Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het God op die eerste skeppingsdag “die lig Dag begin noem, maar die duisternis het hy Nag genoem” (Genesis 1:5).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:4 የ1954 ትርጉም) በተጨማሪም በመጀመሪያው የፍጥረት ቀን ላይ አምላክ “ብርሃኑን ‘ቀን’፣ ጨለማውን ‘ሌሊት’” ብሎ ጠርቶታል።
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:4) Apuera kaini, kan enot na aldaw nin paglalang, “pinonan nin Dios na apodon na Aldaw an liwanag, alagad an kadikloman inapod niang Banggi.”
Bulgarian[bg]
(Битие 2:4) Освен това през първия сътворителен ден ‘Бог нарекъл светлината ден, а тъмнината нарекъл нощ’.
Catalan[ca]
A més a més, el primer dia creatiu «Déu anomenà la llum dia, i les tenebres, nit» (Gènesi 1:5).
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:4) Dugang pa, sa unang adlaw sa paglalang, “gitawag sa Diyos ang kahayag nga Adlaw, apan ang kangitngit iyang gitawag nga Gabii.”
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:4) Navíc, v prvním stvořitelském dnu „Bůh začal nazývat světlo Dnem, ale tmu nazval Nocí“.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Турӑ пултарнӑ ӗҫсене пӗтӗмлетсе Моисей пур пултару кунӗ пирки пӗр кун тесе каланӑ (Пултарни 2:4, ҪТ).
Welsh[cy]
(Genesis 2:4, Beibl Cymraeg Diwygiedig) Ar ben hynny, ar y diwrnod creu cyntaf, “rhoddodd Duw yr enw ‘dydd’ i’r golau a’r enw ‘nos’ i’r tywyllwch.”
Danish[da]
(1 Mosebog 2:4) Angående den første skabelsesdag står der: „Gud kaldte . . . lyset Dag, men mørket kaldte han Nat.“
Greek[el]
(Γένεση 2:4) Επιπρόσθετα, την πρώτη δημιουργική ημέρα, «ο Θεός ονόμασε το φως Ημέρα, ενώ το σκοτάδι το ονόμασε Νύχτα».
English[en]
(Genesis 2:4) In addition, on the first creative day, “God began calling the light Day, but the darkness he called Night.”
Spanish[es]
Por otra parte, el primer “día” creativo, “Dios empezó a llamar a la luz Día, pero a la oscuridad llamó Noche” (Génesis 1:5).
Estonian[et]
Moosese 2:4, UM). Lisaks, esimesel loomispäeval ”Jumal nimetas valguse päevaks ja pimeduse ta nimetas ööks” (1.
Basque[eu]
Gainera, lehenengo kreazio egunean Jainkoak «argiari “egun” eman zion izen eta ilunpeei “gau”» (Hasiera 1:5).
Persian[fa]
* (پیدایش ۲:۴) به علاوه، در نخستین روز آفرینش، «خدا روشنایی را ‹روز› و تاریکی را ‹شب› نامید.»
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:4). Lisäksi kerrotaan, että ensimmäisenä luomispäivänä ”Jumala nimitti valoa ’päiväksi’, mutta pimeyden hän nimitti ’yöksi’ ” (1.
French[fr]
En outre, au cours du premier jour de création, “ Dieu appelait la lumière Jour, mais les ténèbres, il les appela Nuit ”.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:4) Isa pa, sa una nga adlaw sang pagpanuga, “gintawag sang Dios ang kapawa Adlaw, kag ang kadudulman gintawag niya Gab-i.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:4). Osim toga Bog je prvog dana stvaranja ‘svjetlost nazvao dan, a tamu je nazvao noć’ (1.
Hungarian[hu]
Például amikor Mózes összegzi Isten teremtési munkáját, a hat teremtési napról együttesen beszél úgy, mint egyetlen napról (1Mózes 2:4).
Iloko[ilo]
(Genesis 2:4) Kanayonanna, iti immuna nga aldaw ti panamarsua, “ti Dios rinugianna a pinanaganan ti lawag iti Aldaw, ngem ti sipnget pinanagananna iti Rabii.”
Icelandic[is]
(1. Mósebók 2:4) Við það má bæta að á fyrsta sköpunardeginum „nefndi [Guð] ljósið dag en myrkrið nótt“.
Italian[it]
(Genesi 2:4) Inoltre il primo giorno creativo “Dio chiamava la luce Giorno, ma chiamò le tenebre Notte”.
Korean[ko]
(창세 2:4) 분명, 성경에는 창조의 날의 길이가 각각 24시간이라고 단정할 수 있는 근거가 전혀 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, жаратуунун алгачкы күнүндө «Кудай жарыкты „күн“, караңгыны „түн“ деп атаган» (Башталыш 1:5).
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 2:5) ນອກ ຈາກ ນີ້ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ວັນ ທໍາອິດ “ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ແຈ້ງ ນັ້ນ ວ່າ ເວັນ ແລະ ເອີ້ນ ມືດ ນັ້ນ ວ່າ ຄືນ.”
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:4). Освен тоа, при првиот ден на создавање, ‚Бог светлината ја нарекол „ден“, а темнината ја нарекол „ноќ“‘ (1.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၄) ထို့ပြင် ဖန်ဆင်းရာ ပထမနေ့တွင် ဘုရားသခင်သည် “အလင်းကို နေ့ဟူသော အမည်ဖြင့်လည်းကောင်း၊
Dutch[nl]
Bovendien noemde God op de eerste scheppingsdag „het licht voortaan Dag, maar de duisternis noemde hij Nacht” (Genesis 1:5).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:4) Go oketša moo, letšatšing la mathomo la tlholo, ‘Modimo o ile a bitša seetša a re ke Mosegare eupša leswiswi a le bitša gore ke Bošego.’
