Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Byvoorbeeld, ’n Christenvrou het dalk vroeër aan ’n godsdiens behoort wat klem gelê het op eenvoudige kleredrag en voorkoms.
Amharic[am]
12 ለምሳሌ ያህል አንዲት ክርስቲያን ከዚህ በፊት የነበረችበት ሃይማኖት መዘነጥና መኳኳል የሚከለክል ይሆናል።
Arabic[ar]
١٢ مثلا، لربما كانت احدى النساء المسيحيات تنتمي سابقا الى دين يشدِّد على البساطة في الثياب والمظهر.
Azerbaijani[az]
12 Tutaq ki, məsihçi qadın, özünü bəzəmək qadağan olunan dini mühitdən çıxıb.
Central Bikol[bcl]
12 Halimbawa, an sarong Kristiana tibaad dating miembro nin sarong relihion na nagdodoon nin simpleng paggubing asin itsura.
Bemba[bem]
12 Natutile umwanakashi Umwina Kristu kale alepepa kumo uko bakoseshe sana amafunde ya kuti abanakashi tabafwile ukuisaamika sana.
Bulgarian[bg]
12 Например една християнка преди може да е изповядвала религия, в която се държи на семплия стил облекло и външен вид.
Bislama[bi]
12 Tingbaot wan Kristin woman tede, we bifo hem i bin joen long wan skul we i blokem ol man blong werem flas klos mo flasem bodi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
12 Pananglitan, ang usa ka Kristohanong babaye basin sakop kanhi sa relihiyon nga nagpasiugda sa simpleng pamesti ug panagway.
Chuukese[chk]
12 Awewe chok, eni emon fin Kraist a pin fiti eu lamalam mi alamota ewe sokkun uf ese kon lien foutout.
Seselwa Creole French[crs]
12 Par egzanp, i kapab ki en ser Kretyen ti dan en larelizyon avan ki atas bokou lenportans avek en resanz vreman senp e ini.
Czech[cs]
12 Například nějaká křesťanka kdysi byla členkou církve, která zdůrazňovala prosté oblečení a zevnějšek.
Danish[da]
12 For eksempel har en kristen kvinde måske tidligere tilhørt et trossamfund der lagde vægt på at man klæder sig meget enkelt og ikke bruger makeup.
German[de]
12 Angenommen, eine Christin gehörte früher einer Religionsgemeinschaft an, in der man Wert darauf legte, sich schlicht zu kleiden und sein Aussehen natürlich zu belassen.
Ewe[ee]
12 Le kpɔɖeŋu me, ate ŋu adzɔ be nyɔnu Kristotɔ aɖe nɔ subɔsubɔha aɖe, si tea gbe ɖe awu siwo womedo atsyã na boo o dodo dzi vevie, me tsã.
Efik[efi]
12 Ke uwụtn̄kpọ, ekeme ndidi Christian an̄wan ama odu ini kiet ko ke ido ukpono oro ọkọsọn̄ọde ọdọhọ ke ifọnke owo ndisịne ediye ọfọn̄ nnyụn̄ mbana idem.
Greek[el]
12 Για παράδειγμα, κάποια Χριστιανή ίσως ανήκε κάποτε σε μια θρησκεία η οποία τόνιζε τη λιτότητα στο ντύσιμο και στην εμφάνιση.
English[en]
12 For example, a Christian woman may once have belonged to a religion that emphasized plainness of dress and appearance.
Spanish[es]
12 Por ejemplo, puede que una cristiana haya pertenecido a una religión que daba mucha importancia a la austeridad en el arreglo personal.
Estonian[et]
12 Näiteks on võib-olla mõni kristlik naine kuulunud religiooni, kus naistelt nõutakse väga lihtsat riietust ja välimust.
Persian[fa]
۱۲ برای مثال، ممکن است دین گذشتهٔ یک خواهر مسیحی بر لباس و ظاهری بسیار ساده تأکید میکرده است.
Finnish[fi]
12 Esimerkiksi joku kristitty nainen on voinut aiemmin tunnustaa uskontoa, jossa korostetaan puvun ja muun ulkoasun yksinkertaisuutta.
