን በመሞከር በይሖዋ ፊት ራሱን ንጹሕ አድርጎ ለማቅረብ ወይም ስህተቱን በሌሎች ላይ ለማላከክ አልሞከረም።
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 12:13) Dai sia naghingoang manarahotan sa atubangan ni Jehova o nagprobar na basolon an iba.
Bemba[bem]
(2 Samwele 12:13) Tafwaile ukuilungamika pa cinso ca kwa Yehova nelyo ukulanda ukuti bambi e balengele ukuti acite ico acitile.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 12:13) Той не се опитал да се оправдае пред Йехова или да стовари вината върху другите, за да бъде одобрен.
Bislama[bi]
(2 Samuel 12:13) Hem i no traem blong mekem eskius long fored blong Jeova mo hem i no blemem narafala.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 12:13) Siya wala magpakamatarong sa iyang kaugalingon sa atubangan ni Jehova o mosulay sa pagbasol sa uban.
Czech[cs]
Samuelova 12:13) Ten se nepokoušel sám sebe nějak před Jehovou ospravedlňovat nebo svalovat vinu na druhé.
Danish[da]
(2 Samuel 12:13) Han forsøgte ikke at retfærdiggøre sig over for Jehova eller at give andre skylden.
Ewe[ee]
(Samuel II, 12:13) Medze agbagba be yeaɖe ye ɖokui nu le Yehowa ŋku me alo te kpɔ be yeada fɔbubua ɖe ame bubu dzi o.
Efik[efi]
(2 Samuel 12:13) Enye ikodomoke ndiwụt Jehovah nte ke imọ ima inen m̀mê ndidomo ndiduọhọ mbon efen.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 12:13) Δεν προσπάθησε να δικαιολογηθεί ενώπιον του Ιεχωβά ούτε επιχείρησε να ρίξει το φταίξιμο σε άλλους.
English[en]
(2 Samuel 12:13) He did not try to justify himself before Jehovah or attempt to pass the blame on to others.
Spanish[es]
Él no trató de justificarse ante Jehová ni de culpar a otras personas.
Estonian[et]
Saamueli 12:13). Ta ei proovinud end Jehoova ees õigustada ega püüdnud kedagi teist süüdistada.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 12:13). Hän ei yrittänyt puolustella itseään Jehovan edessä eikä koettanut työntää syytä toisten niskoille.
Fijian[fj]
(2 Samuela 12:13) A sega ni via vakadonui koya ga vakataki koya vei Jiova se me tovolea me biliga tale vua e dua na nona cala.
Ga[gaa]
(2 Samuel 12:13) Ebɔɔɔ mɔdɛŋ akɛ ebaabu ehe bem yɛ Yehowa hiɛ loo ni ebaabɔ mɔdɛŋ koni eshwa mɛi krokomɛi.
Gujarati[gu]
(૨ શમૂએલ ૧૨:૧૩) તેમણે યહોવાહ સામે પોતાને ન્યાયી ઠરાવવાનો કે એ માટે બીજાઓને દોષિત ઠરાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો નહિ.
Gun[guw]
(2 Samuẹli 12:13) E ma to tintẹnpọn nado dín whẹjijọ na ede to Jehovah nukọn kavi dovivẹnu nado sisẹ́ whẹgbledomẹ lọ do mẹdevo lẹ ji.
Hindi[hi]
(2 शमूएल 12:13) उसने न तो यहोवा के आगे सफाई पेश करने की और ना ही अपने पापों के लिए दूसरों को कसूरवार ठहराने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 12:13) Wala niya gintinguhaan nga pakamatarungon ang iya kaugalingon sa atubangan ni Jehova ukon gintinguhaan nga basulon ang iban.
Hiri Motu[ho]
(2 Samuela 12:13) Davida be Iehova vairanai ena kara ena maoro ia hamomokania toho lasi o ma haida dekenai kerere ia atoa toho lasi.
Croatian[hr]
Samuelova 12:13). On se nije pokušavao opravdati pred Jehovom niti krivnju svaliti na druge.
Hungarian[hu]
Ő nem kísérelte meg Jehova előtt igazolni magát, és nem is próbált másokat hibáztatni.
Armenian[hy]
13)։ Դավիթը չփորձեց ինքն իրեն արդարացնել Եհովայի առաջ, կամ մեղքը բարդել ուրիշի ուսերին։
Indonesian[id]
(2 Samuel 12:13) Dia tidak berupaya membenarkan dirinya di hadapan Yehuwa atau mencoba melemparkan kesalahan kepada orang lain.
Igbo[ig]
(2 Samuel 12:13) Ọ nwaghị igosi Jehova na ihe o mere ziri ezi ma ọ bụ nwaa ịta ndị ọzọ ụta.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 12:13) Saanna nga inkalintegan ti bagina ken Jehova wenno pinabasol dagiti dadduma.
Italian[it]
(2 Samuele 12:13) Non cercò di giustificarsi davanti a Geova né tentò di dare la colpa ad altri.
