Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Mag ons as Koninkryksverkondigers altyd “gloei van die gees”.
Amharic[am]
5 የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች እንደመሆናችን መጠን ምንጊዜም ‘በመንፈስ የጋልን እንሁን።’
Arabic[ar]
٥ يجب ان نكون نحن المنادين بالملكوت ‹متقدين بالروح› على الدوام.
Aymara[ay]
5 Diosan Apnaqäwipat yatiyirinakjamax qullan ajayun yanaptʼapampix taqi chuyma yatiyasipkakiñäni.
Azerbaijani[az]
5 Padşahlığın təbliğçiləri kimi, biz ‘ruhən hərarətli olmalıyıq’.
Central Bikol[bcl]
5 Bilang mga parabalangibog kan Kahadean, logod na kita pirmeng “magin malaad sa espiritu.”
Bemba[bem]
5 Apo tuli bakabila ba Bufumu, lekeni ‘umupashi ulelenga tuleba abacincila’ lyonse.
Bulgarian[bg]
5 Като проповедници на Царството, трябва винаги да бъдем „пламенни чрез духа“.
Bislama[bi]
5 Yumi ol man blong talemaot Kingdom, yumi “mas glad, tabu spirit i mas fulap” oltaem long yumi.
Bangla[bn]
৫ রাজ্য ঘোষক হিসেবে, আমরা যেন সবসময় ‘আত্মায় উত্তপ্ত হই।’
Cebuano[ceb]
5 Isip mga magmamantala sa Gingharian, hinaot nga kanunay kitang “magmainiton sa espiritu.”
Chuukese[chk]
5 Amwo kich Chon Kraist sipwe ‘achocho le angang nge sisap chipwang.’
Hakha Chin[cnh]
5 Pennak kong a thanhtu in a zungzal ‘thiang thlarau in lungthawhnak’ a ngeimi kan si lai.
Seselwa Creole French[crs]
5 Konman bann proklanmater Rwayonm, annou touzour les nou ganny “pouse par Lespri.”
Czech[cs]
5 Jakožto hlasatelé Království buďme vždy „zaníceni duchem“.
Danish[da]
5 Ja, som forkyndere af Riget ønsker vi altid at være „brændende i ånden“.
German[de]
5 Lassen wir uns in unserem Dienst also immer vom Geist Gottes entflammen.
Ewe[ee]
5 Abe Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo ene la, mina ‘míaxɔ dzo le gbɔgbɔ la me’ ɣesiaɣi.
Efik[efi]
5 Nnyịn ikpakam ‘inyene ifiopesịt ke spirit’ kpukpru ini sia idide mme anditan̄a etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
5 Ως διαγγελείς της Βασιλείας, είθε πάντοτε να “φλεγόμαστε με το πνεύμα”.
English[en]
5 As Kingdom proclaimers, may we always “be aglow with the spirit.”
Spanish[es]
5 Que siempre fulguremos con el espíritu como proclamadores del Reino.
Estonian[et]
5 Olgem kuningriigi kuulutajatena alati ”vaimu mõjul tulised”.
Finnish[fi]
5 Valtakunnan julistajina haluamme aina ”olla hengestä palavia”.
Faroese[fo]
5 Ja, tá vit boða Ríkið, ynskja vit altíð vera „brennandi í andanum“.
French[fr]
5 Soyons toujours des proclamateurs du Royaume “ brûlants de l’esprit ”.
Ga[gaa]
5 Ákɛ Maŋtsɛyeli jajelɔi lɛ, eba akɛ wɔbaaha ‘wɔmumɔ lɛ he adɔ la’ daa.
Hindi[hi]
5 राज प्रचारक की हैसियत से हमें हमेशा “पवित्र शक्ति के तेज से भरे” रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
5 Subong mga manugbantala sang Ginharian, kabay nga pirme kita “magmainit sa espiritu.”
Croatian[hr]
5 Trudimo se uvijek revno objavljivati Kraljevstvo!
Haitian[ht]
5 Antanke pwoklamatè Wayòm nan, se pou nou “toujou chofe grasa lespri a”.
Hungarian[hu]
5 A Királyság hirdetőiként bárcsak mindig ’izzanánk a szellemtől’.
Armenian[hy]
5 Լինելով Թագավորության քարոզիչներ՝ մենք պետք է միշտ «ոգով բոցավառվենք»։
Indonesian[id]
5 Sbg pemberita Kerajaan, semoga kita selalu ’berkobar dng roh’.
Iloko[ilo]
5 Kas manangiwaragawag iti Pagarian, kanayontayo koma a ‘nasged iti espiritu.’
Italian[it]
5 Quali proclamatori del Regno, vogliamo essere sempre “ferventi nello spirito”.
Japanese[ja]
5 王国宣明者であるわたしたちは,常に『霊に燃えて』いたいものです。
Georgian[ka]
5 სამეფოს მქადაგებლები ყოველთვის ‘სულით უნდა ავენთოთ’.