Fijian[fj]
12 Kena ivakaraitaki, a lewe tu beka ni dua na lotu e dau vakatabuya na sasauni kei na daramaki ni isulu vakaiukuuku e dua na yalewa lotu Vakarisito.
French[fr]
12 Citons le cas d’une chrétienne qui a appartenu à une religion qui prônait le dépouillement dans le vêtement et l’apparence.
Ga[gaa]
12 Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ be ko ni eho lɛ Kristofonyo yoo ko ehi jamɔ ko ni maa nɔ mi akɛ awo atadei pɛ ni ayeko emli samai lɛ mli.
Gilbertese[gil]
12 N te katoto, e kona te aine ae te Kristian ni kaaina ngkoa te Aro are e tii kakabonganaki iai kunnikai aika tii te matana ao n aki kakatikiraoia.
Gun[guw]
12 Di apajlẹ, yọnnu Klistiani de sọgan ko nọ̀ sinsẹ̀n de mẹ dai he jẹagọdo avọ̀ sinmẹnọ lẹ didó kavi aṣọ́donu lẹ yiyizan.
Hausa[ha]
12 Alal misali, ƙila mace Kirista tana bin wani addini da ba sa damuwa da yin ado.
Hebrew[he]
12 לדוגמה, משיחית אחת השתייכה בעבר לדת המטיפה לפשטות בלבוש ובהופעה החיצונית.
Hindi[hi]
12 मसलन, हो सकता है एक मसीही स्त्री पहले किसी ऐसे धर्म को मानती थी जिसमें सिखाया जाता था कि सादे कपड़े पहनने चाहिए और सिंगार बिलकुल नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
12 Halimbawa, ang isa ka Cristianong babayi mahimo nga katapo anay sang isa ka relihion nga nagapadaku sang simple lang nga pamayo kag pamustura.
Hiri Motu[ho]
12 Hegeregere, reana Keristani hahine ta ena tomadiho gunana dekenai edia dabua bona toana idia hahairaia lasi.
Croatian[hr]
12 Naprimjer, možda je neka kršćanka prije pripadala religiji koja je zagovarala jednostavnost u odijevanju i cjelokupnom izgledu.
Haitian[ht]
12 Pa egzanp, yon kretyèn kapab te nan yon relijyon ki te konn ensiste sou senplisite nan abiman ak nan aparans.
Hungarian[hu]
12 Például előfordulhat, hogy egy keresztény nő valamikor olyan vallásnak volt a tagja, amely az egyszerű öltözéket és megjelenést hangsúlyozza.
Armenian[hy]
12 Օրինակ՝ հնարավոր է, որ քրիստոնյա կանանցից որեւէ մեկը նախկինում պատկանել է այնպիսի կրոնի, որի անդամները պետք է հասարակ հագուստ կրեն եւ համեստ տեսք ունենան։
Western Armenian[hyw]
12 Օրինակ, Քրիստոնեայ կին մը թերեւս անցեալին կը պատկանէր կրօնքի մը որ պարզ հագուելակերպի ու երեւոյթի վրայ շեշտ կը դնէր։
Indonesian[id]
12 Misalnya, seorang wanita Kristen mungkin pernah menganut agama yang menandaskan pakaian dan penampilan yang sangat sederhana.
Igbo[ig]
12 Dị ka ihe atụ, ọ pụrụ ịbụ na nwanyị bụ́ Onye Kraịst nọbu n’okpukpe na-ekwu na e kwesịghị iyi ákwà a chọrọ mma na iji ihe ntecha eme ihe.
Iloko[ilo]
12 Kas pagarigan, maysa a Kristiano a babai ti nalabit dati a kameng ti maysa a relihion a mangipagpaganetget iti nakasimsimple a panagkawkawes ken panaglanglanga.
