Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсианцәа шьоукгьы аԥаразы аԥсыцәгьара ахьаадырԥшуаз иахҟьаны, ииашамкәа рхы мҩаԥыргеит, уи аизараҿы рыхьӡ бжьнахит (1 Тим.
Acoli[ach]
Kadi wa Lukricitayo mogo dong gumoko tam marac ma lubbe ki lok meno, ki dok bene pi “nongo lim” dok man obalo ticgi me kacokke woko. —1 Tem.
Adangme[ada]
Ni komɛ nɛ a ji Kristofohi po pee we juɛmi nɛ da ngɛ nɔ́ nɛ ɔ blɔ fa mi, nɛ akɛnɛ a ‘hɛ tsuɔ ngɛ sika he’ he je ɔ, a be si dami kpakpa ngɛ asafo ɔ mi. —1 Tim.
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያኖችም እንኳ በዚህ ረገድ የተሳሳተ ውሳኔ ያደረጉ ሲሆን “አግባብ ያልሆነ ጥቅም ለማግኘት” ሲሉ በጉባኤ ውስጥ ያላቸውን ጥሩ አቋም አጥተዋል።—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Ukhamätapatjja taman jan walit uñjatäpjjewa (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Təəssüf ki, hətta bəzi məsihilər belə, haram qazanca əl ataraq bacı-qardaşlar arasında qazandıqları təmiz ada ləkə gətiriblər (1 Tim.
Bashkir[ba]
Хатта ҡайһы бер мәсихселәр ҙә, намыҫһыҙ табыш артынан ҡыуып, аҡылһыҙ ҡарарҙар ҡабул иткән һәм йыйылышта үҙ исеменә тап төшөргән (1 Тим.
Central Bikol[bcl]
Nakagibo nin salang mga desisyon sa bagay na ini dawa an nagkapirang Kristiyano asin huli sa pagigin “mahanab sa materyal na pakinabang,” naiwara ninda an saindang marahay na reputasyon sa kongregasyon.—1 Tim.
Bangla[bn]
এমনকী খ্রিস্টানদের মধ্যেও কেউ কেউ এক্ষেত্রে ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং “কুৎসিত লাভের আকাঙ্ক্ষী” হয়ে মণ্ডলীতে তাদের সুনাম হারিয়েছে।—১ তীম.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a Bekristen béziñ be nji nyoñe mbamba mintyi’an mfa’a te, a amu ba “jeñe moné mezene me ne ékotekot,” be nga jañele mbamba éyôlé be mbe be bili akônda été. —1 Tim.
Catalan[ca]
Fins i tot hi ha germans que han perdut la bona reputació a la congregació per haver pres males decisions i participar en negocis poc honestos (1 Tim.
Cebuano[ceb]
Gani, ang ubang Kristohanon nakahimog dili maayong mga desisyon niining bahina, ug tungod sa pagpanglimbong, nawala ang ilang maayong reputasyon sa kongregasyon.—1 Tim.
Chuukese[chk]
Iwe a péút seniir itéchúr me lón ewe mwichefel. —1 Tim.
Czech[cs]
Dokonce i někteří křesťané udělali v tomto směru špatná rozhodnutí a kvůli touze po „nečestném zisku“ přišli o výsady ve sboru.
Chuvash[cv]
Христиансенчен хӑшӗ-пӗрисем вара мула хапсӑннипе ӑссӑрла ӗҫсем туса пухури тӑвансем умӗнче хӑйсен ырӑ ятне пӑснӑ (1 Тим.
Danish[da]
Selv nogle kristne har truffet dårlige beslutninger på dette område og har mistet deres gode omdømme i menigheden fordi de har været ude efter ‘uærlig økonomisk vinding’. – 1 Tim.
Ewe[ee]
Mɔ̃ sia ɖe Kristotɔ aɖewo gɔ̃ hã ale be “viɖe ƒoɖi kpɔkpɔ” na tenɔnɔ nyui megale wo si le hamea me o.—1 Tim.
Efik[efi]
Ndusụk nditọete nnyịn ẹtiene ẹkere n̄kpọ ntem ẹnyụn̄ ẹnyene mfịna ke esop ke ntak emi mmọ ‘ẹdiade idiọk udori.’—1 Tim.
Greek[el]
Ακόμη και κάποιοι Χριστιανοί έχουν πάρει άσοφες αποφάσεις σε αυτόν τον τομέα και χάριν “ανέντιμου υλικού κέρδους” έχουν χάσει την καλή τους υπόσταση στην εκκλησία. —1 Τιμ.
