Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Byl by to naprosto zjednodušený a vulgární přístup a ve skutečnosti by to bylo nemilosrdné k dobrému jménu Itálie.
Danish[da]
Det ville være en fuldstændig reduktiv og vulgær strategi, og det ville være uheldigt for Italiens omdømme.
German[de]
Das wäre ein absolut restriktiver und trivialer Ansatz, der schlichtweg kleinlich gegenüber der Reputation Italiens wäre.
Greek[el]
Αυτό θα ήταν μία εντελώς μειωτική και χυδαία προσέγγιση και στην πραγματικότητα θα ήταν μικρόψυχο απέναντι στη φήμη της Ιταλίας. Σημειώνω όμως επίσης μια διαφορά αντιμετώπισης.
English[en]
That would be a totally reductive and vulgar approach, and would in fact be ungenerous to the reputation of Italy.
Spanish[es]
Ese enfoque sería totalmente reduccionista y vulgar y no sería generoso con la reputación de Italia.
Estonian[et]
See oleks täiesti mahakiskuv ja labane lähenemisviis ja oleks tegelikult Itaalia maine suhtes ebaõiglane.
Finnish[fi]
Tällainen lähestymistapa olisi yksinkertaistava ja rahvaanomainen ja tosiaankin epäsuotuisa Italian maineelle.
French[fr]
Ce serait une approche totalement réductrice et banale et de fait peu généreuse envers la réputation de l'Italie.
Hungarian[hu]
Ez teljesen csökkentő és közönséges megközelítés lenne, és valójában igazságtalan lenne Olaszország jó híre szempontjából.
Italian[it]
Questo sarebbe assolutamente un approccio riduttivo e banale, francamente ingeneroso verso la reputazione italiana.
Lithuanian[lt]
Šis požiūris būtų visiškai supaprastinantis ir vulgarus, faktiškai nenaudingas Italijos reputacijai.
Latvian[lv]
Tā būtu pilnīgi samazinoša un vulgāra pieeja, un patiesībā negodīga attiecībā pret Itālijas reputāciju.
Dutch[nl]
Dat zou een totaal reducerende en vulgaire aanpak zijn, en zou in feite onvriendelijk ten opzichte van Italië zijn.
Polish[pl]
Takie podejście byłoby całkowicie redukcjonistyczne i prostackie, a także byłoby w rzeczywistości małoduszne wobec reputacji Włoch.
Portuguese[pt]
Essa seria uma abordagem totalmente redutora e de mau gosto, para além de amesquinhar a reputação da Itália.
Slovak[sk]
Bol by to úplne zjednodušený a vulgárny prístup a v skutočnosti by to bolo nemilosrdné k reputácii Talianska.
Slovenian[sl]
Takšen pristop bi bil neustrezen in nepošten ter bi škodil ugledu Italije.
Swedish[sv]
Detta skulle vara en totalt kontraproduktiv och vulgär strategi som inte skulle bättra på Italiens rykte. Jag upptäcker emellertid även en skillnad i behandling.