Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По дело Pisciotti на основание молба за екстрадиция, отправена от Съединените американски щати до Федерална република Германия, на летище Франкфурт при транзитното преминаване е бил задържан италиански гражданин.
Czech[cs]
Ve věci Pisciotti byl italský státní příslušník zatčen v tranzitním pásmu na frankfurtském letišti na základě žádosti Spojených států amerických o vydání adresované Spolkové republice Německo.
Danish[da]
I Pisciotti-sagen var en italiensk statsborger blevet anholdt i transitområdet i Frankfurt lufthavn på grundlag af en udleveringsanmodning fra Amerikas Forenede Stater til Forbundsrepublikken Tyskland.
German[de]
In der Rechtssache Pisciotti war ein italienischer Staatsangehöriger bei einer Zwischenlandung am Frankfurter Flughafen aufgrund eines Auslieferungsersuchens der Vereinigten Staaten von Amerika an die Bundesrepublik Deutschland festgenommen worden.
Greek[el]
Στην υπόθεση Pisciotti, Ιταλός υπήκοος συνελήφθη διερχόμενος από το αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης κατόπιν αιτήσεως εκδόσεως που οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είχαν απευθύνει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
English[en]
In Pisciotti, an Italian national had been arrested in transit at Frankfurt airport on foot of an extradition request made by the United States of America to the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
En el asunto Pisciotti, un nacional italiano había sido detenido en tránsito en el aeropuerto de Fráncfort en virtud de una solicitud de extradición formulada por los Estados Unidos de América a la República Federal de Alemania.
Estonian[et]
Kohtuasjas Pisciotti oli Ameerika Ühendriikide poolt Saksamaa Liitvabariigile esitatud väljaandmistaotluse alusel Frankfurdi lennujaamas vahistatud Itaalia kodanik.
Finnish[fi]
Asiassa Pisciotti eräs Italian kansalainen oli pidätetty Frankfurtin lentoasemalla Yhdysvaltojen Saksan liittotasavallalle esittämän luovuttamispyynnön perusteella hänen ollessaan kauttakulkumatkalla Saksassa.
French[fr]
Dans l’affaire Pisciotti, un ressortissant italien avait été arrêté lors d’une escale à l’aéroport de Francfort sur la base d’une demande d’extradition adressée par les États‐Unis d’Amérique à la République Fédérale d’Allemagne.
Croatian[hr]
U predmetu Pisciotti radilo se o talijanskom državljaninu koji je na temelju zahtjeva za izručenje koji su Sjedinjene Američke Države podnijele Saveznoj Republici Njemačkoj uhićen dok je bio u tranzitu u zračnoj luci u Frankfurtu.
Hungarian[hu]
A Pisciotti ügyben egy olasz állampolgárt a frankfurti repülőtéren átutazóban letartóztattak az Amerikai Egyesült Államok által a Németországi Szövetségi Köztársasághoz intézett kiadatási kérelem alapján.
Italian[it]
Nella causa Pisciotti, un cittadino italiano era stato arrestato in transito all’aeroporto di Francoforte a seguito di una richiesta di estradizione rivolta dagli Stati Uniti d’America alla Repubblica federale di Germania.
Lithuanian[lt]
Sprendime Pisciotti išnagrinėtu atveju Italijos pilietis buvo sulaikytas pagal Jungtinių Amerikos Valstijų ekstradicijos prašymą, pateiktą Vokietijos Federacinei Respublikai, kai vyko tranzitu per Frankfurto oro uostą.
Latvian[lv]
Lietā Pisciotti Itālijas pilsonis caurceļojot tika aizturēts Frankfurtes lidostā, pamatojoties uz izdošanas lūgumu, ko Amerikas Savienotās Valstis bija iesniegušas Vācijas Federatīvajai Republikai.
Maltese[mt]
Fil-kawża Pisciotti, ċittadin Taljan kien ġie arrestat fi tranżitu fl-ajruport ta’ Frankfurt abbażi ta’ talba għall-estradizzjoni magħmula mill-Istati Uniti tal-Amerika lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
In de zaak Pisciotti was een Italiaans staatsburger bij een tussenlanding op de luchthaven van Frankfurt aangehouden naar aanleiding van een uitleveringsverzoek van de Verenigde Staten van Amerika aan de Bondsrepubliek Duitsland.
Polish[pl]
W sprawie Pisciotti obywatel włoski został zatrzymany w tranzycie na lotnisku we Frankfurcie na podstawie wniosku o ekstradycję skierowanego przez Stany Zjednoczone Ameryki do Republiki Federalnej Niemiec.
Portuguese[pt]
No processo Pisciotti, um nacional italiano tinha sido detido em trânsito no aeroporto de Frankfurt com base num pedido de extradição apresentado pelos Estados Unidos da América à República Federal da Alemanha.
Romanian[ro]
În cauza Pisciotti, un resortisant italian a fost arestat în timp ce se afla în tranzit pe aeroportul din Frankfurt, în urma unei cereri de extrădare formulate de Statele Unite ale Americii către Republica Federală Germania.
Slovak[sk]
Vo veci Pisciotti bol taliansky štátny príslušník zatknutý počas tranzitu na letisku vo Frankfurte na základe žiadosti o vydanie zo strany Spojených štátov do Spolkovej republiky Nemecko.
Slovenian[sl]
V zadevi Pisciotti je bil italijanski državljan prijet v tranzitu na letališču v Frankfurtu na podlagi prošnje za izročitev, ki so jo Združene države Amerike poslale Zvezni republiki Nemčiji.
Swedish[sv]
I målet Pisciotti hade en italiensk medborgare blivit arresterad i transitområdet på Frankfurts flygplats på grund av en begäran om utlämning av Amerikas förenta stater till Förbundsrepubliken Tyskland.