Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този списък ясно показва тежестта на престъпления, които се имат предвид и които са свързани с трафик на оръжия, муниции, взривни вещества и хора, разпространение или притежание на детска порнография, изпиране на средства от престъпни дейности, фалшифициране и подправяне на парични знаци, убийство, отвличане, саботаж, вземане на заложници или отвличане на самолети.
Czech[cs]
Tento seznam jasně prokazuje závažnost dotčených trestných činů, které se vztahují k obchodu se zbraněmi, střelivem a výbušninami a k obchodování s lidmi, k šíření nebo držení materiálů dětské pornografie, legalizaci výnosů z trestné činnosti, padělání peněz, devizovým deliktům, únosu, sabotáži, braní rukojmích nebo únosu letadla.
Danish[da]
Denne liste illustrerer med tydelighed alvoren af de pågældende overtrædelser, der vedrører ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer, menneskehandel, udbredelse og besiddelse af børnepornografi, hvidvaskning af udbyttet fra et strafbart forhold, falskmøntneri og valutaforfalskning, manddrab, bortførelse, sabotage, gidseltagning og flykapring.
German[de]
Diese Liste zeigt deutlich die Schwere der betroffenen Straftaten, die sich auf den illegalen Handel mit Waffen, Munition, Sprengstoffen, Menschenhandel, auf die Verbreitung oder den Besitz von Kinderpornografie, auf die Geldwäsche in Bezug auf Erträge aus Straftaten, auf die Falschmünzerei und das Nachmachen von ausländischem Geld, auf Mord, auf Entführung, auf Sabotage, auf Geiselnahme oder auf Flugzeugentführung beziehen.
Greek[el]
Από τον κατάλογο αυτό προκύπτει σαφώς η βαρύτητα των αξιόποινων πράξεων περί των οποίων πρόκειται, οι οποίες αφορούν τη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών, εκρηκτικών και ανθρώπων, τη διανομή ή την κατοχή υλικού παιδικής πορνογραφίας, το ξέπλυμα προϊόντων εγκλήματος, την παραχάραξη και την πλαστογραφία νομισμάτων, την ανθρωποκτονία, την απαγωγή, τη δολιοφθορά, την ομηρεία ή την αεροπειρατεία.
English[en]
That list clearly shows the gravity of the infringements concerned, which relate to trafficking of weapons, ammunition, explosives and humans, the distribution or possession of child pornography, the laundering of the proceeds of crime, counterfeiting, forgery, murder, kidnapping, sabotage, hostage-taking or aircraft-hijacking.
Spanish[es]
Esta lista demuestra claramente la gravedad de los delitos de que se trata, relacionados con el tráfico de armas, de municiones, de explosivos y de seres humanos, la posesión o distribución de pornografía infantil, el blanqueo del fruto de las actividades delictivas, la falsificación de moneda y de divisas, el homicidio, el secuestro, el sabotaje, la toma de rehenes o el secuestro de aeronaves.
Estonian[et]
Sellest loetelust nähtub selgelt, kui rasked on asjaomased süüteod, mis on seotud relva‐, laskemoona‐, lõhkeaine‐ ja inimkaubanduse, lasteporno levitamise või omamise, kuritegelikul teel saadud raha pesemise, valerahategemise ja vääringute võltsimise, mõrva, röövimise, sabotaaži, pantvangi võtmise või lennuki kaaperdamisega.
Finnish[fi]
Tämä luettelo osoittaa selvästi kyseessä olevien rikosten vakavuuden, ja ne koskevat aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laitonta kauppaa, ihmiskauppaa, lapsipornon jakelua ja hallussapitoa, rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua ja rahan väärentämistä, murhaa, ihmisryöstöä, tuhotyötä, panttivangiksi ottamista ja lentokoneen kaappausta.
French[fr]
Cette liste démontre clairement la gravité des infractions concernées, qui se rapportent au trafic d’armes, de munitions, d’explosifs et d’êtres humains, à la distribution ou à la possession de matériel pédopornographique, au blanchiment du produit du crime, au faux monnayage et à la contrefaçon de devises, au meurtre, à l’enlèvement, au sabotage, à la prise d’otage ou au détournement d’avion.
Croatian[hr]
Taj popis jasno pokazuje težinu kaznenih djela o kojima je riječ, koja se odnose na trgovinu oružjem, streljivom i eksplozivnim tvarima, trgovanje ljudima, distribuiranje ili posjedovanje dječje pornografije, pranje imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom, krivotvorenje novca, ubojstvo, otmicu osoba, sabotažu te otmicu ili protupravno oduzimanje zrakoplova.
Hungarian[hu]
E lista egyértelműen bizonyítja az érintett bűncselekmények súlyosságát, amelyek a fegyver‐, lőszer‐, robbanószer‐ és emberkereskedelemmel, a gyermekpornográfia terjesztésével és birtoklásával, a bűncselekményekből származó jövedelem tisztára mosásával, a pénzhamisítással és a devizahamisítással, az emberöléssel, az emberrablással, a szabotázzsal, a túszszedéssel és a repülőgép‐eltérítéssel kapcsolatosak.