Icelandic[is]
12 Kristin kona hefur ef til vill áður tilheyrt trúfélagi sem lagði áherslu á mjög einfaldan klæðaburð og snyrtingu.
Isoko[iso]
12 Wọhọ oriruo, ẹsejọhọ egagọ nọ aye Oleleikristi jọ ọ jọ vẹre e rẹ ghọ ikpẹgọ gbe eware nọ a re gbehọ ovao.
Italian[it]
12 Prendiamo ad esempio il caso di una donna cristiana che forse un tempo apparteneva a una religione che dà importanza all’austerità degli abiti e dell’aspetto.
Japanese[ja]
12 例えば,あるクリスチャンの女性はかつて,服装や外見の飾りけのなさを重視する宗教に属していたかもしれません。
Georgian[ka]
12 შესაძლოა ქრისტიანი ქალი ადრე მიეკუთვნებოდა სარწმუნოებას, რომელიც ასწავლიდა, რომ საკუთარ ჩაცმულობასა და გარეგნობაზე არ გაემახვილებინა ყურადღება.
Kongo[kg]
12 Mu mbandu, yo lenda vanda nde Mukristu mosi ya nkento vandaka kusambila ntete na dibundu mosi yina vandaka kubuyisa kulwata bilele ya ntalu mpi kutudila nitu dikebi mingi.
Kazakh[kk]
12 Мысалы, мәсіхші әйелдің бұрынғы дінінде сәнденуге тыйым салынған шығар.
Kalaallisut[kl]
12 Assersuutigalugu arnaq kristumiu immaqa upperisarsiortunut pilimanianngilluinnartumik atisalersortarnermik kiinnamullu tanigutinik atuinnginnissamik pingaartitsisunut ilaasortaasimavoq.
Kannada[kn]
12 ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಉಡುಪು ಹಾಗೂ ಹೊರತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಾಡಂಬರತೆಯನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವಳಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
12 일례로, 어떤 그리스도인 여자가 수수한 옷차림과 외모를 강조하는 종교에 한때 속해 있었다고 합시다.
Kaonde[kqn]
12 Kya kumwenako, mwina Kilishitu mwanamukazhi kampepo wapwilanga mu bupopweshi bungi mo baswishishetu kuvwala mvwajilo ya bula ya kipale.
Kyrgyz[ky]
12 Мисалы, Ыйсаны жолдогон аялдардын бири мурдагы дининде кийим-кече жана сырткы көрүнүш өтө жупуну болушу керек деп үйрөтүлгөн дейли.
Ganda[lg]
12 Ng’ekyokulabirako, omukyala Omukristaayo ayinza okuba nga yali mu ddiini etakkiriza kwambala ngoye za musono n’okwekolako.
Lingala[ln]
12 Na ndakisa, ekoki kozala ete ndeko mwasi moko azalaki na lingomba oyo eteyaka ete mwasi asengeli te kolata bilamba ya midɛlɛ ya kitoko to ya langilangi mpe asengeli kosalaka monzɛlɛ te.
Lozi[loz]
12 Ka mutala, musali wa Sikreste n’a kana a bile mwa bulapeli bo ne bu koñomeka za ku sa ikabisa hahulu.
Lithuanian[lt]
12 Štai galbūt kuri nors krikščionė anksčiau išpažino tikėjimą, tvirtinantį, jog netinka puoštis, gražintis.
Luba-Katanga[lu]
12 Kimfwa, padi mwine Kidishitu mwana-mukaji wadi bidi mu kipwilo kiningila bantu kuvwala ne kwidyangula pampikwa kwiumbikaumbika bintu bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
12 Tshilejilu, mukaji kampanda muena Kristo uvua mua kuikala kumpala mu tshitendelelu tshivuabu babenga divuala bilamba bidi bilengeja bakaji anyi didilengeja mubidi bua kumueneka bimpe ku bantu.
Luvale[lue]
12 Chakutalilako, muka-Kulishitu umwe wapwevo pamo apwilenga muliuka lyakwitava lize lyalongesa vatu kuvwala vyakuvwala vize kavyapwa vyandando yayineneko.
Lushai[lus]
12 Entîr nân, Kristian hmeichhe pakhat chu hmeichhe tân inchei loh tûr tih zirtîrna sakhua a lo vuan ṭhîn a ni thei a.
Latvian[lv]
12 Piemēram, kāda kristiete varbūt agrāk ir piederējusi pie reliģijas, kas prasa ievērot stingru atturību apģērbā un ārējā izskatā.
