Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
خذوا مثالا لأمراض أخرى، قاد المرضى و عائلاتهم مسيرة المطالبة بالمزيد من الأبحاث، وضغطوا على الحكومات و شركات الأدوية و العلماء و صناع القرار.
Czech[cs]
Pacienti trpící jinými nemocemi a jejich příbuzní bojovali za kvalitnější výzkum a vyvíjeli tlak na vlády, na farmaceutický průmysl, na vědce a regulační orgány.
German[de]
Bei anderen Krankheiten haben die Patienten und ihre Angehörigen die Forschung vorangetrieben, in dem sie Druck auf die Regierung, die Pharmaindustrie, Wissenschaftler und Aufsichtsbehörden ausgeübt haben.
Greek[el]
Σε άλλες νόσους, οι ασθενείς και οι οικογένειές τους ζητούν κι άλλη έρευνα και πιέζουν κυβερνήσεις, φαρμακοβιομηχανίες, επιστήμονες και ρυθμιστές.
English[en]
In the case of other diseases, patients and their families have led the charge for more research and put pressure on governments, the pharmaceutical industry, scientists and regulators.
Spanish[es]
En el caso de otras enfermedades, los pacientes y sus familias han encabezado más investigación y ejercido presión sobre gobiernos, industria farmacéutica, sobre científicos y legisladores.
Persian[fa]
در مورد دیگر بیماریها، بیماران و خانوادهایشان مسئولیت تحقیقات بیشتر را داشتهاند و فشار را بر دولتها، صنعت داروسازی، دانشمندان و تنطیم کنندهها میآورند.
Finnish[fi]
Muiden sairauksien kohdalla potilaat ja heidän omaisensa ovat vaatineet lisää tutkimusta ja painostaneet hallituksia, lääketeollisuutta, tutkijoita ja sääntelyviranomaisia.
French[fr]
Dans le cas d'autres maladies, les patients et leurs familles ont mené la lutte pour plus de recherche, ils ont mis la pression sur les gouvernements, l'industrie pharmaceutique, les scientifiques et les régulateurs.
Galician[gl]
No caso doutras doenzas, os pacientes e as súas familias lideraron a demanda de máis investigación e fixeron presión sobre os gobernos, a industria farmacéutica, os científicos e os lexisladores.
Hebrew[he]
במקרים של מחלות אחרות, מטופלים ובני משפחותיהם מובילים התרמות עבור מחקרים נוספים ולוחצים על הממשלה, על תעשיית התרופות, על מדענים, ועל רגולטורים.
Hindi[hi]
अन्य रोगो कि तरह| रुग्ण तथा उसके परिवार ने आगे आकर सरकार तथा दवाई कंपनी पर दबाव दालना चाहिये जैसे नियामक और वैज्ञानिक ने किया
Croatian[hr]
U slučaju drugih bolesti, pacijenti i njihove obitelji su preuzeli vodstvo za više istraživanja i pritisnuli vlade, farmaceutsku industriju, znanstvenike i regulatore.
Hungarian[hu]
Más betegségek esetében a páciensek és a családjaik vették kézbe a harcot a kutatásért, és gyakoroltak nyomást a kormányokra és a gyógyszeriparra, tudósokra és a törvényalkotókra.
Indonesian[id]
Untuk kasus penyakit lainnya, para pasien dan keluarganya telah menuntut penelitian lebih lanjut dan mendesak pemerintah, industri farmasi, ilmuwan dan para pembuat kebijakan.
Italian[it]
Nei casi di altre malattie i pazienti e le loro famiglie hanno spinto per la ricerca, messo sotto pressione governi, case farmaceutiche, scienziati e istituzioni.
Japanese[ja]
他の病気では 患者やその家族がさらなる研究を要求して 政府、製薬会社、科学者、関係官庁に 圧力をかけてきました
Lithuanian[lt]
Kitų ligų atveju, pacientai ir jų šeimos išsireikalavo daugiau tyrimų ir padidino spaudimą valstybei, farmacijos industrijai, mokslininkams ir reguliuotojams.