Italian[it]
Tale elenco dimostra chiaramente la gravità dei reati in questione, relativi al traffico di armi, di munizioni, di esplosivi e di esseri umani, alla distribuzione o al possesso di materiale pedopornografico, al riciclaggio dei proventi dei reati, alla contraffazione monetaria, all’omicidio, al rapimento, al sabotaggio, alla cattura di ostaggi o al dirottamento aereo.
Lithuanian[lt]
Šis sąrašas aiškiai rodo atitinkamų nusikaltimų – ginklų, šaudmenų, sprogmenų kontrabanda ir prekyba žmonėmis, pedofilinės pornografinės medžiagos platinimas ar laikymas, iš nusikalstamos veiklos įgytų pajamų plovimas, pinigų padirbinėjimas ir užsienio valiutos klastojimas, nužudymas, žmonių grobimas, sabotažas, įkaitų ėmimas ar orlaivio nuvarymas – sunkumą.
Latvian[lv]
Šis saraksts skaidri pierāda tādu attiecīgo noziedzīgo nodarījumu smagumu, kuri ir saistīti ar ieroču, munīcijas un sprāgstvielu nelikumīgu tirdzniecību un cilvēku tirdzniecību, bērnu pornogrāfijas materiālu izplatīšanu un glabāšanu, noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, naudas viltošanu, slepkavību, personu nolaupīšanu, sabotāžu, ķīlnieku sagrābšanu vai gaisa kuģu sagrābšanu.
Maltese[mt]
Din il-lista turi ċar il-gravità tar-reati kkonċernati, li huma marbuta mat-traffikar ta’ armi, ta’ munizzjon, ta’ splussivi u tal-bnedmin, mad-distribuzzjoni jew il-pussess ta’ materjal ta’ pornografija tat-tfal, mal-ħasil tar-rikavat mill-kriminalità, mal-flus foloz u mal-falsifikazzjoni tal-munita, mal-qtil, mal-ħtif ta’ persuni, mas-sabutaġġ, mal-ħtif ta’ ostaġġi jew ta’ ajruplani.
Dutch[nl]
Uit die lijst blijkt duidelijk de ernst van de betrokken strafbare feiten, die betrekking hebben op wapen-, munitie-, explosieven‐ en mensensmokkel, het verspreiden of het bezit van kinderpornografisch materiaal, het witwassen van de opbrengst van een strafbaar feit, valsmunterij en het namaken van bankbiljetten, moord, ontvoering, sabotage, gijzelneming of vliegtuigkaping.
Polish[pl]
Wykaz ten pokazuje wyraźnie wagę przedmiotowych przestępstw, które dotyczą handlu bronią, amunicją, materiałami wybuchowymi i ludźmi, rozpowszechniania lub posiadania pornografii dziecięcej, prania pieniędzy pochodzących z przestępstwa, fałszowania pieniędzy, zabójstwa, porwania, sabotażu, wzięcia zakładników lub porwania samolotu.
Portuguese[pt]
Essa lista demonstra claramente a gravidade das infrações em causa, que dizem respeito ao tráfico de armas, de munições, de explosivos e de seres humanos, à distribuição ou à posse de material de pornografia infantil, ao branqueamento dos produtos do crime, à falsificação e à contrafação de moeda, ao assassinato, ao sequestro, à sabotagem, à tomada de reféns ou ao desvio de aviões.
Romanian[ro]
Această listă demonstrează în mod clar gravitatea infracțiunilor vizate, care se raportează la traficul de arme, de muniții, de explozivi și de ființe umane, la distribuirea sau posesia de material pedopornografic, la spălarea produselor infracțiunii, la falsificarea și contrafacerea de monede, la omor, la răpire, la sabotaj, la luare de ostatici sau la deturnare de aeronave.
Slovak[sk]
Tento výpočet jednoznačne svedčí o závažnosť predmetných trestných činov, ktoré sa vzťahujú na obchodovanie so zbraňami, strelivom, výbušninami a ľuďmi, rozširovanie alebo prechovávanie detskej pornografie, legalizáciu príjmu z trestnej činnosti, falšovanie peňazí a cenných papierov, vraždu, únos, sabotáž, branie rukojemníka alebo únos lietadla.
Slovenian[sl]
Ta seznam jasno prikazuje težo zadevnih kaznivih dejanj, ki se navezujejo na nedovoljeno trgovino z orožjem, strelivom in razstrelivi, trgovino z ljudmi, distribucijo in posest gradiva z otroško pornografijo, pranje premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ponarejanje denarja in tujih valut, umor, ugrabitev, sabotažo, jemanje talcev ali ugrabitev letala.
Swedish[sv]
Av förteckningen framgår tydligt att det rör sig om allvarliga brott, vilka omfattar smuggling av vapen, ammunition, sprängmedel och människor, spridning eller innehav av barnpornografiskt material, tvätt av vinning av brott, penningförfalskning och valutaförfalskning, mord, kidnappning, sabotage, tagande av gisslan och flygplanskapning.