Japanese[ja]
サムエル第二 12:13)ダビデはエホバの前で自分を正当化しようとか,他の人に責任をなすりつけようとかしませんでした。
Georgian[ka]
ის იეჰოვას წინაშე თავის გამართლებას არ ცდილობდა და არც ცოდვის სხვებზე გადაბრალებას.
Kalaallisut[kl]
(2 Samueli 12:13) Jehovamut imminut iluartuutinnianngilaq allallu pisuutinniarnagit.
Kannada[kn]
(2 ಸಮುವೇಲ 12:13) ದಾವೀದನು, ತಾನು ಮಾಡಿದಂಥ ಕೆಲಸವು ನ್ಯಾಯವಾದದ್ದೆಂದು ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಅಥವಾ ದೋಷವನ್ನು ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(사무엘 둘째 12:13) 다윗은 여호와 앞에서 자신을 정당화하려고 하거나 다른 사람들에게 책임을 전가하려고 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
(2 Samwele 12:13) Alukaki te komilongisa liboso ya Yehova to kopesa foti na bato mosusu.
Lozi[loz]
(2 Samuele 12:13) N’a si ka lika ku hana milatu ya hae fapil’a Jehova kamba ku lika ku i shimbululela ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tokį nuoširdumą jis gali parodyti prisiimdamas už savo veiksmus visą atsakomybę — kaip ir Dovydas (2 Samuelio 12:13).
Luba-Lulua[lua]
(2 Samuele 12:13) Kakakeba bua kudibingisha kumpala kua Yehowa anyi bua kuela bakuabu tshilumbu atshi pambidi to.
Latvian[lv]
(2. Samuēla 12:13.) Viņš netaisnojās un nemēģināja uzvelt vainu citiem.
Malagasy[mg]
(2 Samoela 12:13) Tsy nanandrana nanamarin-tena teo anatrehan’i Jehovah izy, na nanilika ny fahadisoana.
Macedonian[mk]
Самоил 12:13). Тој не се обидувал да се оправдува пред Јехова или да ја префрли вината на другите.
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 12:13) യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ സ്വയം നീതീകരിക്കാനോ മറ്റുള്ളവരുടെമേൽ പഴി ചാരാനോ അവൻ തുനിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
(२ शमुवेल १२:१३) त्याने यहोवापुढे स्वतःचे समर्थन करायचा किंवा इतरांवरही दोष ढकलायचा प्रयत्न केला नाही.
Maltese[mt]
(2 Samwel 12:13) Hu ma pprovax jiġġustifika ruħu quddiem Jehovah jew ipprova jagħti t- tort lil xi ħadd ieħor.
Burmese[my]
(၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၁၃) သူသည် ယေဟောဝါရှေ့မှောက် ဆင်ခြေပေးရန် သို့မဟုတ် အခြားသူများအပေါ် အပြစ်ပုံချရန် မကြိုးစားခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Samuelsbok 12: 13) Han prøvde ikke å rettferdiggjøre seg selv overfor Jehova eller å forsøke å skylde på noen andre.
Nepali[ne]
(२ शमूएल १२:१३) तिनले यहोवासमक्ष सफाइ दिने वा अरूलाई दोष लाउने प्रयास गरेनन्।
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 12: 13) Ga se a ka a leka go itokafatša pele ga Jehofa goba go leka go bea ba bangwe molato.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 12:13) Iye sanapeze zifukwa zopeputsira kuchimwa kwake kwa Yehova kapena kuyesa kuloza ena chala.
Panjabi[pa]
(2 ਸਮੂਏਲ 12:13) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹ ਦਾ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Samuel 12:13) Agto sinalin inkatunongan so inkasikato ed arap nen Jehova odino nanggetman tetelen so arum.
Papiamento[pap]
(2 Samuel 12:13) E no a purba hustificá su mes dilanti Jehova of benta falta riba otro hende.
Pijin[pis]
(2 Samuel 12:13) Hem no trae for mekem excuse for hemseleva front long Jehovah or trae for pushim blame long nara man.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 12:13) Ele não procurou justificar-se perante Jeová nem procurou culpar outros.
Romanian[ro]
El nu a încercat să se justifice în faţa lui Iehova sau să dea vina pe alţii.
Russian[ru]
Он не пытался оправдываться перед Иеговой или перекладывать вину на других.
Sinhala[si]
(2 සාමුවෙල් 12:13) ඔහු යෙහෝවා ඉදිරියෙහි තමා නිර්දෝෂ බව ඔප්පු කිරීමට හෝ වෙන කෙනෙකු මත වරද පැටවීමට තැත් නොකළේය.
Slovak[sk]
(2. Samuelova 12:13) Nesnažil sa pred Jehovom ospravedlňovať ani zvaľovať vinu na iných.
Slovenian[sl]
(2. Samuelova 12:13) Ni se skušal opravičevati pred Jehovom ali zvrniti krivdo na druge.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 12:13) Sa ia leʻi taumafai e taʻutonuina o ia lava i luma o Ieova pe taumafai e tuuaʻia isi.
