Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is tragies dat die Ntabana-gesin, ondanks hulle vreedsame geaardheid en neutrale standpunt, deur ’n bloeddorstige skare vermoor is.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ምንም እንኳ ሰላማውያን የሆኑና የገለልተኛነት አቋም የያዙ ቢሆንም የንታባና ቤተሰብ አባላት ደም በተጠማ አንድ የሰዎች ቡድን ተገደሉ።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من طبيعة عائلة نتابانا المسالمة وموقفها الحيادي، حلت المأساة عندما قتلهم رعاع دمويون.
Central Bikol[bcl]
Makaturotriste nanggad, apisar kan saindang matoninong na naturalesa asin neutral na paninindogan, an pamilyang Ntabana ginadan nin sururog na paha sa dugo.
Bemba[bem]
Ku ce shamo, te mulandu ne mibele yabo iya mutende no kukanaibimbamo mu milandu ya calo, ulu lupwa lwa baNtabana lwalipaiwe kwi bungwe lya batemwo bukomi.
Bulgarian[bg]
За съжаление, въпреки мирния си нрав и неутралната си позиция, семейство Нтабнана беше убито от една кръвожадна тълпа.
Bislama[bi]
Sore tumas, wan nogud grup blong man we oli laekem blong mekem blad i ron, oli kilim i ded famle ya Ntabana, nating se olgeta ya oli wantem pis mo oli no joen long faet.
Bangla[bn]
দুঃখজনকভাবে, তাদের শান্তিপূর্ণ আচরণ এবং নিরপেক্ষ পদক্ষেপ থাকা সত্ত্বেও, এক রক্তপিপাসু জনতা কর্তৃক নতাব্নানা পরিবারটি খুন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, bisan pa sa ilang makigdaitong kinaiya ug neyutral nga baroganan, ang pamilyang Ntabana gipatay sa giuhaw-sa-dugo nga panon sa mga manggugubot.
Chuukese[chk]
Nge iei eu poraus mi letipechou pwe inaamwo ika ra kan mosonoson me rese angolong lon angangen ewe muun fonuer, nge ewe Ntabana famili ra nninnilo ren eu mwichen aramas mi oputer.
Czech[cs]
Je úděsné, že i přes své mírné vlastnosti a neutrální postoj byla rodina Ntabanových povražděna krvelačným davem lidí.
Danish[da]
Trods deres fredelige indstilling og neutrale standpunkt blev familien Ntabana ulykkeligvis dræbt af en blodtørstig hob.
German[de]
Obwohl die Ntabanas friedsame Menschen waren und eine neutrale Haltung einnahmen, wurden sie tragischerweise von dem blutdürstigen Pöbel ermordet.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, togbɔ be Ntabana ƒomea me tɔwo nye ame fafawo eye womede akpa aɖeke dzi o hã la, nuvlowɔha ʋukɔɖeanyila aɖewo wu wo.
Efik[efi]
Ke ndiọkiso, kpa ye emem emem edu ye edida san̄asan̄a mmọ, otu mbon ntịme emi udọn̄ mmọ ekedide ndiduọk iyịp ẹma ẹwot ubon Ntabana.
Greek[el]
Είναι τραγικό το γεγονός ότι, παρά τον ειρηνικό χαρακτήρα και την ουδέτερη στάση τους, η οικογένεια Νταμπάνα δολοφονήθηκε από έναν αιμοδιψή όχλο.
English[en]
Tragically, despite their peaceful nature and neutral stand, the Ntabana family was murdered by a bloodthirsty mob.
Spanish[es]
Pese a su naturaleza pacífica y postura neutral, la familia Ntabana fue asesinada trágicamente por una chusma sedienta de sangre.
Estonian[et]
Õnnetuseks hukkus kogu Ntabanade perekond vaatamata oma rahumeelsusele ning erapooletule hoiakule verejanulise rahvajõugu käe läbi.
Persian[fa]
باعث بسی تأسف است که خانوادهٔ نْتابنانا با وجود طبیعت صلحجویانه و موضع بیطرفانهشان، توسط عدهای خونخوار به قتل رسیدند.
Finnish[fi]
Surullista kyllä Ntabanan perheen rauhaisasta luonteesta ja puolueettomasta kannasta huolimatta verenhimoinen joukko murhasi heidät.
French[fr]
Malgré leur caractère paisible et leur position de neutralité, les Ntabana ont été assassinés par une foule assoiffée de sang.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, yɛ amɛ toiŋjɔlɛ su kɛ amɛhe ni amɛkɛwooo ta lɛ mli lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, basabasa feelɔi akuu ko ni lá he kumai miiye amɛ, gbe Ntabana weku lɛ.
