Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die trillende snare van ’n harp is sy ingewande onstuimig van meegevoel as gevolg van die boodskap van ellende teen Moab.—Jesaja 16:11, 12.
Amharic[am]
ስለ ሞዓብ በተነገረው ወዮታ ከተሰማው ኃዘን የተነሣ ሆዱ እንደ መሰንቆ ክር ተንቀጥቅጦበታል። —ኢሳይያስ 16: 11, 12
Arabic[ar]
فأحشاؤه تضطرب شفقةً، كأوتار العود المهتزة، بسبب رسالة الويل الموجهة ضد موآب. — اشعياء ١٦: ١١، ١٢ .
Bemba[bem]
Ukupala insale sha nsango ishiletetema, umweo wakwe waikatilwa Moabu inkumbu pa mulandu wa bukombe bwa kalanda pali wene.—Esaya 16:11, 12.
Cebuano[ceb]
Sama sa nagkurog nga mga kuwerdas sa alpa, ang iyang kahiladmang mga bahin natandog sa kaluoy tungod sa mensahe bahin sa kaalaotan batok sa Moab.—Isaias 16:11, 12.
Czech[cs]
Jeho útroby se kvůli poselství bědy proti Moabu chvějí jako vibrující struny harfy. (Izajáš 16:11, 12)
Danish[da]
Ligesom strengene på en lyre vibrerer når der spilles på den, sådan bliver Esajas’ indre bevæget af budskabet om ve over Moab. — Esajas 16:11, 12.
German[de]
Vergleichbar mit den schwingenden Saiten einer Harfe wird sein Inneres durch die Drohbotschaft gegen Moab von Mitleid bewegt (Jesaja 16:11, 12).
Ewe[ee]
Eƒe dɔme ɖe gbe abe kasaŋku ƒe kawo ene le esi dzɔgbevɔ̃enya si wogblɔ ɖe Moab ŋu wɔ nublanui nɛ ta.—Yesaya 16:11, 12.
Efik[efi]
Kpa nte mme urụk ndido ẹbrede, mbọm anam mme n̄kpọ esịt idịbi esie aban̄a etop nnama oro aban̄ade Moab.—Isaiah 16:11, 12.
Greek[el]
Σαν τις παλλόμενες χορδές της άρπας, τα σπλάχνα του ταράζονται από οίκτο εξαιτίας του καταδικαστικού αγγέλματος εναντίον του Μωάβ.—Ησαΐας 16:11, 12.
English[en]
Like the vibrating strings of a harp, his inward parts are moved with pity because of the message of woe against Moab. —Isaiah 16:11, 12.
Spanish[es]
Como las vibrantes cuerdas de un arpa, su interior se conmueve de pena por el sombrío mensaje dirigido a Moab (Isaías 16:11, 12).
Persian[fa]
احساس تأسفی که از مصیبت موآب بر او عارض میگردد سبب میشود که اندرونش همچون سیمهای بربط ( چنگ) بلرزد. — اِشَعْیا ۱۶:۱۱، ۱۲.
Finnish[fi]
Hänen sisuksensa värisevät säälistä kuin harpun kielet Moabille onnettomuutta tietävän sanoman vuoksi. (Jesaja 16:11, 12.)
Fijian[fj]
Na lomana e yavavala ena levu ni loloma me vaka na wa ni api ni dua e qiria, e yavavala baleta na itukutuku ni veika rarawa ena sotava o Moapi. —Aisea 16: 11, 12.
French[fr]
Telles les cordes d’une harpe qui vibrent, ses entrailles sont remuées par la pitié, à cause du message de malheur contre Moab. — Isaïe 16:11, 12.
Ga[gaa]
Emusuŋ nibii hoso yɛ emli kɛ mɔbɔnalɛ, tamɔ saŋku kpãai ni miihoso oyayaayai, ekolɛ yɛ haomɔ shɛɛ sane ní ajaje ashi Moab lɛ hewɔ.—Yesaia 16:11, 12.
Gujarati[gu]
મોઆબ વિરુદ્ધ શાપને કારણે, તેમનું દિલ વીણાના તારની જેમ ઝણઝણે છે.—યશાયાહ ૧૬:૧૧, ૧૨.
Gun[guw]
Taidi ajalẹn-kàn he nọ to sisọsisọ nkọtọn, homẹ etọn to sisọsisọ po awubla po na wẹndomẹ dindọ̀n tọn lọ sọta Moabi.—Isaia 16:11, 12.
