Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذن في القرن 21، يُعطى الأطفال سترات نجاة لكي يصلوا إلى أوروبا رغم أن هذه السترات لن تنقذ حياتهم إذا ما سقطوا من على القارب الذي يقلهم إلى هناك.
Czech[cs]
Ve 21. století tedy děti dostávají záchranné vesty, aby získali bezpečí v Evropě, které jim ale nezachrání život, pokud vypadnou z loďky, která je do Evropy veze.
Greek[el]
Έτσι, τον 21ο αιώνα, δίνονται σωσίβια στα παιδιά για να φτάσουν με ασφάλεια στην Ευρώπη, παρόλο που αυτά τα σωσίβια δεν θα σώσουν τη ζωή τους αν πέσουν από τη βάρκα που τα μεταφέρει.
English[en]
So in the 21st century, children are being given life jackets to reach safety in Europe even though those jackets will not save their lives if they fall out of the boat that is taking them there.
Spanish[es]
Así que, en el siglo XXI, a los niños se les dan chaquetas salvavidas para llegar a salvo a Europa, aun cuando esas chaquetas no salvarán sus vidas si se caen de la lancha en la que viajan.
Persian[fa]
" خُب در قرن بیست ویکم، به کودکان جلیقه نجاتی داده میشود که ایمن به اروپا برسند حتی با اینکه این جایقه ها زندگی آنها را نجات نخواهد داد اگر آنها از قایق بیرون بیفتند آنها را به آن برگردانند.
French[fr]
» Donc au XXIe siècle, on donne à des enfants des gilets pour trouver refuge en Europe alors même que ces gilets ne les sauveront pas s'ils tombent du bateau qui les y conduits.
Hebrew[he]
אז במאה ה -21, ילדים מקבלים אפודות הצלה כדי להגיע לאירופה בביטחון למרות שאפודות אלו לא יצילו את חייהם אם יפלו מהסירה שלוקחת אותם לשם.
Hungarian[hu]
A 21. században tehát mentőmellényt adnak gyerekekre, hogy biztonságban Európába jussanak, még ha a mellények nem is mentik meg az életüket, ha kiesnek a csónakból, ami odavinné őket.
Italian[it]
Quindi nel 21° secolo, ai bambini vengono dati giubbotti salvagente per raggiungere la sicurezza l'Europa anche se quei giubbotti non salveranno le loro vite se cadessero giù dalla barca che li sta portando lì.
Japanese[ja]
この21世紀において 子供達が 安全を求め ヨーロッパに渡ろうとして ボートから落ちたとき 役にも立たない救命胴衣を 与えられているんです
Dutch[nl]
In deze 21e eeuw krijgen kinderen reddingsvesten om in Europa veilig te zijn ook al kunnen deze vesten hun leven niet redden als ze uit de boot vallen die hen meeneemt.
Portuguese[pt]
Portanto, em pleno século XXI, são dadas às crianças coletes salva-vidas para chegar a salvo à Europa apesar desses coletes não salvarem as suas vidas se caírem do barco que as leva.
Russian[ru]
Получается, что в XXI веке дети надевают спасательные жилеты с надеждой в сохранности достичь Европы, не подозревая, что жилеты просто не рассчитаны спасти им жизни, окажись дети за бортом.
Serbian[sr]
U 21. veku, deci se daju pojasevi za spasavanje da bi došli na bezbedno u Evropu iako im ti pojasevi neće spasiti život ako ispadnu iz čamca koji ih do tamo vodi.
Swedish[sv]
Så på 2000-talet, ges barn flytvästar för att nå Europa säkert trots att dessa västar inte kommer rädda deras liv ifall de faller ur båten som ska ta dem dit.
Swahili[sw]
Katika katika karne ya 21, watoto wanapewa makoti ya kuokoa maisha ili kufika salama Ulaya hata kama yale makoti hayawezi kuokoa maisha yao kama wataanguka kutoka katika mtumbwi ambao unawavusha.
Thai[th]
ในศตวรรษที่ 21 เด็ก ๆ ได้รับเสื้อชูชีพ เพื่อเดินทางไปยุโรปอย่างปลอดภัย แม้ว่าเสื้อชูชีพเหล่านั้น จะไม่ช่วยชีวิตพวกเขาได้ หากพวกเขาพลัดตกจากเรือ ที่พาพวกเขาไปยังที่หมาย
Turkish[tr]
Yani 21. yüzyılda, çocuklara Avrupa'ya güvene ulaşmaları için can yelekleri veriliyor, hem de bu ceketlerin onları oraya götüren botlardan düşmeleri halinde hayatlarını kurtarmayacağı halde.
Ukrainian[uk]
Отже, в 21-му сторіччі, дітям одягають рятувальні жилети, для того, щоб безпечно добратися до Європи, незважаючи на те, що це не збереже їм життя, якщо вони випадуть з човна, на якому вони знаходяться.
Urdu[ur]
تو اکیسیویں صدی میں، بچوں کو ایسی زندگی بچاو جیکٹیں دی جا رہی ہیں یورپ میں عافیت میں پہنچنے کے لیے ایسی جیکٹین جو ان کی زندگی نہیں بچائیں گی اگر وہ کشتی سے گر گئے جس پر وہ سورا ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong thế kỉ 21 này trẻ em chỉ được cho áo phao trên hành trình liều lĩnh tới châu Âu kể cả khi những chiếc áo phao đó không thể giúp các em thoát chết nếu các em ngã khỏi con tàu đang chở mình.
Chinese[zh]
在21世纪, 孩子们穿着救生衣, 逃向安全的欧洲, 而这些救生衣, 在他们落水的时候 却不能救他们一命