Hebrew[he]
למרבה הצער, חרף היותה ניטרלית ושוחרת שלום, משפחת נטבננה נרצחה בידי אספסוף צמא־דם.
Hindi[hi]
दुःखद बात है, उनके शान्तिपूर्ण स्वभाव और तटस्थ स्थिति के बावजूद, नटाब्नाना परिवार की एक ख़ून की प्यासी भीड़ द्वारा हत्या कर दी गई।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, walay sapayan sang ila pagkamahidaiton kag neutral nga tindog, ang pamilya Ntabana ginpatay sang uhaw sa dugo nga grupo.
Croatian[hr]
Tragično je što je obitelj Ntabana, usprkos svojoj miroljubivoj naravi i svom neutralnom stavu, ubijena od krvoločne svjetine.
Hungarian[hu]
Tragikus módon a Ntabana családot békés természete és semleges álláspontja ellenére megölte egy vérszomjas csőcselék.
Indonesian[id]
Tragisnya, meskipun sifat mereka penuh damai dan pendirian mereka netral, keluarga Ntabana dibunuh oleh sebuah gerombolan yang haus darah.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, iti laksid ti natalna a kasasaad ken neutral a takderda, ti pamilia Ntabana ket pinapatay dagiti mawaw iti dara a managderraaw.
Icelandic[is]
Því miður var Ntabana fjölskyldan myrt af blóðþyrstum skríl, þrátt fyrir friðsemd sína og hlutleysi.
Italian[it]
Purtroppo, nonostante la loro indole pacifica e la loro neutralità, tutti i membri della famiglia Ntabana sono stati trucidati da una folla sanguinaria.
Japanese[ja]
ンタバナの家族は穏やかな気質の人々で,中立の立場を取っていましたが,それにもかかわらず,殺気立った暴徒に殺害されました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, მიუხედავად იმისა, რომ მშვიდი ბუნების იყვნენ და ნეიტრალური პოზიცია ეკავათ, ნტაბნანას ოჯახი სისხლმოწყურებულმა ბრბომ ამოჟლიტა.
Kongo[kg]
Mawa mingi, ata bau vandaka na kikalulu ya ngemba mpi ya bukatikati, kibuka mosi ya bantu ya kiwina ya menga fwaka dibuta ya Ntabana.
Korean[ko]
비극적이게도, 은타바나의 가족은 그들의 평화로운 특성과 중립 입장에도 불구하고, 피에 굶주린 폭도에게 살해당하고 말았습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, atako bamonisaki ezaleli na bango ya kimya mpe ya kozanga komikɔtisa na makambo ya politiki, libota ya Ntabana libomamaki na etuluku moko ya basopi makila.
Lozi[loz]
Ka bumai, ku si na taba ni muinelo wa kozo ni mayemo a bona a buikambuso, lubasi lwa bo Ntabana ne lu bulailwe ki sikwata se si lata hahulu ku sulula mali.
Lithuanian[lt]
Tragiška, kad Ntabanos šeima, nepaisant jos taikaus būdo ir neutralios pozicijos, žuvo nuo kraugeriškos minios.
Luvale[lue]
Chaushona, numba vapwile vatu vavavwovu, vaze vazenekele kulingisa muvikokojola vyakaye, tanga yaNtabana vayijihile kuli vatu vakukenyuka.
Latvian[lv]
Vēlāk notika traģēdija — kaut gan Ntabnanu ģimene bija miermīlīgi cilvēki un viņu nostāja bija neitrāla, viņus noslepkavoja asinskārs pūlis.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa na dia teo aza ny toetrany tia fihavanana sy ny fialanalanany, dia novonoin’ny vahoaka romotra lian-dra ny fianakaviana Ntabana.
Marshallese[mh]
Ilo kaburomõjmõj, meñe rar armij in ainemõn im bed wõt iolaplap ilo jutak eo air, juõn jar in armij nana im rej mõnõnõ in katorlok bõtõktõk rar man family eo an Ntabana.
Macedonian[mk]
Трагично е тоа што и покрај нивната мирољубива природа и неутралниот став, семејството Нтабана беше убиено од една крвожедна толпа.
Malayalam[ml]
ശാന്തപ്രകൃതവും നിഷ്പക്ഷ നിലപാടും ഉള്ളവരായിരുന്നിട്ടും ത്നാബാനാ കുടുംബത്തെ രക്തദാഹിയായ ഒരു ജനക്കൂട്ടം കൊലചെയ്തു എന്നതു ദുഃഖകരമാണ്.
