Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن أستطيع الاستمرار لأحدثكم كيف تتطور قصصنا، وكيف أن تلك القصص هي في الواقع نحن وكيف يمكن ترجمتها من خلال تخصص معين، كالذي امتهنه، وهو صناعة الفيلم.
Bulgarian[bg]
Но мога да продължа да ви разказвам как еволюираме истории и как историите всъщност са това кои сме ние, и как се превеждат те в дадената дисциплина, в която съм, а именно филмът.
Danish[da]
Men jeg kan blive ved med at fortælle jer hvordan vi udvikler historier, og hvordan historier reelt er hvem vi er og hvordan disse bliver oversat til den særlige disciplin som jeg er i, hvilket er film.
Greek[el]
Αλλά μπορώ να συνεχίσω να σας λέω πώς εξελίσσουμε τις ιστορίες και πώς οι ιστορίες είναι στην ουσία αυτοί που είμαστε και πώς μεταφράζονται στο συγκεκριμένο αντικείμενο που ακολουθώ, που είναι οι ταινίες.
English[en]
But I can go on about telling you how we evolve stories, and how stories effectively are who we are and how these get translated into the particular discipline that I am in, which is film.
Spanish[es]
Pero puedo seguir contándoles cómo evolucionamos historias y cómo las historias, en efecto, son lo que somos nosotros y cómo esto se traduce en la disciplina particular en la que estoy, que es el cine.
Persian[fa]
ولی میتوانم درباره ی استنتاج داستانها بیشتر صحبت کنم، و درباره ی اینکه چطوری داستانها بطور موثر، خود ما هستند و چطوری آنها به انتظامهای ویژه ی مانند فیلم، تفسیر میشوند.
French[fr]
Mais je pourrais continuer à vous raconter comment nous faisons évoluer les histoires, et comment les histoires sont vraiment ce que nous sommes et comme elles se traduisent dans cette discipline particulière qui est la mienne, à savoir le film.
Hebrew[he]
אבל אני יכול להמשיך ולספר לכם איך אנו מפתחים סיפורים, וכיצד הסיפורים הם באופן יעיל מי אנחנו וכיצד הם מתורגמים לדיסציפלינה המסויימת הזאת בה אני נמצא, הסרט.
Indonesian[id]
Tapi saya bisa terus menceritakan begaiman dongeng berkembang, dan bagaimana dongeng adalah diri kita sendiri dan bagaimana ini diterapkan pada disiplin tertentu dalam bidang saya, yaitu film.
Italian[it]
Ma posso proseguire dicendovi come fare evolvere le storie, e come le storie sono effettivamente ciò che siamo e come questo si traduca nella particolare disciplina di cui mi occupo, ossia i film.
Japanese[ja]
でもこれはお伝えしておきます 私が映画を通じて行っているのは いかにして物語を発展させ 物語と我々自身のつながりを語り そうしたことを映画という文法の中に 落とし込んでいくことです
Korean[ko]
하지만 여러분에게 계속 이야기 할 수 있어요 영화에서, 우리가 어떻게 스토리들을 발전시키는지, 그리고 어떻게 이야기들이 효과적으로 우리를 나타내는지, 그리고 어떻게 이런 것들이 특별한 규칙으로 나타나는지 말이에요.
Dutch[nl]
Ik kan blijven vertellen hoe we verhalen laten evolueren, en hoe de verhalen zijn wie we zijn en hoe deze worden vertaald in mijn discipline, de film.
Polish[pl]
Mógłbym wam jeszcze tak długo opowiadać o tym, jak rozbudowujemy opowieści i o tym, że opowieści są faktycznie tym, czym jesteśmy my i o tym, jak zostają one "przetłumaczone" na tą konkretną dziedzinę sztuki, w której działam, czyli film.
Portuguese[pt]
Mas podia continuar a contar-vos como desenvolvemos as histórias, e como as histórias efetivamente são quem nós somos e como estas são traduzidas na disciplina especial em que me encontro, que é o filme.
Romanian[ro]
Dar pot continua spunându-vă despre cum desfăşurăm poveştile, şi despre cum poveştile, efectiv, sunt ceea ce suntem şi cum acestea pot fi traduse în discipline particulare ca cea în care sunt eu, şi anume filmul.
Russian[ru]
Но я могу продолжать рассказывать вам, как мы придумываем истории, как эти истории отражают нас и как они переносятся в определенную дисциплину, в моём случае это фильм.
Serbian[sr]
Али могу да наставим да причам о томе како развијамо приче и како оне ефективно представљају нас и како се ово преводи у конкретну дисциплину у којој сам ја, што је филм.
Turkish[tr]
Ama size hikayeleri nasıl geliştirdiğimizi, hikayelerin aslında bizim kim olduğumuzu söylediğini ve belirli disiplinlere çevrildiğini --benim durumumda filmlere-- anlatmaya devam edebilirim.
Ukrainian[uk]
Але я можу ще довго розповідати, як ми вигадуємо історії, як історії стають нами, і як їх можна перенести в конкретну галузь - у моєму випадку - це кіно.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi có thể nói với các bạn rằng cách chúng ta phát triển câu chuyện, cách câu chuyện thể hiện bản chất chúng ta và cách mà những thứ đó được truyền tải vào lĩnh vực mà tôi thực hiện, phim ảnh.
Chinese[zh]
我本打算继续向你们介绍 我是如何发展我的故事的, 还有我们的故事为什么就是我们本身 还有如何把这些原则用于不同的方面。