Malagasy[mg]
12 Mety hisy vehivavy, ohatra, nanaraka fivavahana izay nanantitrantitra fa tokony ho tsotra ny fitafy sy ny fihaingoana.
Marshallese[mh]
12 Ñan wanjoñok, juõn Christian kõrã emaroñ kar bed ilo juõn kabuñ eo im ear kamoik air kalitlit ir kin nuknuk ko raibujuij ak dress up.
Macedonian[mk]
12 На пример, една христијанка можеби некогаш припаѓала на религија во која се ставал нагласок на едноставна облека и изглед.
Malayalam[ml]
12 ഉദാഹരണത്തിന്, യാതൊരു തരത്തിലുള്ള അലങ്കാരങ്ങളും പാടില്ലെന്ന് അനുശാസിക്കുന്ന ഒരു മതത്തിൽനിന്നാണ് ഒരു സ്ത്രീ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിലേക്കു വന്നതെന്നിരിക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
12 Жишээлбэл, нэгэн христиан эмэгтэй урьд нь хувцас хунар, зүс царайгаа гоёж гоодохыг хориглодог шашинд харьяалагддаг байжээ гэж бодъё.
Mòoré[mos]
12 Wala makre, tõe tɩ kiris-nin-poak ra bee tũudum sẽn gɩdgd nagem pʋgẽ.
Marathi[mr]
१२ उदाहरणार्थ एक ख्रिस्ती स्त्री पूर्वी कदाचित अशा एका धर्माची सदस्या असेल, की ज्यात अगदी साधी वेषभूषा करण्यावर जोर दिला जात असेल.
Maltese[mt]
12 Per eżempju, mara Kristjana forsi darba kienet tappartjeni lil xi reliġjon li kienet tenfasizza s- sempliċità fl- ilbies u d- dehra.
Burmese[my]
၁၂ ဥပမာ၊ ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် တစ်ချိန်က လှလှပပဝတ်စားဆင်ယင်မှုမရှိသော ဘာသာဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
12 En kristen kvinne kan for eksempel en gang ha tilhørt et religionssamfunn som legger vekt på at man skal ha et puritansk ytre.
Nepali[ne]
१२ उदाहरणका लागि, एक जना मसीही स्त्री पहिले सरल पहिरन र रूपरङमा जोड दिने धर्मको सदस्य थिइन् होला।
Ndonga[ng]
12 Pashihopaenenwa, omukainhu Omukriste otashi dulika a li melongelokalunga olo hali divilike omidjalo neholokepo li li paunafangwa.
Niuean[niu]
12 Ma e fakatai, ko e fifine Kerisiano ne fakalataha a ia he taha vaha ke he lotu ne peehi ke nakai fakatufele e tau tapulu mo e foliga.
Dutch[nl]
12 Een christelijke vrouw kan bijvoorbeeld vroeger tot een godsdienst hebben behoord die de nadruk legde op soberheid van kleding en uiterlijke verzorging.
Northern Sotho[nso]
12 Ka mohlala, mosadi yo e lego Mokriste a ka ba a kile a ba setho sa bodumedi bjo bo bego bo gatelela gore motho a apare le go itokiša ka tsela yeo e sego ya go ikgabiša.
Nyanja[ny]
12 Mwachitsanzo, zingachitike kuti m’mbuyomo mkazi wina wachikristu anali m’chipembedzo chimene chimalimbikitsa mavalidwe ndi maonekedwe opanda zokongoletsa.
Ossetic[os]
12 Цӕвиттон, хо раздӕр ахӕм диныл хӕст уыди, ӕмӕ йӕ сахуыр кодтой, адӕймагӕн йӕ бакаст, йӕ уӕлӕдарс кӕй хъуамӕ уа тынг хуымӕтӕг: хи ахорын, хи аив кӕнын — уыдон иууылдӕр сты уӕлдай митӕ.