Hindi[hi]
मोआब पर आनेवाले शापों के बारे में सोचकर, तरस की भावनाएँ उसके मन की वीणा के तारों को झँझोड़कर रख देती हैं।—यशायाह 16:11,12.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang nagatagring nga mga kuwerdas sang isa ka arpa, ang iya nasulod nga mga bahin ginpahulag sang kaluoy bangod sang mensahe sang kailo batok sa Moab.—Isaias 16:11, 12.
Croatian[hr]
Njegova je nutrina, poput harfinih žica koje trepere, dirnuta sažaljenjem zbog poruke o nevolji koja će snaći Moab (Izaija 16:11, 12).
Hungarian[hu]
Belseje a citera rezgő húrjaihoz hasonlít, ugyanis megrendül a Moáb ellen szóló jajüzenet miatt (Ézsaiás 16:11, 12).
Indonesian[id]
Seperti bergetarnya senar harpa, batinnya tergugah oleh rasa kasihan karena berita celaka atas Moab.—Yesaya 16:11, 12.
Igbo[ig]
Dị ka eriri ụbọ akwara na-ama jijiji, obi ebere ruru ya ná ngịrị afọ n’ihi ozi ahụhụ ahụ megide Moab.—Aịsaịa 16:11, 12.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti bumanarbar a kuerdas ti arpa, sumnek ti asina gapu iti mensahe ti panangay-ay iti Moab. —Isaias 16:11, 12.
Icelandic[is]
Hjarta hans titrar af meðaumkun líkt og hörpustrengir vegna hins válega boðskapar gegn Móab. — Jesaja 16: 11, 12.
Italian[it]
Come le vibranti corde di un’arpa, le sue viscere sono mosse a pietà a motivo del messaggio di sventura contro Moab. — Isaia 16:11, 12.
Georgian[ka]
ამიტომაც სულით შეძრულია და ქნარის სიმებივით თრთის მისი შიგნეული მოაბის უბედურების მაუწყებელი ცნობის გამო (ესაია 16:11, 12).
Kannada[kn]
ಮೋವಾಬಿನ ಮೇಲೆ ಬರಲಿರುವ ಕೇಡಿಗಾಗಿ, ಅವನ ಅಂತರಂಗವು ಕಂಪಿಸುವ ಕಿನ್ನರಿಯಂತೆ ಮರುಗುತ್ತದೆ. —ಯೆಶಾಯ 16: 11, 12.
Korean[ko]
모압에 닥칠 화에 대한 소식으로 인해 불쌍한 마음이 들어 그의 내장은 울리는 수금의 현처럼 떨리게 됩니다.—이사야 16:11, 12.
Lingala[ln]
Lokola nsinga ya nzɛnzɛ ezali koningana, misɔpɔ na ye eningani na mawa, mpo na nsango ya mawa oyo bayebisi mpo na Moaba.—Yisaya 16:11, 12.
Lozi[loz]
Sina ku nyanganya kwa mihala ya harepa ha i lila, mala a hae a nyunganiswa ki makeke a’ shwela Moabi kabakala lushango lwa kozi ye taha fahalimw’a yona.—Isaya 16:11, 12.
Lithuanian[lt]
Lyg virpanti lyros styga, jo širdis rauda iš gailesčio, kad Moabui skelbiamas vargas (Izaijo 16:11, 12).
Latvian[lv]
Tāpat kā vibrē arfas stīgas, viņa sirdī raisās žēlums Moābai domātās bēdu vēsts dēļ. (Jesajas 16:11, 12.)
Malagasy[mg]
Toy ny tadin-dokanga mangovitra, dia nipararetra ny tsinainy, onena noho ilay hafatra nilaza loza ho an’i Moaba. — Isaia 16:11, 12.
Macedonian[mk]
Слично на растреперените жици на харфа, неговата утроба е трогната од сожалување поради пораката на несреќа за Моав (Исаија 16:11, 12).
Malayalam[ml]
ഒരു കിന്നരത്തിന്റെ പ്രകമ്പിത തന്ത്രികൾ പോലെ, മോവാബിന് എതിരെയുള്ള സന്ദേശം നിമിത്തം അവന്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്. —യെശയ്യാവു 16:11, 12.
Maltese[mt]
Bħall- kordi vibranti taʼ xi arpa, il- partijiet ġewwinin tiegħu jitqanqlu bil- ħasra minħabba l- messaġġ taʼ gwaj kontra Mowab.—Isaija 16: 11, 12.