Kongo[kg]
5 Sambu beto kele bansamuni ya Kimfumu, bika nde ntangu yonso beto “vanda ya kupela na mpeve.”
Kazakh[kk]
5 Патшалықтың жариялаушылары ретінде лайым ‘рухымыз жалындай берсін’!
Korean[ko]
5 왕국 선포자로서 항상 “영으로 타오르”도록 하십시다.
Kwangali[kwn]
5 Ngovazuvhisi woUhompa, ngano nkenye apa tu ‘hwame noMpepo.’
Lingala[ln]
5 Lokola tozali basakoli ya Bokonzi, tiká ‘tópela na elimo’ ntango nyonso.
Lozi[loz]
5 Ka ku ba bashaeli ba Mubuso, haike ka nako kaufela lu “be ni ku tukufalelwa mwa moya.”
Lithuanian[lt]
5 Tad skelbdami Karalystę visada ‘būkime liepsnojančios dvasios’.
Luvale[lue]
5 Hakupwa tuvaka-kuvilika Wangana, tufwilenu ‘kwivwa hyangu mujishipilitu jetu’ lwola lwosena.
Latvian[lv]
5 Centīsimies būt labi Dieva Valstības sludinātāji, kas vienmēr ir ”dedzīgi garā”.
Morisyen[mfe]
5 En tant ki bann proclamateur Royaume Bondié, anou toujours “bien zelé grace a l’esprit saint.”
Malagasy[mg]
5 Enga anie ka “harehitry ny fanahy” foana isika!
Marshallese[mh]
5 Kinke jej dri kwalok ro kin Ailiñ eo, aolep ien jen “bõplolid.”
Mískito[miq]
5 Kingka laka Smalki Tataukra baku pyu banira wan spiritka ba lapta bri bangwi kap.
Macedonian[mk]
5 Како објавители на Царството, ‚духот нека нѐ поттикнува на ревност‘.
Malayalam[ml]
5 രാജ്യഘോഷകരെന്നനിലയിൽ നമുക്ക് എപ്പോഴും “ആത്മാവിൽ ജ്വലിക്കുന്നവരാ”യിരിക്കാം.
Marathi[mr]
५ राज्य प्रचारक यानात्याने आपण नेहमीच “आत्म्यात उत्सुक” राहू या.
Burmese[my]
၅ နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ကြေညာသူများအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲပင် “စွမ်းအားတော်ဖြင့် စိတ်ထက်သန်ကြ” ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
5 Måtte vi som forkynnere av Riket alltid ’være glødende i ånden’.
Niuean[niu]
5 Ko e tau tagata fakapuloa he Kautu, lata tumau a tautolu “kia puke he agaaga.”
Dutch[nl]
5 Laten we als predikers van het Koninkrijk altijd ’vurig van geest zijn’.
Northern Sotho[nso]
5 Bjalo ka bagoeledi ba Mmušo, eka ka dinako ka moka re ka ‘fišega moyeng.’
Nyanja[ny]
5 Monga olengeza Ufumu, tiyeni nthawi zonse ‘tiziyaka ndi mzimu.’
Nzima[nzi]
5 Kɛ Belemgbunlililɛ nolobɔlɛma la, ɔrɛla ye kɛ dahuu ‘yɛbayɛ gyima ɛsesebɛ wɔ sunsum nu.’
Panjabi[pa]
5 ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Komo proklamadónan di Reino, laga nos semper ta “ferviente den spiritu.”
Polish[pl]
5 Jako głosiciele Królestwa ciągle ‛pałajmy duchem’.
Pohnpeian[pon]
5 Nin duwen sounkalohki Wehio, kitail en ahnsou koaros ‘pwerisekiong atail doadoahk.’
Portuguese[pt]
5 Como proclamadores do Reino, sejamos sempre “fervorosos de espírito”.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Chaynaqa tukuy sonqowanyá hinalla Jehová Diospa Gobiernonmanta willakusun.
Rundi[rn]
5 Kubera yuko turi abamamaji b’Ubwami, ese twokwama nantaryo ‘tururumba impwemu!’
Romanian[ro]
5 În calitate de proclamatori ai Regatului, să fim mereu „înflăcăraţi de spirit“!
Russian[ru]
5 Как возвещатели Царства, мы должны пламенеть духом.
