Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиԥылара «Ҳаԥсҭазаареи ҳмаҵзуреи» амҩаԥгаҩ, ма Абиблиа шәыцызҵо ишәирбар илшоит ишәҭаху аинформациа шыԥшаатәу.
Acoli[ach]
En nyo lapwonnyi me Baibul aye myero gunyutti kit me nongo ngec ma imito.
Adangme[ada]
Sukuu nɔ hyɛlɔ ɔ aloo nɔ nɛ e kɛ mo kaseɔ Baiblo ɔ ma nyɛ maa tsɔɔ mo bɔ nɛ o ma plɛ kɛ na munyuhi nɛ he hia mo ha.
Afrikaans[af]
Hy of jou Bybelonderrigter kan vir jou wys hoe om die inligting te vind wat jy nodig het.
Aja (Benin)[ajg]
Eyɛ alo mɛci yí kplakpla Bibla koɖo eo akpedo eo nu nɔ nàkpɔ enyɔci ciwo èjikɔ.
Southern Altai[alt]
Бу библиотеканыҥ бичиктерин Каандыктыҥ Туразынаҥ чыгарарга эмезе олорго кандый бир темдектер эдерге јарабас.
Amharic[am]
የምትፈልገውን መረጃ እንዴት እንደምታገኝ የትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች ወይም የመጽሐፍ ቅዱስ አስተማሪህ ሊያሳዩህ ይችላሉ።
Mapudungun[arn]
Tami kimeltukeetew kam ti adkünukelu ti trawün kimeltuafeymu ta peal kom chi dungu tami duamnieel.
Aymara[ay]
Uka jilata, jan ukajj Bibliat yatichirimaw uka qellqatanakat yatjjatañ yanaptʼapjjeristam.
Batak Toba[bbc]
Ibana manang na mangajari Bibel tu hamu boi patuduhon songon dia do laho mangalului hatorangan na dihaporluhon hamu.
Baoulé[bci]
Suklu’n i sunianfuɛ’n annzɛ aniaan nga ɔ kle ɔ Biblu’n nun like’n, ɔ kwla kle ɔ wafa nga a kwla fa fluwa mun di ɔ junman’n.
Central Bikol[bcl]
Ikakapahiling nia o kan nagtotokdo sa saimo sa Biblia kun paano makukua an impormasyon na kaipuhan mo.
Bemba[bem]
Uumusambilisha Baibolo nelyo kangalila we sukulu kuti amulanga ifya kusanga ifyebo mulefwaya.
Bulgarian[bg]
Надзорникът или човекът, който изучава Библията с тебе, може да ти покаже как да намериш информацията, от която се нуждаеш.
Bislama[bi]
Hem mo tija blong yu i save givhan long yu blong faenem save we yu nidim.
Bangla[bn]
তিনি অথবা আপনার বাইবেল শিক্ষক আপনাকে দেখাতে পারেন যে, আপনার যে-তথ্য প্রয়োজন, কীভাবে তা খুঁজে বের করতে হয়।
Bassa[bsq]
Sùkúù kɔ̃in-nyɔ̀ɔ̀ mɔɔ nì Báɓò-tɛ̀mɛ̀ìn-nyɔ̀ɔ̀ ɓɛ́ìn kà m̀ ké ɖɛ ɓě dyéɛ nyuɛɛ m̀ dyí tɛ̀mɛ̀ìn.
Batak Dairi[btd]
Ia manang guru Bibèl Ndènè boi kipetuduh carana kidapet keterangen si iperluken Kènè.
Batak Simalungun[bts]
Ia atap pe pangajar Bibel Nasiam boi patuduhkon sarani mandapot hatorangan na iporluhon Nasiam.
Batak Karo[btx]
Ia ntah pe guru Pustakandu banci ncidahken uga carana ndatken keterangen si iperlukenndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a ye’ele wo Mejô me Zambe, nge ñye’ele a sikôlô a ne volô wo na ô yene jôme wo jeñ.
Medumba[byv]
Yi, ke mèn zʼa tshwèt ntswidʼo là, kuʼni nelaʼdʼo mba be o diag tshu bwe là.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn er di persn weh stodi di Baibl wid yu ku shoa yu how fi fain di infamayshan weh yu wahn need.
Catalan[ca]
Li pots demanar a ell o a la persona amb qui estudies la Bíblia que t’ensenyi com trobar la informació que necessites.
Garifuna[cab]
Líderagubadün íbiri ligía o le lan úmabei haturiahoun Bíbülia lun hadariruni ariñahani le hemegeirubei.
Kaqchikel[cak]
Richin nawïl ri nkʼatzin chawe, ütz yarutoʼ ri ukʼwäy bʼey chi rij ri tijobʼäl o ri atijonel chi rij ri Loqʼoläj Wuj.
Chavacano[cbk]
Ele o el quien ta man Bible study contigo puede ayudá si paquemodo tu man research.
Cebuano[ceb]
Siya o ang nag-Bible study nimo makatabang kanimo sa pagpangita sa gikinahanglan nimong impormasyon.
Chuukese[chk]
Ena chón túmún are ewe chón káé ngonuk epwe tongeni áituk ifa usun kopwe kútta pwóróus mi lamot ngonuk.
Seselwa Creole French[crs]
Sirveyan Renyon Nou minister ek lavi Kretyen ouswa sa enn ki etidye Labib avek ou i kapab montre ou ki mannyer ou pou rod bann lenformasyon neseser.
Czech[cs]
On nebo svědek, který s vámi studuje Bibli, vám může ukázat, jak potřebné informace najít.
Tedim Chin[ctd]
Amah ahih kei leh Lai Siangtho hong sinpih te’n na kisap thu le late koi ci zong ding cih hong lak thei hi.