Burmese[my]
မောဘနှင့်ပတ်သက်သော အမင်္ဂလာသတင်းစကားများကြောင့် သူ၏အတွင်းကလီစာများသည် စောင်းကြိုးတုန်ခါသကဲ့သို့ သနားစိတ်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။—ဟေရှာယ ၁၆:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Hans indre blir sammenlignet med de dirrende strengene på en harpe; han er grepet av medynk på grunn av budskapet om veer over Moab. — Jesaja 16: 11, 12.
Dutch[nl]
Door medelijden bewogen wegens de boodschap van wee tegen Moab, raken zijn ingewanden in beroering, als de trillende snaren van een harp. — Jesaja 16:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Go swana le mathale a thothomelago a harepa, ka teng ga gagwe go tutuetšwa ke kwelobohloko ka baka la molaetša wa madimabe malebana le Moaba. —Jesaya 16:11, 12.
Nyanja[ny]
Monga ngati zingwe zonjenjemera za mngoli wolira, m’mimba mwake mukubwadamuka ndi chifundo chifukwa cha uthenga wa tsoka pa Moabu.—Yesaya 16:11, 12.
Panjabi[pa]
ਮੋਆਬ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਦਰਦ-ਭਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ।—ਯਸਾਯਾਹ 16:11, 12.
Papiamento[pap]
Mescos cu e cuerdenan di un arpa ta vibra, su paden ta ser conmoví cu duele pa motibu dje mensahe di calamidad contra Moab.—Isaías 16:11, 12.
Polish[pl]
Jego wnętrzności przypominają drgające struny harfy, gdyż złowieszcze orędzie budzi w nim litość dla Moabu (Izajasza 16:11, 12).
Portuguese[pt]
Como as vibrantes cordas de uma harpa, suas entranhas se agitaram de pena por causa da aflitiva mensagem contra Moabe. — Isaías 16:11, 12.
Romanian[ro]
Asemenea corzilor care vibrează ale unei harpe, el este mişcat de milă până în părţile lui lăuntrice de mesajul care anunţă venirea nenorocirii asupra Moabului. — Isaia 16:11, 12.
Russian[ru]
Его внутренность стонет от жалости, как стонут вибрирующие струны гуслей (Исаия 16:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butumwa bw’akaga kari kuzagera ku Bamowabu bwatumye yumva inyama ze zo mu nda zivumbuye nk’imirya y’inanga yirangira, kubera ko yari abafitiye impuhwe.—Yesaya 16:11, 12.
Sango[sg]
Legeoko tongana akamba ti ngindi so ayengi, fade bê ti lo ayengi na mawa ngbanga ti tokua ti vundu na tele ti Moab. —Esaïe 16:11, 12.
Sinhala[si]
මෝවබ්ට විරුද්ධව කළ ප්රකාශය හේතුවෙන් ඇති වන දුක නිසා ඔහුගේ අභ්යන්තරය වීණාවක තත් කැවෙන්නාක් මෙන් කම්පනය වෙන්ට පටන්ගන්නවා.—යෙසායා 16:11, 12.
Slovak[sk]
Jeho vnútro je ako rozochvené struny harfy — je pohnutý ľútosťou nad týmto posolstvom beda proti Moábu. — Izaiáš 16:11, 12.
Slovenian[sl]
Njegovo osrčje je, kakor tresoče se strune na harfi, ganjeno od usmiljenja zaradi sporočila gorja zoper Moab. (Izaija 16:11, 12)
Shona[sn]
Setambo dzorudimbwa dziri kubvunda, nechomukati make anonzwa tsitsi nemhaka yeshoko renhamo kuna Moabhi.—Isaya 16:11, 12.
Albanian[sq]
Si telat e një harpe që dridhen, të përbrendshmet e tij, si të thuash, dridhen nga keqardhja për mesazhin e mjerimit drejtuar Moabit.—Isaia 16:11, 12.
Serbian[sr]
Poput treperavih žica na harfi, duboko u sebi oseća žaljenje zbog poruke o nesreći Moava (Isaija 16:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa den snaar fu wan harpu e seki, na so den inibere fu en e sari fu a boskopu fu helu di a gi fu krutu Moab. —Yesaya 16:11, 12.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le likhoele tse sisinyehang tsa harepa, litho tsa hae tsa ka hare li sisinngoa ke qenehelo ka lebaka la molaetsa oa bomalimabe o khahlanong le Moabe.—Esaia 16:11, 12.
