Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni nɛ eko ɔ, Mawu si womi ɔ ma ha nɛ Abraham ma susu he?
Afrikaans[af]
(b) Waaraan het God se belofte Abraham dalk laat dink?
Southern Altai[alt]
б) Авраам Кудайдыҥ сӧстӧрин угуп, нени сананган болор?
Alur[alz]
(b) Copere Abraham uparu nia mugisa ma Mungu ung’olo bibedo kani?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا ٱسْتَنْتَجَ إِبْرَاهِيمُ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ مِنْ وَعْدِ يَهْوَهَ؟
Azerbaijani[az]
b) İbrahim peyğəmbər Allahın verdiyi vədlə əlaqəli nə düşünə bilərdi?
Bashkir[ba]
б) Алланың вәғәҙәһен ишеткәс, Ибраһим, күрәһең, нимә тураһында уйлаған?
Basaa[bas]
(b) Mbônga u Djob u bé le u tinde Abraham i bana mambe mahoñol?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an posibleng inisip ni Abraham huli sa panuga nin Diyos?
Bemba[bem]
(b) Bushe ifyo Abrahamu bamulaile kuli Lesa fyalengele nalimo alatontonkanya pali finshi?
Bulgarian[bg]
б) Навярно как Авраам разбрал Божието обещание?
Bini[bin]
(b) De emwi ne Ebraham ghaa mwẹ vbe orhiọn vbe Jehova ru eyan na ma rẹn?
Bangla[bn]
(খ) ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা হয়তো অব্রাহামকে কী নিয়ে ভাবতে অনুপ্রাণিত করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Ngaka’a Yéhôva éte é nga yiane bo na Abraham a simesan aya?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Weh Aybraham praabli mi tink bowt wen ih mi hyaa Gaad pramis?
Catalan[ca]
b) Com va entendre segurament aquesta promesa Abraham?
Garifuna[cab]
b) Dan le ladügünbalin Bungiu füramasei le lun Abüraámü, ka funa san uagun lasaminara Abüraámü?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë wä xqʼax chwäch Abrahán taq Dios xutzüj riʼ che rä?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa kahay gihunahuna ni Abraham bahin niana nga saad?
Czech[cs]
b) Jak mohl Abraham tento slib chápat?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui tsiʼ ñaʼta wʌle jiñi Abrahán cheʼ bʌ Jehová tsiʼ yʌcʼʌ i tʼan?
Chuvash[cv]
ӑ) Туррӑн сӑмахӗсене илтсен Авраам мӗн пирки шутланӑ?
Danish[da]
(b) Hvad kan Guds løfte have fået Abraham til at tænke på?
German[de]
(b) Woran hat Abraham wohl dabei gedacht?
East Damar[dmr]
(b) Elob mîmâisa Abrahamma tae-e ge ǂâi kai?
Duala[dua]
(b) Nje kakane̱ la Loba di tute̱le̱no̱ Abraham o so̱ṅtane̱ e?
Jula[dyu]
b) N’a sɔrɔ Ibrayima y’a miiri k’o layidu bena dafa min le?
Ewe[ee]
(b) Nu ka dzie Mawu ƒe ŋugbedodoa anya he Abraham ƒe susu yi?
Efik[efi]
(b) Anaedi un̄wọn̄ọ Abasi oro akanam Abraham ekere nso?
Greek[el]
(β) Τι μπορεί να σκέφτηκε ο Αβραάμ όταν άκουσε την υπόσχεση του Θεού;
English[en]
(b) God’s promise might have led Abraham to think of what?
Spanish[es]
b) ¿En qué debió pensar Abrahán cuando Dios le hizo esa promesa?
Estonian[et]
b) Millele võis see tõotus Aabrahami mõtted viia?
Persian[fa]
ب) احتمالاً ابراهیم از وعدهٔ یَهُوَه چه نتیجهای گرفت؟
Finnish[fi]
b) Mitä Abraham ilmeisesti ajatteli Jumalan lupauksen täyttymisestä?
Fijian[fj]
(b) Cava ena rairai vakasamataka me baleta na yalayala qori?
Fon[fon]
(b) Akpá e Mawu dó nú Ablaxamu é zɔ́n bɔ é sixu ko lin tamɛ dó etɛ jí?
French[fr]
b) Où Abraham pensait- il sûrement que la promesse de Dieu s’accomplirait ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni eeenyɛ efee akɛ Nyɔŋmɔ shiwoo lɛ hã Abraham susu he?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Pou Abraam, ola pwomès a Bondyé té ké réyalizé ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera are e bae n iaiangoia Aberaam man ana berita te Atua?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa Abrahán opensáne raʼe Ñandejára promésare?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈશ્વરના વચનથી ઈબ્રાહીમના મનમાં કયો વિચાર આવ્યો હશે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ opagbe Jiwheyẹwhe tọn sọgan ko hẹn Ablaham nado lẹn?