English[en]
Even some Christians have made poor decisions in this area and for ‘dishonest material gain’ have lost their good standing in the congregation. —1 Tim.
Estonian[et]
Isegi mõned kristlased on teinud sellises olukorras halbu otsuseid ja on kasuahnuse tõttu kaotanud oma hea maine koguduses.
Fijian[fj]
So mada ga na lotu vaKarisito era sega ni vakatulewa vakavuku ena tikina qo nira sega ni ivakaraitaki vinaka ena ivavakoso nira “qara na sala mera rawaka ga kina.” —1 Tim.
Fon[fon]
Klisanwun ɖé lɛ tlɛ ko wá gbeta e ma sɔgbe ǎ lɛ é kɔn ɖò ali enɛ nu, bɔ ɖó “ayi hízíhízí [zízé] dó ba akwɛ na” wutu ɔ, ye ba tɛn ɖagbe e mɛ ye ɖè ɖò agun ɔ mɛ é kpò. —1 Tim.
French[fr]
Même des chrétiens ont pris de mauvaises décisions dans ce domaine. Et pour avoir voulu réaliser « un gain malhonnête », certains ont perdu leur bonne réputation dans la congrégation (1 Tim.
Gilbertese[gil]
A a tia naba Kristian tabeman ni karaoi motinnano aika aki raraoi n te itera aei ao ibukini ‘karekean aroia n te babakanikawai,’ ao e a kabuakakaaki taekaia n te ekaretia. —1Tim.
Guarani[gn]
Ñambyasýramo jepe, heta kristiáno ou odesidi vai ha “ipokarẽ”, ha opyta vaíma ermanokuéra renondépe (1 Tim.
Gun[guw]
Klistiani delẹ tlẹ basi nudide he ma sọgbe to adà ehe mẹ, podọ yé ko hẹn teninọ dagbe he yé tindo to agun mẹ bu, na “ale mawadodo tọn” lẹ wutu.—1 Tim.
Hausa[ha]
Irin wannan ra’ayin da kuma “kwaɗayin ƙazamar riba” sun sa wasu Kiristoci sun yi abubuwan da ba su dace ba kuma hakan ya sa sun ɓata sunansu a cikin ikilisiya.—1 Tim.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि कुछ मसीहियों ने भी गलत फैसले लिए हैं और “बेईमानी की कमाई” की वजह से मंडली में अच्छा नाम खो बैठे हैं।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang pila ka Cristiano nakahimo sing indi maayo nga mga desisyon kag bangod sa ‘pagpamentaha sa indi bunayag nga paagi’ nadula nila ang ila maayo nga tindog sa kongregasyon.—1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia haida danu be abia hidi kereredia idia karaia dainai ‘koikoi dalanai’ kohu abia totona unai kara lalonai idia vareai, bena kongrigeisen lalonai haheitalai dikana ai idia lao. —1 Tim.
Croatian[hr]
Čak su i neki kršćani u tom pogledu donijeli loše odluke te su zbog pohlepe “za nepoštenim dobitkom” izgubili dobar glas u skupštini (1. Tim.
Armenian[hy]
Նույնիսկ որոշ քրիստոնյաներ են այս հարցում սխալ որոշումներ կայացրել եւ դարձել «շահամոլ», ինչի պատճառով կորցրել են ժողովում ունեցած իրենց լավ համբավը (1 Տիմոթ.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ կարգ մը եղբայրներ անյարմար որոշումներ առած են եւ ժողովքին մէջ իրենց ունեցած լաւ անունը աւրած են՝ «անարգ շահախնդրութեան» համար կամ դրամական շահ ընելու համար (Ա. Տիմ. 3։ 8.
Ibanag[ibg]
Nakakua tu mali ira nga desision maski i karuan nga Cristiano meyannung tatun anna nabbalin ira tu “kakkam” ta material nga benefisio yari tu nawawan i makasta nga taddagda ta kongregasion. —1 Tim.
Igbo[ig]
E nweedịla ụfọdụ Ndị Kraịst mere ihe ha na-ekwesịghị ime n’ụdị ihe a, mebiekwa aha ọma ha n’ọgbakọ n’ihi na ha chọrọ irite “uru aghụghọ.”—1 Tim.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramid ti sumagmamano a Kristiano ket gapu iti ‘kinaagumda iti material a gunggona,’ napukawda ti nasayaat a takderda iti kongregasion. —1 Tim.