Panjabi[pa]
12 ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਅਜਿਹੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਦਗੀ ਨਾਲ ਜੀਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਨਾ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Alimbawa, nayarin say sakey a Kristianon bii so datin membro na sakey a relihyon a mangidadanet ed simplin panangawes tan panag-ayos.
Papiamento[pap]
12 Por ehèmpel, podisé un señora kristian tabata pertenesé un tempu na un religion ku a boga pa su miembronan bisti di e manera mas simpel posibel.
Pijin[pis]
12 Olsem example, maet bifor hem kamap Christian, wanfala woman joinim lotu wea strongim wei wea kaleko and lukluk mas barava simpol.
Polish[pl]
12 Przypuśćmy, że chrześcijanka wyznawała kiedyś religię wymagającą zachowywania ascetycznej prostoty w stroju i wyglądzie.
Pohnpeian[pon]
12 Karasepe ehu, ele mwein emen lih Kristian kin iang ehu pelien lamalam mahs me kin koasoanediong irail en dehr doadoahngki kapwat.
Portuguese[pt]
12 Por exemplo, talvez uma cristã tenha pertencido a uma religião que não permitia o uso de maquiagem, acessórios e roupas coloridas.
Rundi[rn]
12 Nk’akarorero, umugore mukirisu yoshobora kuba yahora mw’idini ryashimika ku kwambara impuzu idasharijwe no kwitunganya mu buryo busanzwe.
Romanian[ro]
12 Să presupunem că o creştină a aparţinut în trecut unei religii care pune accentul pe o ţinută exagerat de sobră.
Russian[ru]
12 Предположим, христианка вышла из религиозной среды, в которой запрещалось украшать себя.
Kinyarwanda[rw]
12 Urugero, Umukristokazi ashobora kuba yarahoze mu idini ryibandaga cyane ku kutirimbisha no kutita ku isura.
Sango[sg]
12 Na tapande, mbeni wali Chrétien alingbi ti duti kozoni na yâ ti mbeni vorongo so na yâ ni a luti mingi na ndo yungo gi senge bongo nga ti sala pendere pëpe.
Sinhala[si]
12 නිදසුනක් වශයෙන්, යම් ක්රිස්තියානි කාන්තාවක් ඉතා චාම් අන්දමකින් ඇඳුම් ඇඳීම අවධාරණය කරනු ලැබූ ආගමකට මීට පෙර යම් කලෙකදී අයත්ව සිටියා විය හැකියි.
Slovak[sk]
12 Napríklad nejaká kresťanka mohla predtým patriť k náboženstvu, ktoré kládlo dôraz na jednoduchosť v obliekaní a úprave zovňajšku.
Slovenian[sl]
12 Denimo, da je kristjanka nekoč pripadala veri, ki poudarja preprosto oblačenje in urejanje.
Samoan[sm]
12 O se faaaʻoaʻoga, atonu sa auai muamua se fafine i se lotu na faasā ai laʻei mananaia ma le felanulanuaʻi aemaise le faaaogāina foʻi o vali.
Shona[sn]
12 Somuenzaniso, mukadzi wechiKristu angave aimbova muchitendero maipfekwa zvipfeko zvisina mavara uye maisakosheswa zvinhu zvokuzvishongedza nazvo.
Albanian[sq]
12 Për shembull, më parë një grua e krishterë mund të ketë qenë në një fe ku theksohej thjeshtësia e plotë në rroba dhe në pamjen e jashtme.
Serbian[sr]
12 Na primer, možda je neka hrišćanka ranije pripadala religiji u kojoj se stavljao naglasak na jednostavnost u pogledu odevanja i ličnog izgleda.
Sranan Tongo[srn]
12 Fu eksempre, kande wan Kresten uma ben de na wan kerki fosi pe umasma no mag meki modo, den no mag weri moi krosi noso tra moimoi sani di de na modo.
Southern Sotho[st]
12 Ka mohlala, ho ka etsahala hore ebe mosali oa Mokreste o kile a ba bolumeling bo neng bo buella ho apara le ho shebahala ka tsela e sa khabisoang.