Ngäbere[gym]
b) Ngöbökwe kukwe käbämikani Abrahán ie ye ngwane, ¿drebätä Abrahán töbikabare?
Hausa[ha]
(b) Wane tunani ne wataƙila alkawarin ya sa Ibrahim ya yi?
Hebrew[he]
(ב) על מה אולי חשב אברהם בעקבות הבטחת אלוהים?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang mahimo nga ginhunahuna ni Abraham parte sa ginpromisa sang Dios sa iya?
Croatian[hr]
(b) Što je Abraham, po svoj prilici, očekivao kad mu je Bog dao to obećanje?
Haitian[ht]
b) Ak ki sa pwomès Bondye te fè a te ka fè Abraram panse?
Hungarian[hu]
b) Mire gondolhatott Ábrahám Isten ígérete alapján?
Armenian[hy]
բ) Աստծու խոստումը լսելով՝ Աբրահամը հավանաբար ի՞նչ մտածեց։
Western Armenian[hyw]
բ) Աստուծոյ խոստումը ստանալէ ետք, Աբրահամ ինչի՞ մասին մտածած ըլլալու էր։
Ibanag[ibg]
(b) Anni i awayyana nga nanono ni Abraham ta nipromesa na Dios?
Indonesian[id]
(b) Karena janji Allah itu, apa yang mungkin Abraham simpulkan?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe nkwa ahụ Chineke kwere Ebreham nwere ike ime ka ọ na-eche banyere ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mabalin a pinanunot ni Abraham mainaig iti inkari ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Um hvað ætli Abraham hafi hugsað þegar Guð gaf honum þetta loforð?
Isoko[iso]
(b) Eme o rẹ sae jọnọ Abraham o je roro kpahe okenọ Ọghẹnẹ ọ ya eyaa na kẹe?
Italian[it]
(b) A cosa avrà pensato Abraamo?
Japanese[ja]
ロ)アブラハムは神の約束を聞いた時,どんな祝福について考えたはずですか。
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se lidaʋ tɔm ndʋ tiyeba nɛ Abraham maɣzɩ ɛbɛ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Kantu Jeová faze Abraon kel promésa, kuzê ki el ntende?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru tawiʼ kixkʼoxla laj Abrahan naq li Yos kixyeechiʼi re li osobʼtesink aʼin?
Kongo[kg]
(b) Ziku lusilu ya Nzambi pusaka Abrahami na kuyindula nki?
Kikuyu[ki]
(b) No kũhoteke kĩĩranĩro kĩu gĩatũmire Iburahimu ecirie ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Eudaneko laKalunga otashi dulika la li la ningifa Abraham a diladile kombinga yashike?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Birahîm soza Xwedê bêguman çawa fehm kir?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu Abirahamu ga kwete egano eyi ga mu tumbwidilire Karunga?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын убадасын укканда Ыбрайым, сыягы, эмне тууралуу ойлонгон?
Ganda[lg]
(b) Ekisuubizo kya Katonda ekyo kiyinza kuba nga kyaleetera Ibulayimu kulowooza ku ki?
Lingala[ln]
(b) Mbala mosusu elaka ya Nzambe etindaki Abrahama akanisa nini?
Lozi[loz]
(b) Sepiso yanaafile Mulimu ku Abrahama mwendi neitahisize kuli Abrahama anahane ka za ñi?
Lithuanian[lt]
b) Ko Abraomas, gavęs tokį Dievo pažadą, tikriausiai vylėsi?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo mulao wa Leza wālengeje Abalahama alange bika?
Luvale[lue]
(b) Uno lushiko ashikile Kalunga lwalingishile Apalahama ashinganyeke ika?
Lunda[lun]
(b) Chikaninu chaNzambi chatela chamuletesheli Abarahama kutoñojoka nindidi?
Luo[luo]
(b) Singono nomiyo Ibrahim obedo gi paro mane?
Latvian[lv]
b) Par ko Dieva solījums Ābrahāmam varēja likt domāt?
Mam[mam]
b) ¿Alqiʼjlo ximen Abrahán tej t-xi tqʼamaʼn Jehová aju ttziybʼil te?
Huautla Mazatec[mau]
1) Jméni xi kitsole Jeobá je Abrahán.
Motu[meu]
(b) Dirava ena gwauhamata dainai Abraham be dahaka e lalo?
Malagasy[mg]
b) Inona no mety ho tonga tao an-tsain’i Abrahama tamin’izay?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye ulayo uno Leza walavile wali nu kulenga Abulaamu ukwelenganya pali vyani?