Icelandic[is]
Sumir þjónar Guðs hafa jafnvel tekið slæmar ákvarðanir á þessu sviði og fyrirgert mannorði sínu innan safnaðarins vegna þess að þeir girntust „ljótan gróða“. – 1. Tím.
Isoko[iso]
Makọ Ileleikristi jọ dede a rọ fiki “erere nọ a rẹ rọ ewhariọ wo” whrehe no evaọ ukoko na no.—1 Tim.
Italian[it]
Persino alcuni cristiani hanno fatto scelte sbagliate al riguardo e per ottenere un “guadagno disonesto” hanno perso la buona reputazione che avevano nella congregazione (1 Tim.
Georgian[ka]
„უპატიოსნო შემოსავლის“ მიღების გამო ზოგმა ქრისტიანმაც არაგონივრული გადაწყვეტილებები მიიღო და კრებაში კარგი სახელი დაკარგა (1 ტიმ.
Kamba[kam]
O na Aklĩsto amwe nĩmekĩte motwi makananga ngwatanĩo yoo na kĩkundi nũndũ wa kwenda ‘kũunwa nĩ syĩndũ itamaĩle.’—1 Tim.
Kikuyu[ki]
O na Akristiano amwe nĩ matuĩte matua matarĩ ma ũũgĩ ũndũ-inĩ ũcio na makegĩĩra indo cia kĩĩmwĩrĩ na njĩra ĩtarĩ ya wĩhokeku na kwoguo magakorũo matarĩ na mũrũgamo mwega kĩũngano-inĩ.—1 Tim.
Konzo[koo]
Nibya n’abandi Bakristayo babirithwamu nabi omwa mibere ng’eyi neryo busana ‘n’omururu’ babiriherya emimanire yabu mibuya omwa kithunga.—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл Кудайдын кээ бир кызматчылары да «арам жол менен пайда көрүүгө» азгырылып, жыйналыштагы жакшы атын булгап алышкан (1 Тим.
Ganda[lg]
N’Abakristaayo abamu basazeewo mu ngeri etali ya magezi mu nsonga eyo, era olw’okwefunira ebintu mu makubo amakyamu boonoonye enkolagana yaabwe ne Yakuwa awamu ne bakkiriza bannaabwe. —1 Tim.
Luo[luo]
Kata mana Jokristo moko oseng’ado paro ma ok ni kare mondo giyud “ohala e yor mibadhi,” to mano osemiyo gibedo gi nying marach e kanyakla.—1 Tim.
Latvian[lv]
Pat daži kristieši šajā ziņā ir pieņēmuši sliktus lēmumus un, tiecoties pēc ”negodīgas peļņas”, ir zaudējuši savu labo reputāciju draudzē.
Macedonian[mk]
Дури и некои христијани донеле погрешни одлуки, и поради „нечесна добивка“ го изгубиле своето добро име во собранието (1. Тим.
Malayalam[ml]
ചില ക്രിസ്ത്യാ നി കൾപോ ലും ഇക്കാര്യ ത്തിൽ മോശ മായ തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടു ക്കു ക യും അങ്ങനെ ‘ദുർല്ലാ ഭ മോ ഹി കൾ’ ആയതിന്റെ പേരിൽ സഭയിലെ അവരുടെ സത്പേര് നഷ്ടമാ കു ക യും ചെയ്തി ട്ടുണ്ട്.—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Тэр байтугай зарим Гэрч ийм үзэлд автан буруу шийдвэр гаргаж, «бузар олз ашгийн» төлөө явсаар итгэл нэгтнүүдийнхээ дунд нэр хүндээ алджээ (1 Тим.
Mòoré[mos]
Baa kiris-neb kẽer n pa tags neer yel-kãngã wɛɛngẽ, n ‘maan zãmb n bao ligdi,’ n sãam b yʋʋr tigingã pʋgẽ.—1 Tɩm.
Malay[ms]
Nama baik mereka tercemar dalam sidang kerana menginginkan “keuntungan yang diperoleh secara tidak jujur.” —1 Tim.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တချို့တောင် ဆုံးဖြတ်ချက်မှားပြီး ‘မသမာတဲ့နည်းနဲ့ အမြတ်ထုတ်’ တဲ့အတွက် အသင်းတော်မှာ အခွင့်အရေးတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြတယ်။—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Til og med noen kristne har tatt dårlige valg på dette området, og på grunn av ‘uærlig materiell vinning’ har de mistet sitt gode navn og rykte i menigheten. – 1.