Shona[sn]
(2 Samueri 12:13) Haana kuedza kuzviruramisa pamberi paJehovha kana kuedza kupomera vamwe.
Albanian[sq]
(2 Samuelit 12:13) Ai nuk u përpoq ta justifikonte veten para Jehovait ose t’ia hidhte fajin të tjerëve.
Serbian[sr]
Samuilova 12:13). On nije pokušao da se opravda pred Jehovom niti da krivicu svali na druge.
Sranan Tongo[srn]
David no ben pruberi fu krin ensrefi fu den sondu fu en na fesi Yehovah èn a no ben pruberi fu gi trawan a fowtu fu san a ben du.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 12:13) Ha aa ka a leka ho itokafatsa ka pel’a Jehova kapa a leka ho beha ba bang molato.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 12:13) Han försökte inte rättfärdiga sig själv inför Jehova eller lägga skulden på andra.
Swahili[sw]
(2 Samweli 12:13) Hakujaribu kujitetea mbele ya Yehova au kujaribu kulaumu wengine.
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 12:13) Hakujaribu kujitetea mbele ya Yehova au kujaribu kulaumu wengine.
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 12:13) யெகோவாவுக்கு முன்பாக தான் செய்தது சரியே என நிரூபிக்கவோ பழியை மற்றவர்கள்மீது சுமத்தவோ அவர் முயலவில்லை.
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 12: 13) యెహోవా ఎదుట తనను తాను సమర్థించుకోవాలని ప్రయత్నించడం గానీ, తప్పును ఇతరులపై నెట్టడానికి ప్రయత్నించడం గానీ దావీదు చేయలేదు.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 12:13) ท่าน มิ ได้ พยายาม สร้าง ความ ชอบธรรม ให้ ตัว เอง เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา หรือ พยายาม โยน ความ ผิด ให้ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
(2 ሳሙኤል 12:13) ነቲ በደል ኣብ ቅድሚ የሆዋ ከማኻንየሉ ወይ ከኣ ንኻልኦት ከላግበሎም ኣይፈተነን።
Tagalog[tl]
(2 Samuel 12:13) Hindi niya tinangkang ipagmatuwid ang kaniyang sarili sa harap ni Jehova o sinubukan mang ipasa sa iba ang sisi.
Tswana[tn]
(2 Samuele 12:13) Ga a ka a leka go itlhatswa fa pele ga Jehofa kgotsa go leka go pega batho ba bangwe molato.
Tongan[to]
(2 Samiuela 12:13) Na‘e ‘ikai te ne feinga ke fakatonuhia‘i ia ‘i he ‘ao ‘o Sihová pe feinga ke tukuaki‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 12:13) Devit i no tokim Jehova olsem i gat as na em i mekim dispela rong, na em i no wok long putim asua i go long ol narapela, nogat.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 12:13) A nga ringetanga ku tiyimelela emahlweni ka Yehovha kumbe a ringeta ku sola van’wana.
Twi[tw]
(2 Samuel 12:13) Wammɔ mmɔden sɛ obebu ne ho bem Yehowa anim anaasɛ ɔbɛdan ho asodi no ato afoforo so.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 12:13) Aita oia i tamata i te faatia ia ’na iho i mua ia Iehova aore ra i te pari ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Він не намагався виправдати себе перед Єговою і не пробував обвинуватити інших.
Urdu[ur]
(۲-سموئیل ۱۲:۱۳) اُس نے یہوواہ کے حضور اپنے کاموں کی توجیہ کرنے یا دوسروں کو انکا ذمہدار ٹھہرانے کی کوشش نہیں کی تھی۔
Venda[ve]
(2 Samuele 12:13) Ho ngo lingedza u ḓivhuyafhedza phanḓa ha Yehova kana u lingedza u pomoka vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
(2 Sa 12:13) Ông đã không cố tự bào chữa trước mặt Đức Giê-hô-va hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác.
Waray (Philippines)[war]
(2 Samuel 12:13) Waray hiya mangalimbasog ha pagpakamatadong ha atubangan ni Jehova o magsari nga basulon an iba.
Wallisian[wls]
(2 Samuele 12:13) Neʼe mole ina faigaʼi ke ina faka lākatonuʼi ia ia ia muʼa ʼo Sehova peʼe ina tuku te hala ki niʼihi.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 12:13) Akazange azame ukuzithethelela kuYehova okanye azame ukubek’ ityala kwabanye.
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 12:13) Dáfídì kò bẹ̀rẹ̀ sí wá àwáwí níwájú Jèhófà tàbí kí ó gbìyànjú láti di ẹ̀bi ru àwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
撒母耳记下12:13)大卫并没有在耶和华面前为自己的过犯找借口,或试图把责任推卸给别人。
Zulu[zu]
(2 Samuweli 12:13) Akazange azame ukuzithethelela phambi kukaJehova noma azame ukusola abanye.