Kinyarwanda[rw]
5 Kubera ko turi ababwiriza b’Ubwami, nimucyo dukomeze ‘kugira ishyaka ryinshi dutewe n’umwuka.’
Sango[sg]
5 E awafango tënë ti Royaume, ‘zia yingo aduti tongana wâ na yâ ti tere ti e’ lakue.
Slovak[sk]
5 Buďme hlásateľmi Kráľovstva, ktorí sú vždy „zanietení duchom“.
Slovenian[sl]
5 Kot kraljestveni oznanjevalci vedno »prekipevaj[mo] od duha«.
Samoan[sm]
5 Talu ai o loo tatou faalauiloaina atu le Malo, o lea seʻi faaauau ona tatou “maelega i la le agaga.”
Shona[sn]
5 Sevazivisi voUmambo, nguva dzose ‘ngatipisei nomudzimu.’
Albanian[sq]
5 Si lajmëtarë të Mbretërisë, qofshim gjithmonë «të zjarrtë në frymë»!
Serbian[sr]
5 Kao objavitelji Kraljevstva, dozvolimo da nas uvek „duh podstiče na revnost“.
Sranan Tongo[srn]
5 Ala ten, wi leki Kownukondre preikiman musu „de nanga faya nanga yepi fu a yeye”.
Southern Sotho[st]
5 Re le baboleli ba ’Muso, e se eka kamehla re ka ‘cheseha moeeng.’
Swedish[sv]
5 Som förkunnare av Guds kungarike vill vi alltid vara ”brinnande i anden”.
Swahili[sw]
5 Tuwe wenye ‘kuwaka roho’ sikuzote tunapotangaza Ufalme.
Tamil[ta]
5 கடவுளுடைய அரசாங்கத்தை அறிவிப்பவர்களாக நாம் எப்போதும், ‘யெகோவாவுடைய சக்தியினால் நிறைந்து ஆர்வத்துடிப்புடன் செயல்படுவோமாக.’
Tetun Dili[tdt]
5 Nuʼudar haklaken-naʼin, mai ita “laran-manas nafatin iha espíritu”.
Telugu[te]
5 రాజ్య ప్రకటనా పనిలో మనమెప్పుడూ ‘పరిశుద్ధాత్మతో ప్రకాశించాలి.’
Thai[th]
5 ฐานะ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ขอ ให้ เรา “รุ่ง โรจน์ ด้วย พระ วิญญาณ” เสมอ.
Turkmen[tk]
5 Biz, Patyşalygyň wagyzçylary hemişe «ruhda hyjuwly» bolup bileris.
Tswana[tn]
5 Jaaka baboledi ba Bogosi, a ka metlha re nneng re ‘tuka mo moyeng.’
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbotuli basikwaambilizya Bwami, atube ‘amyoyo ipya’ lyoonse.
Turkish[tr]
5 Krallığı duyururken her zaman ‘ruhla coşalım.’
Tsonga[ts]
5 Tanihi vachumayeri va Mfumo, onge minkarhi hinkwayo hi nga “pfurha hi moya.”
Tatar[tt]
5 Патшалык вәгазьчеләре буларак, әйдәгез һәрвакыт «рух белән янып торыйк».
Twi[tw]
5 Sɛ́ Ahenni adawurubɔfo no, momma ‘yɛnyɛ hyew wɔ honhom mu’ bere nyinaa.
Tahitian[ty]
5 Ei feia poro i te Basileia, “ia itoito roa [tatou] maoti te varua mo‘a.”
Ukrainian[uk]
5 Завжди «духом палаймо» в праці проповідування про Царство.
Venda[ve]
5 Samusi ri vhahuweleli vha Muvhuso, u nga ri tshifhinga tshoṱhe ‘muyani hashu hu nga duga.’
Vietnamese[vi]
5 Là những người công bố về Nước Trời, mong sao chúng ta luôn “sốt sắng nhờ thánh linh”.
Wallisian[wls]
5 ʼI totatou ʼuhiga kau fai fakamafola ʼo te Puleʼaga, ʼofa pē “ke [tou] vela ʼi te laumālie.”
Xhosa[xh]
5 Njengabavakalisi boBukumkani, ngamana singasoloko ‘sivutha emoyeni.’
Yapese[yap]
5 Gad e piin ni ma wereg e thin u murung’agen Gil’ilungun Got, ere ngaud “maruwelgad nib gel.”
Yoruba[yo]
5 Ǹjẹ́ “kí iná ẹ̀mí máa jó” nínú wa, gẹ́gẹ́ bí olùpòkìkí Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
这样,我们就能凭着“圣灵和坚强的信念”热心履行传道的使命。(
Zulu[zu]
5 Njengabamemezeli boMbuso, sengathi singahlala ‘sivutha emoyeni.’