North Ndebele[nd]
Lamanye amaKhristu uwabambile umjibila lo nanku akhetha ukwenza “inzuzo ngobuqili” futhi lokhu kwenza acine esaziwa ebandleni ngokuthi awathembekanga.—1 Tim.
Nepali[ne]
यहाँसम्म कि, कोही-कोही ख्रीष्टियन समेत यस्तो निष्कर्षमा पुगेका छन्; “बेइमानीद्वारा केही पाउने लोभ” गरेको कारण तिनीहरू मण्डलीमा राम्रो उदाहरण बसाल्नदेखि चुकेका छन्।—१ तिमो.
Dutch[nl]
Zelfs sommige christenen hebben op dit gebied onverstandige beslissingen genomen en voor ‘oneerlijke winst’ hun goede reputatie in de gemeente verloren (1 Tim.
Nyanja[ny]
Akhristu enanso awononga mbiri yawo mumpingo chifukwa chofuna “kupeza phindu mwachinyengo.—1 Tim.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’Abakristaayo abamwe bacwiremu kubi omu nshonga nk’ezo, kandi ‘ahabw’okwetenga enshaagi’ baafeereirwe omukago gwabo murungi omu kibiina. —1 Tim.
Nyungwe[nyu]
Napo akristau winango adacita bzakusankhula bzakusaya kuthandiza pa mbali imweyi ndipo pakufuna kugumana phindu lakuthupi’ adaluza mwayi wawo wa kukhala na mbiri yabwino m’gwere.—1 Tim.
Nzima[nzi]
Kilisienema bie mɔ bɔbɔ ɛzi kpɔkɛ ɛtane wɔ ɛhye anwo ɔlua “ezukoa nwo anyebolo” ti, na yemaa bɛzɛkye gyinlabelɛ kpalɛ mɔɔ bɛlɛ wɔ asafo ne anu la. —1 Tem.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilele Kristi ezẹko i tobọ brorhiẹn rọ sọre uvuẹn erhirhiẹ ọnana ne, aye i jeghwai kpare omamọ ẹrhẹ aye i vwori uvuẹn ukoko na fughwẹ fọkiẹ erere aye i ne vwo, aye i rha mọrọn efian.—1 Tim.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni tokko tokko illee dhimma akkanaa irratti murtoo gadhee kan godhan siʼa taʼu, ‘karaa sirrii hin taaneen buʼaa maallaqaa argachuuf’ jecha ejjennoo gaarii gumii keessatti qaban dhabaniiru.—1 Xim.
Ossetic[os]
Суанг ма чырыстӕттӕй дӕр кӕуылдӕрты уыцы хъуыддаджы рӕдыд ӕрцыд ӕмӕ, «хи пайда... [кӕй] агуырдтой», уый тыххӕй ӕмбырды сӕ хорз ном фесӕфтой (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕਈ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ “ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ” ਕਰਕੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।—1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Anggan saray arum ya Kristiano et nagmaliw ya ontan tan aderal so maabig ya reputasyon da ed kongregasyon lapud ‘maagum a panaanap da na agmanepeg a nabang.’—1 Tim.
Papiamento[pap]
Asta algun kristian a tuma mal desishon, i djis pa “ganashi desonesto” a pèrdè nan bon nòmber den e kongregashon.—1 Tim.
Palauan[pau]
A rebebil el Kristiano a mlo mekngit el melilt a tekoi el rulleterir me te mlo “ngemokel a rengrir er a udoud” e mla tomellii a ungil chisir er a chelsel a ongdibel. —1 Ti.
Pijin[pis]
Samfala Christian tu duim olketa samting wea no honest for kasem olketa material samting, and from datwan olketa lusim olketa privilege long kongregeson.—1 Tim.
Polish[pl]
Nawet niektórzy chrześcijanie podjęli w związku z tym złe decyzje i z powodu nieuczciwości stracili dobrą opinię w zborze (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Pil ekei Kristian kin wiahda pilipil suwed kan oh pwehki “noahrok,” re sohla adamwahu nan mwomwohdiso. —1 Tim.
Portuguese[pt]
Até mesmo alguns cristãos fizeram más decisões nesse assunto, e por causa de algum ‘ganho desonesto’ perderam privilégios na congregação. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Chayraykutaj congregacionpipis manaña allinpajchu qhawasqas kanku (1 Tim.
