Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid word verdraai en Jesus word as ’n gemene misdadiger bestempel.
Arabic[ar]
فالحقيقة تُحرَّف ويسوع يوصف كمجرم حقير.
Bemba[bem]
Icine cilefulunganishiwa, kabili Yesu alelondololwa nge ntalamisoka yabipisha.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran gituis, ug si Jesus gilarawan nga usa ka mabangis nga kriminal.
Czech[cs]
Pravda je překrucována a Ježíš je líčen jako hanebný zločinec.
Danish[da]
Sandheden blev forvrænget og Jesus blev fremstillet som en farlig forbryder.
German[de]
Die Wahrheit ist verdreht worden, und Jesus hat man als gemeinen Verbrecher hingestellt.
Efik[efi]
Ẹyụrọde akpanikọ, ndien ẹbat Jesus nte idiọk abiatibet.
Greek[el]
Η αλήθεια διαστρεβλώνεται και ο Ιησούς παριστάνεται σαν αχρείος εγκληματίας.
English[en]
Truth is being distorted, and Jesus is being depicted as a vile criminal.
Spanish[es]
Hay un torcimiento de la verdad, y ciertas personas describen a Jesús como un vil criminal.
Finnish[fi]
Totuutta vääristellään, ja Jeesus kuvataan inhottavaksi rikolliseksi.
French[fr]
La vérité est dénaturée et Jésus est dépeint comme un vil criminel.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran ginbali, kag si Jesus ginlaragway subong isa ka malaut nga kriminal.
Hungarian[hu]
Az igazságot kiforgatták és Jézust aljas bűnözőnek tüntették fel.
Indonesian[id]
Kebenaran diubah, dan Yesus digambarkan sebagai penjahat yang hina.
Iloko[ilo]
Tirtiritirenda ti kinapudno, ket mailadladawan ni Jesus kas narungsot a kriminal.
Italian[it]
La verità viene distorta, e Gesù viene fatto passare per un ignobile criminale.
Japanese[ja]
真実はゆがめられ,イエスはいやしむべき犯罪人のように言われています。
Korean[ko]
진실이 왜곡되고 있으며, 예수께서 비열한 범죄자로 묘사되고 있다.
Malagasy[mg]
Naolana ny fahamarinana, ary naseho ho toy ny mpanao heloka bevava naharikoriko i Jesosy.
Norwegian[nb]
Kjensgjerninger er blitt forvrengt, og Jesus er blitt fremstilt som en ussel forbryter.
Dutch[nl]
De waarheid wordt verdraaid en Jezus wordt als een verachtelijke misdadiger afgeschilderd.
Nyanja[ny]
Chowonadi chapotozedwa, ndipo Yesu akusonyezedwa kukhala wambanda woipa.
Polish[pl]
Prawda jest wypaczana, a Jezus przedstawiany jako pospolity przestępca.
Portuguese[pt]
A verdade foi distorcida, e Jesus foi apresentado como criminoso vil.
Russian[ru]
Правда искажается, и Иисуса изображают как подлого преступника.
Slovak[sk]
Pravda je prekrúcaná a Ježiš je vykresľovaný ako mrzký zločinec.
Samoan[sm]
Ua mimilo sese le upu moni, ma ua faamatalaina Iesu faapea o se tagata solitulafono inosia.
Shona[sn]
Zvokwadi iri kuminamiswa, uye Jesu ari kuratidzirwa setsotsi rakaipa.
Sranan Tongo[srn]
Den e drai na waarheid èn den e prenki Jesus leki wan wisiwasi ogriman.
Southern Sotho[st]
’Nete ea sokamisoa, ’me Jesu o hlahisoa joaloka senokoane se nyelisehang.
Swedish[sv]
Sanningen förvrängs, och Jesus framställs som en simpel brottsling.
Swahili[sw]
Ukwe-li unapotoshwa, na Yesu anaonyeshwa kuwa mhalifu mwovu.
Thai[th]
ความ จริง ได้ ถูก บิดเบือน และ มี การ วาด ภาพ พระ เยซู เสมือน เป็น อาชญากร ที่ เลว ทราม ต่ํา ช้า.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ay pinipilipit, at si Jesus ay inilalarawan na isang ubod-samang kriminal.
Tswana[tn]
Boammaaruri bo a sokamisiwa mme Jesu o bolelwa e le senokwane fela se se tshwanang le botlhe.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa onhiwa, naswona Yesu u hlamuseriwa tanihi xigevenga lexo biha.
Xhosa[xh]
Inyaniso iyagqwethwa, yaye uYesu uchazwa njengesaphuli-mthetho esingendawo.
Zulu[zu]
Iqiniso liyahlanekezelwa, futhi uJesu uvezwa njengeselelesi esibi.