Macedonian[mk]
б) На што најверојатно помислил Авраам кога го чул ветувањето од Бог?
Malayalam[ml]
(എ) ദൈവം അബ്രാ ഹാ മിന് എന്തു വാഗ്ദാ ന മാ ണു കൊടു ത്തത്?
Mongolian[mn]
б) Бурхны амлалтыг сонсоод Абрахам юуны тухай бодсон байж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Wõnda pʋlengã kɩtame t’a Abrahaam tags tɩ bõe?
Marathi[mr]
(ख) देवाने दिलेलं वचन ऐकून अब्राहामने कशाचा विचार केला असेल?
Malay[ms]
(b) Semasa mendengar tentang janji Tuhan, apakah yang mungkin difikirkan Abraham?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña sana nda̱kanixi̱ní ta̱ Abrahán tá ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ ña̱yóʼo xíʼinra?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရား ကတိ က အာဗြဟံ ကို ဘာ အကြောင်း စဉ်းစားမိ စေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan Guds løfte ha fått Abraham til å tenke på?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
1) ¿Tlake kiiljuik Jehová kimakaskia Abraham?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Toni motenkauak Jiova iuan Abrahán?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okungabe kwacatshangwa ngu-Abhrahama ngesikhathi esizwa isithembiso sikaNkulunkulu?
Nepali[ne]
(ख) परमेश्वरको प्रतिज्ञाबारे अब्राहामले के सोचेको हुनुपर्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kanaj tlenon okinemili Abrahán ijkuak toTajtsin okijli yejon?
Dutch[nl]
(b) Waar deed Gods belofte Abraham misschien aan denken?
South Ndebele[nr]
(b) Isithembiso uZimu asenza ku-Abrahamu kungenzeka samenza wacabangani?
Northern Sotho[nso]
(b) Kholofetšo yeo e ka ba e ile ya dira gore Aborahama a nagane’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Abulahamu ayenera kuti ankaganizira za chiyani atamva lonjezolo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Ngimba ulufingo ulu Kyala afingile kwa Abrahamu lwayagha pakumpangisya ukuti inong’oneghe isyafiki?
Nzima[nzi]
(b) Adwenle boni a Nyamenle ɛwɔkɛ ne maanle Ebileham nyianle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me yẹ ive Osolobrugwẹ ọnọ sabu rha lẹrhẹ Abraham roro?
Oromo[om]
(b) Waadaan Waaqayyo galeef kun Abrahaam maal akka yaadu isa godhee taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
б) Хуыцауы зӕрдӕвӕрд фехъусгӕйӕ Авраам цӕуыл ахъуыды кодтаид?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nayarin inisip nen Abraham lapud samay impromisa na Dios?
Papiamento[pap]
(b) Kiko Abraham lo a komprondé for di e promesa di Dios?
Plautdietsch[pdt]
(b) Aun waut docht Abraham secha, aus dee Gott sien Vespräakjen hieed?
Pijin[pis]
(b) Promis bilong God maet mekem Abraham tingim wanem?
Polish[pl]
(b) O czym mógł pomyśleć Abraham, kiedy usłyszał obietnicę Boga?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme sapwellimen Koht inowo kakete kahrehiong Eipraam en medewe?
Portuguese[pt]
(b) O que Abraão logicamente entendeu da promessa de Deus?
Quechua[qu]
(1) Jehoväqa, ¿imatataq Abrahanta änirqan?
Rundi[rn]
(b) Iryo sezerano rishobora kuba ryatumye Aburahamu aca abona iki?
Romanian[ro]
b) La ce s-a gândit, pe bună dreptate, Avraam când a auzit promisiunea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
б) О чем, скорее всего, подумал Авраам, услышав Божье обещание?
Kinyarwanda[rw]
(b) Iryo sezerano rishobora kuba ryaratumye Aburahamu atekereza iki?
Sango[sg]
(b) Peut-être zendo ti Nzapa so apusu Abraham ti pensé na nyen?
Sidamo[sid]
(b) Maganu eino qaali Abirahaami mayyee hedanno gede assinosiha ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
b) Čo sa Abrahám dozvedel z Božieho sľubu?
Slovenian[sl]
b) Na kakšno razmišljanje je morda Abrahama navedla Božja obljuba?
Samoan[sm]
(e) O le ā atonu na mafaufau i ai Aperaamo ona o lenā folafolaga?
Shona[sn]
(b) Vimbiso yaMwari inogona kunge yakaita kuti Abrahamu afungei?
Songe[sop]
(b) Mulayilo w’Efile Mukulu ubadi utakule Abrahame mu kunangushena pabitale kinyi?