Rundi[rn]
Hari mbere n’abakirisu bafashe ingingo zitabereye kugira bironkere ‘inyungu mbi,’ bituma bataba bakivugwa neza mw’ishengero. —1 Tim.
Romanian[ro]
Chiar și unii creștini au luat decizii greșite în această privință și și-au pierdut buna reputație în congregație din dorința de a obține un „câștig necinstit” (1 Tim.
Russian[ru]
Даже некоторые христиане в погоне за «нечестной прибылью» поступили неблагоразумно, из-за чего пострадала их репутация в собрании (1 Тим.
Sena[seh]
Akristu anango acitambo pisankhulo ‘munjira yakuipa’ toera kuwina pinafuna iwo, mbaluza makhaliro awo adidi m’mpingo. —1 Tim.
Sango[sg]
Même ambeni Chrétien amû asioni desizion nga ndali ti so ala ye ti ‘wara ye na lege ti likisi’ ala buba nzoni iri ti ala na yâ ti congrégation.—1 Tim.
Sidamo[sid]
Wole agurina mitu Kiristaani nafa, gara ikkitinokki doogonni woxe afiˈrate yee busha doorsha doodhe songote giddo noonsahu danchu suˈmi baˈˈanno gede assiˈrino.—1 Xim.
Slovak[sk]
Dokonca aj niektorí kresťania urobili v tomto smere zlé rozhodnutie a pre túžbu po „nečestnom zisku“ stratili dobrú povesť v zbore.
Slovenian[sl]
Celo nekateri kristjani so glede tega sprejeli napačne odločitve in zaradi nepoštenega gmotnega dobička izgubili dober sloves v občini.
Samoan[sm]
E oo lava i nisi Kerisiano, ua latou faia faaiʻuga lē lelei ma leiloa o latou tulaga lelei i le faapotopotoga ona o “faiga faapiʻopiʻo.”—1 Timo.
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vakatoita zvisarudzo zvisina kunaka panyaya iyi kuti ‘vawane pfuma nenzira dzokusatendeseka,’ vakapedzisira vava vanhu vasina mukurumbira wakanaka muungano.—1 Tim.
Albanian[sq]
Madje edhe disa të krishterë kanë marrë vendime jo të mençura në këtë drejtim dhe kanë humbur emrin e mirë në kongregacion për ‘fitime të pandershme materiale’. —1 Tim.
Serbian[sr]
Čak su i neke Božje sluge zarad nepoštenog dobitka donele odluke zbog kojih su izgubile dobru reputaciju u skupštini (1. Tim.
Swahili[sw]
Hata Wakristo fulani wamefanya maamuzi mabaya kuhusiana na hilo na wamepoteza msimamo wao mzuri kutanikoni kwa sababu ya “pato lisilo la haki.”—1 Tim.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளில் சிலரும் நேர்மையாக நடக்காததால் சபையில் அவர்களுக்கு இருந்த நல்ல பெயரை கெடுத்துக்கொண்டார்கள்.—1 தீ.
Telugu[te]
చివరికి కొంతమంది క్రైస్తవులు కూడా తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకొని, “దుర్లాభము” కోసం సంఘంలో తమకున్న మంచి పేరును పాడుచేసుకున్నారు.—1 తిమో.
Tajik[tg]
Ҳатто баъзе Шоҳидон дар ин соҳа қарори нодуруст қабул карда барои ба даст овардани пули бе дарди миён обрӯи худро дар ҷамъомад гум карданд (1 Тим.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክርስትያናት እውን ከይተረፈ፡ “ዘይግቡእ ረብሓ ንምርካብ” ኢሎም፡ በዚ መዳይ እዚ ሕማቕ ውሳነ ስለ ዝገበሩ፡ ኣብ ጉባኤ ዘለዎም ጽቡቕ ኣቕዋም ኣባላሽዮም እዮም።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Mbakristu mbagenev je kpa er akaa a ma ve er ga yô shi ieren i “keren mtsera u dang” la na yô, mba ikyav i dedoo ken tiônnongo ga.—1 Tim.
Turkmen[tk]
Hatda käbir mesihçilerem «haram gazanjyň yşkyna düşüp», nädogry karara gelýärler we ýygnakdaky abraýyna zyýan ýetirýärler (1 Tim.
