Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
85 Som resultat kan det fastslås, at der den 7. marts 1996 på baggrund af Kommissionens krav bestod en handlepligt, med hensyn til hvilken der ikke har kunnet fastslås objektiv, oprindelig umulighed.
German[de]
85 Als Ergebnis ist festzuhalten, daß am 7. März 1996 durch das Begehren der Kommission eine Pflicht zum Tätigwerden bestand, deren objektive anfängliche Unmöglichkeit nicht festgestellt werden konnte.
Greek[el]
85 Ως συμπέρασμα πρέπει να γίνει δεκτό ότι στις 7 Μαρτίου 1996 το αίτημα της Επιτροπής δημιούργησε υποχρέωση προς ενέργεια, σχετικά με την οποία δεν κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί η ύπαρξη αρχικής αντικειμενικής αδυναμίας.
English[en]
85 It must therefore be concluded that, on 7 March 1996, the Commission's demand entailed an obligation to take action, the objective initial impossibility of which it has not been possible to establish.
Spanish[es]
85 Como conclusión, procede señalar que la petición de la Comisión de 7 de marzo de 1996 dio lugar a una obligación de actuación, cuya imposibilidad original objetiva no ha podido acreditarse.
Finnish[fi]
85 Päätelmänä on todettava, että komission vaatimus aiheutti 7.3.1996 toimimisvelvollisuuden, eikä ole voitu todeta, että tämän velvollisuuden täyttäminen olisi ollut alun perin objektiivisesti mahdotonta.
French[fr]
85 Il y a lieu de constater en conclusion que, le 7 mars 1996, la demande de la Commission a entraîné une obligation d'agir dont l'impossibilité initiale objective n'a pu être constatée.
Italian[it]
85. In conclusione, si deve constatare che al 7 marzo 1996, con la richiesta della Commissione, sussisteva un obbligo di conformarsi ad essa di cui non si è potuto dimostrare un'obiettiva impossibilità iniziale.
Dutch[nl]
85 Uit een en ander volgt, dat op 7 maart 1996 door de eis van de Commissie een verplichting tot handelen ontstond, en dat niet is gebleken dat het op objectieve gronden a priori onmogelijk was daaraan gevolg te geven.
Portuguese[pt]
85 Em conclusão, é de assentar que, em 7 de Março de 1996 através do pedido da Comissão, existia uma obrigação de actuar cuja impossibilidade inicial objectiva não podia ser reconhecida.
Swedish[sv]
85 Som slutsats kan konstateras att det den 7 mars 1996 till följd av kommissionens krav fanns en skyldighet att vidta åtgärder och att det inte kunnat fastställas att dessa redan från början var omöjliga.