Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويكون المصرف المركزي المصدر لكل عملة من عملات التدخُّل في وضع يمكنه من جباية الضريبة على عمليات السداد إما الداخلة إلى المصارف الخاضعة لاختصاصه أو الخارجة منها؛ للتمييز بين عمليات السداد المتعلقة بالعملات الأجنبية والمعاملات الأخرى؛ ومن استلزام معلومات وضرائب مماثلة على أي نظام خارجي من نظم المعاوضة مع توفير إمكانية الوصول إلى مصارفه.
English[en]
The central bank issuing each of the vehicle-currencies is in a position to collect a tax on payments either into or out of banks within its jurisdiction; to distinguish payments for foreign exchange from those for other transactions; and to require similar information and taxation on any offshore netting system with access to its banks.
Spanish[es]
El banco central emisor de cada una de esas monedas vehículo está en condiciones de recaudar un impuesto sobre los pagos destinados a los bancos bajo su jurisdicción o procedentes de ellos, a diferenciar los pagos por transacciones cambiarias internacionales de los pagos por otras transacciones y a exigir una información y una tributación análogas a todos los sistemas de compensación extraterritoriales con acceso a los bancos bajo su jurisdicción.
French[fr]
La banque centrale qui émet chacune des monnaies véhiculaires est en mesure de prélever une taxe sur les versements effectués en faveur des banques ou par les banques placées sous sa juridiction; de faire une distinction entre les versements concernant des opérations de change et ceux qui concernent d’autres transactions; et d’exiger des informations et des taxes similaires de tout réseau bancaire offshore qui a accès à ses banques.
Russian[ru]
Центральный банк, осуществляющий эмиссию каждой из ведущих валют, в состоянии взимать налог на платежи банкам или банками в пределах своей юрисдикции; различать платежи по сделкам с иностранной валютой и платежи по другим сделкам; и требовать представления аналогичной информации и взимания налога с любой оффшорной системы, имеющей доступ к его банкам.