Swedish[sv]
12 Så till exempel kan en kristen kvinna ha tillhört en religion där man lade tonvikten på enkelhet i fråga om klädsel och det yttre.
Swahili[sw]
12 Kwa mfano, huenda wakati mmoja mwanamke Mkristo alikuwa mfuasi wa dini fulani ambayo ilikazia kuvaa mavazi ya kawaida na kutojipamba.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa mfano, huenda wakati mmoja mwanamke Mkristo alikuwa mfuasi wa dini fulani ambayo ilikazia kuvaa mavazi ya kawaida na kutojipamba.
Tamil[ta]
12 உதாரணத்திற்கு, ஒரு கிறிஸ்தவ பெண் எளிமையான உடையையும் தோற்றத்தையும் வலியுறுத்துகிற மதத்தை சேர்ந்தவளாக முன்பு இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
12 ఉదాహరణకు, ఒక క్రైస్తవ స్త్రీ గతంలో, దుస్తుల విషయంలోనూ అలంకరణ విషయంలోనూ నిరాడంబరంగా ఉండాలని నొక్కిచెప్పిన మతానికి చెందినదై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
12 ตัว อย่าง เช่น สตรี คริสเตียน คน หนึ่ง อาจ เคย เป็น สมาชิก ของ ศาสนา ที่ เน้น เสื้อ ผ้า สี พื้น ๆ และ ไม่ ใส่ เครื่อง ประดับ หรือ แต่ง หน้า.
Tigrinya[ti]
12 ንኣብነት: ሓንቲ ክርስትያን ሰበይቲ ኣቐዲማ ዝነበረትሉ ሃይማኖት ተራ ኣከዳድና ኽትክደንን ስልማት ከይትሰላለምን ዜተባብዕ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል።
Tiv[tiv]
12 U tesen ikyav yô, alaghga ma kwase Kristu yange nan lu ken kwaghaôndo u a vende ér kasev ve de eren hwe iyol ga yô.
Tagalog[tl]
12 Halimbawa, ang isang babaing Kristiyano ay maaaring dating kaanib sa isang relihiyon na nagdiriin sa simpleng pananamit at hitsura.
Tetela[tll]
12 Ɛnyɛlɔ, Okristo ɔmɔtshi wa womoto aki ondo l’ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi wakakɔkɔmiyaka di’aha ndjalɛnga lo ɔlɔtɔ kana lo ɛnamelo.
Tswana[tn]
12 Ka sekai, mosadi wa Mokeresete a ka tswa a ne a le mo bodumeding jo bo neng bo batla gore moaparo le tebego ya batho ba jone e se ka ya nna tse di kgabisitsweng.
Tongan[to]
12 Ko e fakatātaá, na‘e kau nai ki mu‘a ha fefine Kalisitiane ki ha lotu ‘a ia na‘e fakamamafa‘i ai ‘a e ‘ikai ha me‘a-teuteu ‘i he valá mo e fōtunga hāmaí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mucikozyanyo, imwanakazi Munakristo ambweni wakali wacikombelo cimwi cikankaizya nsamino akulibamba kutajatikizyi tuntu-tuntu tweebesya.
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem: Pastaim wanpela meri Kristen i bin stap insait long wanpela lotu i strong olsem ol meri i no ken bilas liklik.
Turkish[tr]
12 Örneğin İsa’nın takipçisi bir kadın, kıyafet ve dış görünümün gösterişsiz olması gerektiğini vurgulayan bir dinden gelmiş olabilir.
Tsonga[ts]
12 Hi xikombiso, wansati la nga Mukreste a nga ha va a tshame a nghena kereke leyi lavaka leswaku vavasati va kona va ambala swiambalo leswi nga khavisiwangiki va tlhela va papalata ku tisasekisa.
Tatar[tt]
12 Әйтик, апа-кардәш үткәндә башка дин тоткан. Бу диндә хатын-кызларга бизәнү әйберләрен куллану тыелган булган.