Swedish[sv]
Precis som strängarna på en harpa vibrerar när man spelar på den, så rörs hans inre av medlidande på grund av budskapet om ve över Moab. — Jesaja 16:11, 12.
Swahili[sw]
Sawa na kamba za kinubi zenye kutikisika, sehemu zake za ndani zakumbwa na sikitiko kwa sababu ya ujumbe wa ole dhidi ya Moabu.—Isaya 16:11, 12.
Congo Swahili[swc]
Sawa na kamba za kinubi zenye kutikisika, sehemu zake za ndani zakumbwa na sikitiko kwa sababu ya ujumbe wa ole dhidi ya Moabu.—Isaya 16:11, 12.
Tamil[ta]
மோவாபுக்கு எதிரான நியாயத்தீர்ப்பு செய்தியின் நிமித்தம் அவரது உள்ளம் சுரமண்டல நரம்புகள்போல் துடிக்கிறது, இரக்கம் சுரக்கிறது. —ஏசாயா 16:11, 12.
Telugu[te]
మోయాబుకు రాబోతున్న శ్రమను గూర్చిన సందేశాన్ని బట్టి, జాలితో ఆయన గుండె కొట్టుకుంటోంది, ఆంత్రములు సితారా తీగల్లా కంపిస్తున్నాయి. —యిషయా 16:11, 12.
Tagalog[tl]
Kagaya ng nanginginig na mga kuwerdas ng isang alpa, ang kaniyang panloob na bahagi ay naantig ng habag dahilan sa mensahe ng kaabahan laban sa Moab. —Isaias 16:11, 12.
Tswana[tn]
Dikarolo tsa gagwe tse di kwa teng di tlhotlhelediwa ke kutlwelobotlhoko jaaka megala e e tshikinyegang ya harepa ka ntlha ya molaetsa wa tatlhego kgatlhanong le Moabe.—Isaia 16:11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Imala akwe alalila mbuli tutambo twakantimbwa akaambo kamulumbe wamapenzi ngwaambila ba Moabu.—Isaya 16:11, 12.
Turkish[tr]
Moab’a karşı felaket haberinden dolayı duyduğu acıyla içi “çenk” (arp) gibi inlemektedir.—İşaya 16:11, 12.
Tsonga[ts]
Ku fana ni tintambhu leti tlangisiwaka ta haripa, swirho swakwe swa le ndzeni swi ni ntwela-vusiwana hikwalaho ka rungula leri vulaka khombo eka Mowabu.—Esaya 16:11, 12.
Twi[tw]
Te sɛ sanku a wɔrebɔ no, ne yam hyehye no esiane atemmu a ɛreba Moab so no nti.—Yesaia 16:11, 12.
Ukrainian[uk]
Усі його нутрощі, подібно до тремтливих струн арфи, вібрують, плачуть від жалю через лиховісну звістку про Моав (Ісаї 16:11, 12).
Venda[ve]
U fana na ṱhale dzi nzenzeraho dza ngwala, dangani hawe hu pfiswa vhuṱungu nga ṅwambo wa mulaedza wa khombo une wa ḓo ḓela Moaba.—Yesaya 16:11, 12.
Vietnamese[vi]
Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han nangungurog nga mga kuwerdas han arpa, an iya sulod nga mga bahin han lawas nalooy tungod han mensahe han kasakitan kontra han Moab. —Isaias 16: 11, 12.
Xhosa[xh]
Kanye njengokushukuma kweengcingo zokudlala uhadi, izibilini zakhe ziyaxokozela kukusizela uMowabhi ngenxa yeli shwangusha limzelayo.—Isaya 16:11, 12.
Yoruba[yo]
Àánú ṣe é débi tí inú rẹ̀ fi dà bí okùn háàpù tí ń gbọ̀n lele, nítorí ègbé tó kéde sórí Móábù.—Aísáyà 16:11, 12.
Chinese[zh]
他听了有关摩押的凶信,内心就激动起来,哀叹不已,就像竖琴的弦不断颤动。——以赛亚书16:11,12。
Zulu[zu]
Njengezintambo ezinyakazayo zehabhu, izibilini zakhe zishukunyiswa isihe ngenxa yesigijimi sikamaye ngoMowabi.—Isaya 16:11, 12.