Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сегашния си вид културната програма в града отразява няколко десетилетия растеж и по-специално разрастването на университета и промишлените отрасли, които зависят от него.
Czech[cs]
Dnešní kulturní nabídka města odráží několik desetiletí růstu a souvisí zejména s rozvojem univerzity a odvětví, která jsou na ní závislá.
Danish[da]
Byens nuværende kulturtilbud afspejler flere årtiers vækst og i særlig grad udvidelsen af universitetet og de brancher, der er afhængige af det.
German[de]
Das heutige Kulturangebot der Stadt illustriert das jahrzehntelange Wachstum und hängt insbesondere mit der Expansion der Universität und der von ihr abhängigen Wirtschaftsbereiche zusammen.
Greek[el]
Η πολιτιστική προσφορά της πόλης, με τη σημερινή της μορφή, αντικατοπτρίζει την ανάπτυξη που επιδιώκεται εδώ και αρκετές δεκαετίες και, ειδικότερα, την επέκταση του πανεπιστημίου και των κλάδων που συνδέονται με αυτό.
English[en]
The city's cultural offering, as it stands, reflects several decades of growth and, in particular, the expansion of the university and the industries that depend on it.
Spanish[es]
La oferta cultural de la ciudad, en su forma actual, refleja varias décadas de crecimiento y, en particular, la expansión de la Universidad y los sectores relacionados con ella.
Estonian[et]
Linna praegune kultuurielu kajastab mitme aastakümne vältel toimunud arengut ja peegeldab eelkõige ülikooli ja ülikoolist sõltuvate tegevusalade laienemist.
Finnish[fi]
Kaupungin kulttuuritarjonta sellaisena kuin se on kertoo usean vuosikymmenen kasvusta ja erityisesti yliopiston ja siitä riippuvaisten teollisuudenalojen laajentumisesta.
French[fr]
L’offre culturelle de la ville, en l’état actuel des choses, est le fruit de plusieurs décennies de croissance et, en particulier, de l’extension de l’université et des industries qui en dépendent.
Croatian[hr]
Kulturna ponuda grada trenutačno odražava nekoliko desetljeća rasta i, posebno, proširenje sveučilišta i industrija koje ovise o njemu.
Hungarian[hu]
A város kulturális kínálata, jelen formájában, több évtizednyi fejlődés eredménye, amit különösen meghatároz az egyetem és az attól függő iparágak bővülése.
Italian[it]
L'offerta culturale della città, allo stato attuale, è il frutto di diversi decenni di crescita e, in particolare, dell'espansione dell'università e delle industrie che ne dipendono.
Lithuanian[lt]
Dabartinė miesto kultūros pasiūla atspindi keleto dešimtmečių augimą ir,visų pirma, universiteto ir nuo jo priklausančios pramonės plėtrą.
Latvian[lv]
Pilsētas šībrīža kultūras piedāvājumus atspoguļo izaugsmi vairāku desmitgažu laikā un jo īpaši universitātes un no tās atkarīgo nozaru ekspansiju.
Maltese[mt]
L-offerta kulturali tal-belt, kif inhi, tirrifletti diversi għexieren ta’ snin ta’ tkabbir u, b’mod partikolari, l-espansjoni tal-università u l-industriji li jiddependu minnha.
Dutch[nl]
Het culturele aanbod van de stad in zijn huidige vorm weerspiegelt verscheidene decennia van groei en met name de uitbreiding van de universiteit en van bedrijfstakken die daarvan afhankelijk zijn.
Polish[pl]
Oferta kulturalna miasta, w jej obecnym kształcie, odzwierciedla kilka dziesięcioleci wzrostu, a w szczególności rozwój uniwersytetu oraz gałęzi działalności gospodarczej, które są z nim powiązane.
Portuguese[pt]
A atual oferta cultural da cidade reflete várias décadas de crescimento e, em particular, a expansão da universidade e das indústrias que dela dependem.
Romanian[ro]
Oferta culturală a orașului, în forma sa actuală, reflectă mai multe decenii de creștere și, în special, extinderea universității și a industriilor care depind de aceasta.
Slovak[sk]
Kultúrna ponuka mesta v terajšom stave odráža viaceré desaťročia rastu, a najmä rozšírenie univerzity a odvetví, ktoré od nej závisia.
Slovenian[sl]
Kulturna ponudba mesta, kakršna je sedaj, odraža rast v zadnjih desetletjih, zlasti razširitev univerze in panog, ki so od nje odvisni.
Swedish[sv]
Dagens kulturella utbud i Umeå är resultatet av att staden under flera årtionden har vuxit, och särskilt av utvidgningen av universitetet och de industrier som är beroende av det.