Marathi[mr]
त्यांचा शांतिमय स्वभाव व तटस्थ भूमिका असतानाही, एका रक्तपिपासू टोळीने टॉब्नॉनॉ कुटुंबाची हत्या केली, ही दुःखाची गोष्ट आहे.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းကြေကွဲစရာမှာ နတာ့ဘ်နားနားမိသားစုသည် လူအေးများဖြစ်ပြီး ကြားနေတတ်သူများဖြစ်ကြလျက်ပင် သွေးဆာသောလူအုပ်က သူတို့ကိုသတ်ဖြတ်လိုက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for sin fredelige natur og sitt nøytrale standpunkt ble familien Ntabana tragisk nok myrdet av en blodtørstig pøbelflokk.
Dutch[nl]
Het is tragisch dat de familie Ntabana ondanks hun vreedzame aard en neutrale standpunt door een bloeddorstige menigte werd vermoord.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, go sa šetšwe tlhago ya bona ya go rata khutšo le boema-gare, lapa la ga-Ntabana le ile la bolawa ke sehlopha seo se nyoretšwego madi sa bahlola-mpherefere.
Nyanja[ny]
Mwatsoka, mosasamala kanthu za mkhalidwe wawo wamtendere ndi kaimidwe kauchete, banja la Antabana linaphedwa mwambanda ndi gulu losusukira kukhetsa mwazi.
Panjabi[pa]
ਦੁਖਾਂਤਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਨਟਾਬਨਾਨਾ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਪਿਆਸੀ ਭੀੜ ਨੇ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Niestety, mimo pokojowego nastawienia i neutralnego stanowiska Ntabanowie zostali zamordowani przez żądny krwi motłoch.
Pohnpeian[pon]
E inenin kansensuwed, pwe mendahki re wia aramas popohl kei oh sohte kin poupali, pwihn en aramas kei kemehla peneinei en Ntabana.
Portuguese[pt]
Mas ocorreu uma tragédia: apesar de sua natureza pacífica e de ser neutra, a família Ntabana foi assassinada por uma multidão sedenta de sangue.
Rundi[rn]
Ikibabaje, naho umuryango wa Ntabana wari indemeshamahoro kandi ukaba wari witaramuye mu vy’intwaro, waragandaguwe n’akagwi k’abanyotewe amaraso.
Romanian[ro]
În mod tragic, în pofida caracterului lor paşnic şi a poziţiei lor neutre, familia Ntabana a fost ucisă de o mulţime însetată de sânge.
Russian[ru]
Ужасно, но, несмотря на свой миролюбивый нрав и нейтральную позицию, семья Нтабана была убита кровожадной толпой.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko umuryango wa Ntabana, n’ubwo wari ufite kamere irangwa n’amahoro, n’igihagararo cyo kutabogama, waje kwicwa n’imbaga y’abantu bafite inyota yo kumena amaraso.
Slovak[sk]
Je tragické, že napriek svojim mierumilovným povahám a neutrálnemu postoju bola rodina Ntabanovcov zavraždená krvilačným davom.
Slovenian[sl]
Žalostno pa je, da je Ntabanovo družino kljub njeni mirni naravi in nevtralnosti umorila neka krvoločna drhal.
Samoan[sm]
E ui i o latou uiga filemu ma lo latou tulaga solitu, ae pagā lea, na fasiotia le aiga o Ntabana e se vaega o tagata faasauā ma le faamasaa toto.
Shona[sn]
Nenzira ine ngwavaira zvikuru, pasinei hapo nounhu hwavo hune rugare uye chimiro chokusatora rutivi, mhuri yaNtabana yakapondwa nenyongori inoda kuteura ropa.
Albanian[sq]
Tragjikisht, pavarësisht nga natyra e tyre paqësore dhe qëndrimi asnjanës, familja Ntabana u vra nga një bandë gjakatare.
Serbian[sr]
Tragično, uprkos svojoj miroljubivoj naravi i neutralnom stavu, porodicu Ntabana ubila je krvožedna rulja.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sari taki, ala di na osofamiri Ntabana ben lobi vrede èn ben tan neutraal, tokoe wan groepoe ogri-ati sma ben kiri den.
Southern Sotho[st]
Ho utloisa bohloko hore ebe ho sa tsotellehe tšoaneleho ea lelapa la ha Ntabana ea khotso le boemo ba lona ba ho se jele paate, le ile la bolaoa ke mahoo-hoo a nyoretsoeng mali.