Albanian[sq]
(b) Për çfarë mund të ketë menduar Abrahami pasi dëgjoi premtimin e Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Šta je bilo logično da Avraham zaključi na osnovu obećanja koje mu je Bog dao?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Abraham ben frustan a pramisi fu Gado?
Swedish[sv]
b) Hur kan Abraham ha uppfattat Jehovas löfte?
Swahili[sw]
(b) Baada ya kupokea ahadi kutoka kwa Mungu, Abrahamu angeweza kufikia mkataa gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Pengine ahadi yenye Mungu alimupatia Abrahamu ilimufanya afikirie nini?
Tamil[ta]
(அ) ஆபிரகாமிடம் கடவுள் என்ன வாக்குறுதியைக் கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Maromak nia promesa halo Abraão hanoin kona-ba saida?
Tajik[tg]
б) Дар асоси ваъдаи Яҳува, Иброҳим ба чӣ хулоса омада метавонист?
Tiv[tiv]
(b) Alaghga tsô ityendezwa i Aôndo er a Aberaham la na yô, Aberaham hen sha nyi kwagha?
Turkmen[tk]
b) Hudaýyň wadasy hakda Ybraýym näme pikir eden bolmaly?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang posibleng inisip ni Abraham sa ipinangako ng Diyos?
Tetela[tll]
b) Kakɔna ondo kakakanyiyaka Abrahama lo dikambo dia daka diakawosha Nzambi?
Tswana[tn]
(b) Se Modimo a ileng a se solofetsa Aborahame se ka bo se ile sa dira gore a akanye ka eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā nai na‘e ‘ai ‘e he tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘a ‘Ēpalahame ke ne fakakaukau ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Abrahamu watenere kuti waŵanaŵananganji wati wavwa vo Chiuta wangumulayizga?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino cisyomezyo ca Leza ceelede kuti cakamupa kuyeeya nzi Abrahamu?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa bʼobʼta spensaraʼan ja Abrahán yajni ajiyi ja kʼapjelal jaw?
Tok Pisin[tpi]
(b) Tok promis bilong God inap kirapim Abraham long tingim wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın vaadi İbrahim’in hangi sonuca varmasını sağlamış olabilir?
Tsonga[ts]
(b) Xana leswi Xikwembu xi swi tshembiseke Abrahama swi nga ha va swi n’wi endle a ehleketa hi yini?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambe eratsipi Abraani enga Jeoba indeni ambe aiakupka?
Tatar[tt]
ә) Ибраһим, Аллаһының вәгъдәсен ишеткәч, күрәсең, нәрсә турында уйлаган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi layizgo la Chiuta ili likwenera kuti likapangiska Abrahamu kughanaghana za vichi?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te folafolaga a te Atua ne mafai o mafaufau ki ei a Apelaamo?
Twi[tw]
(b) Adwene bɛn na ɛbɛyɛ sɛ Onyankopɔn bɔhyɛ no maa Abraham nyae?
Tuvinian[tyv]
б) Авраам Бурганның аазаашкынын дыңнааш, чүнүң дугайында бодаан чадавас?
Ukrainian[uk]
б) На яку думку могла навести Авраама Божа обіцянка?
Uzbek[uz]
b) Xudoning va’dasi Ibrohimni nimada ishontirgan bo‘lishi mumkin?
Venda[ve]
(b) Fulufhedziso ḽa Mudzimu ḽi nga vha ḽo ita uri Abrahamu a humbule nga ha mini?
Vietnamese[vi]
(b) Lời hứa của Đức Chúa Trời có thể khiến Áp-ra-ham nghĩ đến điều gì?
Wolaytta[wal]
(b) Xoossay gelido qaalay Abrahaami geella ay qoppanaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an posible nga nahunahuna ni Abraham may kalabotan ha iginsaad ha iya han Dios?
Xhosa[xh]
(b) Inoba esi sithembiso samenza wacinga ngantoni uAbraham?
Yao[yao]
(b) Ana cilanga ca Mlunguci komboleka kuti camtendekasisye Abulahamu ganicisya ya cici?
Yoruba[yo]
(b) Ibo ni Ábúráhámù fọkàn sí pé a ti máa gbádùn ìbùkún tí Ọlọ́run ṣèlérí?
Yucateco[yua]
2) ¿Tiʼ baʼax tuukulnaj Abrahán le ka tu yuʼubaj le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi zándaca guníʼ ique Abrahán ora biʼniʼ Dios laabe promesa que?
Zande[zne]
(b) Ginipai ga Mbori kidohe arengbe ka sa Abarayama ko berẽhe?
Zulu[zu]
(b) Isithembiso sikaNkulunkulu sasingamenza acabangeni u-Abrahama?