Nyanja[ny]
(Genesis 2:4) Apa zikuonekeratu kuti palibe chifukwa chomveka chonenera kuti masiku olenga zinthu anali a maola 24.
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:4) Ontan met, diad samay unonan agew na impamalsa, “say Dios inngaran to so liwawa ya Agew, tan say bilunget inngaran to a Labi.”
Polish[pl]
Poza tym w pierwszym dniu „Bóg zaczął nazywać światło Dniem, ciemność zaś nazwał Nocą” (Rodzaju 1:5).
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:4) Além disso, no primeiro dia criativo, “Deus começou a chamar a luz de Dia, mas a escuridão chamou de Noite”.
Romanian[ro]
(Geneza 2:4) În plus, în prima zi de creare, „Dumnezeu a numit lumina Zi, iar întunericul l-a numit Noapte”.
Russian[ru]
Например, подводя итог творческой деятельности Бога, Моисей назвал все творческие дни одним днем (Бытие 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, ku munsi wa mbere w’irema, ‘Imana yise umucyo Umunsi, naho umwijima iwita Ijoro’ (Intangiriro 1:5).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:4) ඒ අනුව, ඒ දවස් සාමාන්ය පැය 24ක දවස් කියා තරයේ කීමට බයිබලයේ පදනමක් සපයා නැහැ.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 2:4) Poleg tega je Bog v prvem stvarjenjskem dnevu »svetlobo [. . .] poimenoval dan, temo pa noč«.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:4) Përveç kësaj, në ditën e parë të krijimit, «Perëndia nisi ta quante dritën Ditë, kurse errësirën e quajti Natë».
Serbian[sr]
Nadalje, prvog dana stvaranja „Bog je svetlost nazvao dan, a tamu je nazvao noć“ (Postanak 1:5).
Swati[ss]
(Genesisi 2:4) Kuphindze kutsiwe ngelilanga lekucala, “Nkulunkulu wakwetsa kukhanya watsi: ‘Yimini,’ bumnyama wabetsa watsi: ‘Busuku.’”
Southern Sotho[st]
(Genese 2:4) Ka sebele, ha ho letho ka Mangolong leo motho a ka itšoarellang ka lona ho tsitlella hore letsatsi ka leng la pōpo e ne e le lihora tse 24.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:4) Ett annat exempel finns i 1 Moseboken 1:5, där det sägs att ”Gud kallade ... ljuset dag, och mörkret kallade han natt”.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:4) Bila shaka, hakuna msingi wowote wa Kimaandiko unaoonyesha kwamba kila siku ya uumbaji ilikuwa na urefu wa saa 24.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis 2:4) Liután neʼe, iha loron kriasaun nian primeiru, “Maromak komesa bolu naroman nuʼudar Loron, maibé nakukun nia bolu nuʼudar Kalan.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:4) นอก จาก นี้ ใน วัน แรก ของ การ ทรง สร้าง “พระเจ้า ทรง เรียก ความ สว่าง นั้น ว่า วัน และ ความ มืด นั้น ว่า คืน.”
Tagalog[tl]
(Genesis 2:4) Bukod dito, sa unang araw ng paglalang, “pinasimulan ng Diyos na tawaging Araw ang liwanag, ngunit ang kadiliman ay tinawag niyang Gabi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 2:4) Kweniso, pa zuŵa lakwamba lakulenge vinthu, “Chiuta wangudana ukweru kuti Msana, ndipu mdima wanguwudana kuti Usiku.”
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’nın ilk yaratılış gününde “ışığı gün, karanlığı gece” diye adlandırdığını okuruz (Başlangıç 1:5).
Tsonga[ts]
(Genesa 2:4) Ku engetela kwalaho, hi siku ro sungula ro tumbuluxa, “Xikwembu xi sungula ku vitana ku vonakala xi ku i Nhlikanhi kambe munyama xi wu vitana Vusiku.”
Tumbuka[tum]
(Genizesi 2:4) Chinyake ntchakuti pa zuŵa ilo wakamba kulenga vinthu vinyake, “Chiuta wakathya ungweru, Muhanya.
Venda[ve]
(Genesi 2:4) Zwiṅwe hafhu, nga ḓuvha ḽa u thoma ḽa tsiko, “Tshedza Mudzimu a ri tshi pfi Masiari, swiswi a ri ḽi pfi Vhusiku.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, vào ngày sáng tạo đầu tiên, “Đức Chúa Trời đặt tên sự sáng là ngày; sự tối là đêm” (Sáng-thế Ký 1:5).
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:4) Dugang pa, ha siyahan nga adlaw han paglarang, “ginngaranan han Dios an kalamragan [nga] Adlaw, ngan an kasisidman iya ginngaranan nga Gab-i.”
Xhosa[xh]
(Genesis 2:4) Enye into, kusuku (okanye kwimini) yokuqala yokudala, ‘uThixo wakubiza ukukhanya ngokuthi yiMini, kodwa bona ubumnyama wabubiza ngokuthi buBusuku.’
Yao[yao]
(Genesis 2:4) Konjecesya pelepa, lisiku lyandanda lyakupanganya, “Mlungu ŵakolasile lilanguka kuti Lisiku, nambo cipi ŵacikolasile kuti Cilo.”
Zulu[zu]
(Genesise 2:4) Ngaphezu kwalokho, ngosuku lokuqala lokudala, “uNkulunkulu wabiza ukukhanya ngokuthi iMini, kodwa ubumnyama wabubiza ngokuthi uBusuku.”