Tagalog[tl]
Maging ang ilang Kristiyano ay nakagawa ng maling desisyon sa bagay na ito at naiwala ang kanilang magandang katayuan sa kongregasyon dahil sa ‘di-tapat na materyal na pakinabang.’—1 Tim.
Tongan[to]
Na‘a mo e ni‘ihi ‘o e kau Kalisitiané kuo mole honau ongoongo leleí ‘i he fakataha‘angá koe‘uhí ko ‘enau fai ha ngaahi fili ta‘efakapotopoto ki ha “koloa ‘oku ma‘u ta‘efaitotonu.” —1 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu anyaki nawu atondeka kugomezeka ndipu chifukwa chakukhumba kusaniya ‘chuma mwachinyengu’ ŵe ndi mbiri yamampha cha mumpingu. —1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Kristen i bin pundaun long dispela hevi bikos ol i tingting tasol long kisim mani kago na ‘helpim ol yet,’ olsem na ol i no pas gut moa wantaim kongrigesen.—1 Tim.
Tswa[tsc]
Hambu maKristu yo kari ma tshuka ma maha ziboho za hava mhakeni leyi, ma luza xiyimeko xi nene bandleni hi ‘kunavela bhinzu go biha.’ — 1 Tim.
Tatar[tt]
Хәтта кайбер мәсихчеләр «намуссыз табышка хирыс» булып, акылсыз эш иткән һәм нәтиҗәдә җыелышта үз исемнәренә тап төшергән (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵanyake nawo ŵawa mu chipingo ichi, ndipo chifukwa chakukhumba kusanga “chandulo munthowa yauryarya,” ŵataya kugomezgeka kwawo.—1 Tim.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki nisi Kelisiano ne fai ne latou a fakaikuga ‵se i te feitu tenei kae ne ‘maua olotou mea i se auala sē tonu’ kae ne galo atu te lotou tulaga ‵lei i te fakapotopotoga.—1 Timo.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li kʼusi la spasike, muʼyuk xa lek ilbilik li ta tsobobbaile (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Навіть деякі християни прийняли неправильні рішення і через «нечесну наживу» втратили добру репутацію в зборі (1 Тим.
Urhobo[urh]
Ọnana ji djobọte Inenikristi evo dede, fikirẹ “urhuru rẹ efe,” omamọ rẹ odẹ rẹ ayen vwori da va ayen abọ.—1 Tim.
Makhuwa[vmw]
Hata maKristau makina, mwaha woopaka soothanla “vohixariya”, aananariha nsina naya mmulokoni. —1 Tim.
Wolaytta[wal]
Ubba issi issi Kiristtaanetikka hegaa mala hanotan eeyyabaa kuuyidosona; eti miishsha demmanawu ‘yaaretido’ gishshawu, etawu gubaaˈiyan deˈiya loˈˈo sunttay moorettiis.—1 Xim.
Waray (Philippines)[war]
May mga Kristiano pa ngani nga naimpluwensyahan hini ngan nawara an ira maopay nga reputasyon ha kongregasyon tungod han ira hingyap nga magkaada materyal nga bentaha.—1 Tim.
Cameroon Pidgin[wes]
Even some Christian them don make this kind bad decision and because they be ‘want for cheat for gain’ they no stand fine again for inside congregation. —1 Tim.
Yao[yao]
Nambo yakutesya canasa ni yakuti Aklistu ŵane asagwile yindu mwakulemweceka pangani jeleji soni mbili jawo jisakele mumpingo ligongo lyakutenda yindu mwangakulupicika.—1 Tim.
Yapese[yap]
Mus ko piin Kristiano ni bay boch i yad nde yag ni ngar yul’yul’gad ma kki kireb thirad u lan e ulung ni bochan ‘chogowen e salpiy.’ —1 Tim.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé àwọn Kristẹni kan ti jìn sínú ọ̀fìn yìí torí pé wọ́n ń lé “èrè àbòsí,” wọn ò sì ní orúkọ rere mọ́ nínú ìjọ. —1 Tím.
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ ikil u ‹tsʼíiboltik taakʼin maʼ uts bix náajaltaʼanileʼ› tsʼoʼok u pʼáatal maʼ maʼalob yaniloʼob teʼ múuchʼuliloʼ (1 Tim.
Zande[zne]
Na zavura kura aKristano ima manga iraira diaberã nibipa gipai re na mbiko ‘aura tipa marã’ i ki zanga gayo du gigiri rogo dungurati. —1 Tim.