Swedish[sv]
Trots familjen Ntabanas fridsamma läggning och neutrala hållning blev alla i familjen tragiskt nog mördade av en blodtörstig mobb.
Swahili[sw]
Kwa huzuni, ijapokuwa hali yao yenye amani na msimamo wao wa kutokuwamo, familia ya Ntabana iliuawa kimakusudi na kikundi cha wafanya-ghasia chenye tamaa ya kumwaga damu.
Tamil[ta]
துக்ககரமாக, அவர்களுடைய அமைதலான குணம் மற்றும் நடுநிலைமை வகிப்பின் மத்தியிலும், இரத்தவெறிபிடித்த கும்பலால் நட்டாப்னானா குடும்பத்தினர் கொலைசெய்யப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
విషాదకరంగా, టాబ్నానా కుటుంబంలోని వారు శాంతియుతమైన స్వభావం గలవారైనప్పటికీ నిష్పక్ష స్థానాన్ని వహించేవారైనప్పటికీ రక్తదాహం గల గుంపుచేత చంపబడ్డారు.
Thai[th]
น่า สลด ใจ ทั้ง ๆ ที่ มี นิสัย รัก สงบ และ รักษา ฐานะ เป็น กลาง ก็ ตาม ครอบครัว อึนทาบนานา ได้ ถูก ฆ่า โดย ฝูง ชน ที่ กระหาย เลือด.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, sa kabila ng kanilang pagiging mapayapa at paninindigang neutral, ang mag-anak na Ntabana ay pinaslang ng isang uhaw-sa-dugong pulutong.
Tswana[tn]
Se se botlhoko ke gore, le mororo ba lelapa leno loorra Ntabana ba ne ba rata kagiso e bile e le batho ba ba bolokang boitlhaodi ba ne ba bolaiwa ke segopa se se neng se nyorilwe madi a batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubula coolwe, nokuba kuti wakali mukwasyi waluumuno alimwi uutakwe lubazu, ibana Ntabana bakajaigwa ankamu yakasungweede buyo kutila bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, maski dispela famili i gat pasin bilong i stap isi na i no insait long pait, ol man nogut i bin kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Üzücüdür ki, barışçı yapısına ve tarafsız tavırlarına rağmen, Ntabana ailesi kana susamış bir ayaktakımı tarafından öldürüldü.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, ku nga khathariseki ku rhula ka vona ni vukala-tlhelo bya vona, ndyangu wa ka Ntabana wu dlayiwe hi ntshungu wa vapfukeri lava nga ni torha ra ngati.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ ɛmfa ho sɛ na wɔn ho dwo na wonni afã biara no, basabasayɛfo mogyapɛfo bi kunkum Ntabana abusua no mufo no.
Tahitian[ty]
Ma te peapea roa râ, noa ’tu to ratou huru hau e to ratou tiaraa amui ore, ua haapohehia te utuafare Ntabana e te hoê nahoa taata taehae.
Ukrainian[uk]
Сім’я Нтабана була мирною і займала нейтральну позицію, але, незважаючи на це, була замордована кровожерним натовпом.
Vietnamese[vi]
Bi thảm thay, mặc dầu là người hiếu hòa và có lập trường trung lập, gia đình Ntabana đã bị một đám đông khát máu giết hại.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki, logope la tonatou ʼuhiga tokalelei, pea mo tanatou fakafisi ki te ʼu meʼa faka politike, kae neʼe matehi e te hahaʼi aga fekai te famili Ntabana.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba phezu kwako nje ukuba noxolo nokuba ngoondilele, intsapho yakwaNtabana yabulawa lihlokondiba elalinxanelw’ igazi.
Yapese[yap]
Bay e kireban’ riy ya yugu aram rogon ni ur pared u mathilin e magawon ma ur mon’eged e gapas machane yib ba ulung i girdi’ kar li’ed e tabinaw ku Ntabana kar m’ad.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó bani nínú jẹ́, láìka jíjẹ́ ẹni pẹ̀lẹ́tù wọn ní ti ẹ̀dá, àti àìdásítọ̀túntòsì wọn sí, àgbájọ àwọn ènìyànkénìyàn tí òùngbẹ ẹ̀jẹ̀ ń gbẹ ṣìkà pa ìdílé Ntabana.
Chinese[zh]
恩塔班那一家爱好和平、严守中立。 可悲的是,嗜血成性的暴徒却不放过他们,把他们一家杀死。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, naphezu kwesimo sawo sokuba nokuthula nokuma kokungathathi hlangothi, umkhaya wakwaNtabana wabulawa isixuku esasomele igazi.