Tumbuka[tum]
12 Tiyelezgere kuti mwanakazi munyake Wacikhristu pakwamba wakaŵa mu cisopo ico cikukanizga kuvwara malaya ghapacanya na kujitozgatozga.
Tuvalu[tvl]
12 E pelā me se mea e tasi, kāti ne kau muamua atu se fafine Kelisiano ki se lotu telā e fakatāua i ei a te ‵pei ki gatu kolā e se uke a mea fakagaligali e fai ki ei.
Twi[tw]
12 Sɛ nhwɛso no, ebia bere bi a atwam no na Kristoni bea bi wɔ ɔsom bi a na wosi so dua sɛ ɛnsɛ sɛ wɔhyɛ ntade a ɛyɛ fɛ na wosiesie wɔn ho pii mu.
Tahitian[ty]
12 Ei hi‘oraa, e melo paha te hoê vahine Kerisetiano na mua ’‘e no te hoê haapaoraa o tei onoono i nia i te ahu e te faanehenehe haapeu ore.
Ukrainian[uk]
12 Наприклад, християнка могла колись належати до релігії, в якій багато уваги приділялося простоті одягу і зовнішнього вигляду.
Umbundu[umb]
12 Ci tava okuti manji umue ukãi wa kala ketavo lina okuti ka ci tava oku wala ovina vioku li posuisa.
Urdu[ur]
۱۲ فرض کریں کہ ایک عورت ایک ایسے مذہب سے تعلق رکھتی تھی جس میں بناؤسنگھار کرنے کی اجازت نہ تھی۔
Venda[ve]
12 Sa tsumbo, musadzi wa Mukriste a nga kha ḓi vha o vha e wa vhuṅwe vhurereli he ha vha hu tshi ombedzela u sa ambara rokho dzo khavhiswaho kana u sa ḓikhavhisa.
Vietnamese[vi]
12 Thí dụ, một nữ tín đồ Đấng Christ trước kia theo một tôn giáo nhấn mạnh việc trang phục và ngoại diện cần phải đơn sơ mộc mạc.
Waray (Philippines)[war]
12 Pananglitan, an usa nga Kristiano nga babaye bangin membro hadto han relihiyon nga nagpabug-at han pagkasimple han pamado ngan hitsura.
Wallisian[wls]
12 Ohage la, ko he tuagaʼane neʼe lagi kau ʼi muʼa atu ʼi he lotu neʼe mole faka maʼuhigaʼi te teuteu matalelei ʼa te fafine.
Xhosa[xh]
12 Ngokomzekelo, ibhinqa elingumKristu lisenokuba ngaphambili lalililungu lonqulo eligxininisa ekubeni amabhinqa anxibe aze azilungise ngendlela nje eqhelekileyo.
Yapese[yap]
12 Ni bod ni, susun reb e ppin ni Kristiano ni kafram e ir bang ko teliw ni ma machibnag ni ngan fanay e mad ndariy boor ban’en ni kan tay ngay ma ngan fal’eg yaay ni de pagrogon.
Yoruba[yo]
12 Bí àpẹẹrẹ, ẹ̀sìn tí obìnrin kan tó jẹ́ Kristẹni ń ṣe tẹ́lẹ̀ lè jẹ́ èyí tó fẹ́ káwọn ọmọ ìjọ wọn máa múra láìlo ohun èlò ìṣaralóge kankan.
Yucateco[yua]
12 Maʼ xaaneʼ utúul cristianaeʼ líikʼ tiʼ upʼéel religión tuʼux kiaʼalaʼaltiʼob maʼ uts u jatsʼuts líiʼskuba utúul koʼoleliʼ.
Chinese[zh]
12 举个例:一个基督徒女子以往所属的教会要求人穿着朴素、不施脂粉。
Zande[zne]
12 Nikpiapai, si rengbe kadu nga dee adu rogo gu pambori nanyakasa gupai nga, dee vo kina roko sa zanga voda afogo.
Zulu[zu]
12 Ngokwesibonelo, kungenzeka ukuthi owesifazane ongumKristu wayeke waba senkolweni egcizelela ukuthi umuntu angazihlobisi uma egqoka futhi angazifaki izimonyo.