Macedonian[mk]
Кај останатите болести, пациентите и нивните семејства помагаат за нови истражувања и вршат притисок врз владите, фармацевтските индустрии научниците и законодавците.
Dutch[nl]
Bij andere ziekten hebben patiënten en hun families aangedrongen op meer onderzoek; druk uitgeoefend op regeringen, de farmaceutische industrie, wetenschappers en regulerende instanties.
Polish[pl]
W przypadku innych chorób, pacjenci i ich rodziny dążyli do większej ilości badań, wywierali nacisk na rządy i przemysł farmaceutyczny, naukowców i regulatorów.
Portuguese[pt]
No caso de outras doenças, os pacientes e as famílias foram os responsáveis pela investigação e pressionaram os governos, a indústria farmacêutica, os cientistas e os legisladores.
Romanian[ro]
În cazul altor boli, pacienții și familiile lor au cerut mai multă cercetare și au pus presiune pe guverne, pe industria farmaceutică, pe cercetători și legiuitori.
Russian[ru]
В случае с другими болезнями пациенты и их семьи требовали проведения дополнительных исследований, оказывали давление на правительство, фармацевтические компании, учёных и регулирующие органы.
Slovak[sk]
Pri iných chorobách žiadali pacienti a ich rodiny viac výskumu a vytvorili tlak na vlády, farmaceutický priemysel, vedcov a regulátorov.
Albanian[sq]
Në rast të sëmundjeve tjera, pacientët dhe familjet e tyre kanë prirë kërkesat për hulumtime, dhe kanë bërë presion mbi qeveritë, industrinë farmaceutike, shkencëtarët dhe rregullatorët.
Serbian[sr]
Što se tiče drugih bolesti, pacijenti i njihove porodice povele su inicijativu za još istraživanja i pritiskale vlade, farmaceutsku industriju, naučnike i pravnike.
Swedish[sv]
För andra sjukdomar har patienter och deras familjer krävt mer forskning och satt press på regeringar, läkemedelsindustrin, forskare och tillsynsmyndigheter.
Tamil[ta]
மற்றைய நோய்களைப் பொறுத்தவரையில் நோயாளிகளும் அவர்களின் குடும்பமும் அதிக ஆராய்ச்சிகளை தூண்டினர் அரசாங்கம், மருந்துற்பத்தித் துறை, ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தனர்
Telugu[te]
ఇతర వ్యాధుల విషయంలో, రోగులు మరియు వారి కుటుంబాలు మరింత పరిశోధన కోసం మరింత చొరవ తీస్కొని ప్రభుత్వం, ఔషధ పరిశ్రమ ,సైంటిస్టుల మీద, నియంత్రించేవారి మీద, ఒత్తిడి తీసుకొస్తున్నారు.
Thai[th]
โรคอื่นก็เช่นกัน คนไข้และญาติของเขาทําให้งานวิจัยเดินหน้า และเพิ่มแรงกดดันให้รัฐบาล บริษัทยา นักวิทยาศาสตร์ และหน่วยงานที่ดูแล
Turkish[tr]
Diğer hastalıklar söz konusu olduğunda hastalar ve aileleri daha fazla araştırma için ücret ödüyor ve hükümete, ilaç endüstrisine, bilim adamlarına ve uygulayıcılara daha fazla baskı yapıyorlar.
Ukrainian[uk]
Щодо інших хвороб, пацієнти та їхні сім'ї об'єдналися для роботи над дослідженнями і натиснули на фармацевтичну промисловість, науковців та інших учасників.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp các căn bệnh khác, bệnh nhân và gia đình của họ đã chi tiêu cho nhiều nghiên cứu hơn và gây áp lực cho chính phủ, nền công nghiệp dược phẩm, nhiều nhà khoa học và các nhà lãnh đạo.
Chinese[zh]
就其他疾病而言, 患者及家属促成了更多的研究, 他们给政府,制药业, 科学家和管理者施加了压力。