Chol[ctu]
Jini woli bʌ i cʌntesañet chaʼan Biblia o jini am bʌ tiʼ wenta biblioteca, miʼ mejlel i cʌntesañet bajcheʼ miʼ mejlel a sajcan jini jun tac.
Welsh[cy]
Bydd ef neu eich athro Beiblaidd yn hapus i ddangos ichi sut mae dod o hyd i wybodaeth yn y llyfrgell.
Danish[da]
Han eller den der studerer Bibelen med dig, kan vise dig hvordan du finder de oplysninger du har brug for.
German[de]
Lassen Sie sich ruhig von ihm oder von dem Zeugen Jehovas, mit dem Sie in Kontakt stehen, zeigen, wie Sie die gewünschten Informationen finden.
Dehu[dhv]
Qanyi nyidrë maine lo trejine ka ini Tusi Hmitrötr me nyipunie, troa amamane la aqane troa thele la ketre mekune hnei nyipunieti hna ajan.
Eastern Maroon Creole[djk]
I sa akisi en efuso a sama di e sutudeli Beibel anga i, fu yeepi i fu fende den toli di yu abi fanowdu aini den buku ya.
Duala[dua]
Nu mulēdi to̱so̱ mutombise̱ wa jokwa e ná ongwane̱ wa o so̱ nje weno̱ o wasa.
Jula[dyu]
I mako be kunnafoni minw na, lakɔli kɔrɔsibaga wala i ka Bibulu kalanfa be se k’u sɔrɔcogo yira i la.
Greek[el]
Το άτομο που μελετάει μαζί σας τη Γραφή μπορεί να σας δείξει πώς να βρείτε τις πληροφορίες που χρειάζεστε.
English[en]
He or your Bible teacher can show you how to find the information that you need.
Spanish[es]
Él o su maestro le enseñarán cómo encontrar la información que necesita.
Estonian[et]
Tema või su piibliõpetaja võib sulle näidata, kuidas sulle huvipakkuvat informatsiooni leida.
Persian[fa]
کسی که به شما کتاب مقدّس را میآموزد یا سرپرست این جلسه میتواند به شما نشان دهد که چگونه از این کتابخانه اطلاعات لازم را بیابید.
Fanti[fat]
Ɔno anaa wo Bible kyerɛkyerɛfo no botum aboa wo ma eehu dza epɛ dɛ ehwehwɛ no.
Fijian[fj]
E rawa ni vukei iko o koya se na nomu qasenivuli ni iVolatabu ena itukutuku o vinakata.
Faroese[fo]
Hann ella tann, sum lesur Bíbliuna við tær, kann vísa tær, hvussu tú finnur upplýsingarnar, sum tú hevur brúk fyri.
Fon[fon]
Éyɛ alǒ Biblu kplɔnmɛtɔ́ towe sixu xlɛ́ we lee a na mɔ nǔ e sín hudo a ɖó ɔ gbɔn é.
French[fr]
Lui ou le Témoin qui vous enseigne la Bible peut vous montrer comment trouver ce dont vous avez besoin.
Irish[ga]
Is féidir leisean nó le do mhúinteoir taispeáint duit an chaoi leis an eolas atá uait a aimsiú.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Frè-lasa, oben Témwen-la ki ka étidyé Labib èvè-w la, pé montré-w kijan ou pé touvé sa ou bizwen.
Gilbertese[gil]
E kona ni buokiko teuanne ke ane e kaira am reirei n te Baibara, ni kaota aroni kakaaean te rongorongo ae ko kainnanoia.
Galician[gl]
Tanto el coma quen estuda a Biblia contigo poden axudarche a atopar calquera información que necesites.
Gujarati[gu]
શાળા નિરીક્ષક અથવા બાઇબલ શીખવનાર તમને બતાવશે કે જરૂરી માહિતી કઈ રીતે શોધવી.
Farefare[gur]
Sukuu bisega daana bii ho Baabule pa’alegɔ daana ta’an pa’alɛ hɔ hon wan eŋɛ se’em nyɛ yelese’a ti ho ɛɛra.
Gun[guw]
Ewọ kavi Biblu plọnmẹtọ towe sọgan do lehe hiẹ sọgan mọ nudọnamẹ he dín a te lẹ gbọn hia we.
Ngäbere[gym]
Kukwe känändre ño mäkwe yebätä niara o ni dirikä mäi ye käkwe mä dimikai.
Hausa[ha]
Mai kula da makaranta ko kuma malamin da ke koya maka Littafi Mai Tsarki zai iya nuna maka yadda za ka samu bayanin da kake so.
Huichol[hch]
Mɨkɨ nutsɨ keane metiutiʼɨɨkitɨwa metsiʼupareewiwe pemɨtikaxeiyakɨ tita pemɨreuwaumɨkɨ.
Hebrew[he]
המשגיח או מורה המקרא שלך יכולים להראות לך כיצד למצוא בה את המידע הנחוץ לך.
Hindi[hi]
स्कूल निगरान या आपका बाइबल शिक्षक दिखा सकता है कि जो जानकारी आप चाहते हैं, उसकी खोजबीन कैसे करें।
Hiligaynon[hil]
Makapatudlo ka sa iya ukon sa imo manunudlo sa Biblia kon paano pangitaon ang impormasyon nga imo kinahanglan.
Hiri Motu[ho]
Ia o emu Baibel tisa ese oi ia durua diba edena bamona unuseniai emu tahua gaukara oi karaia totona.
Croatian[hr]
On ili osoba s kojom proučavate Bibliju mogu vam pokazati kako da pronađete ono što vas zanima.
Haitian[ht]
Siveyan reyinyon Lavi nou ak travay nou fè a oubyen moun k ap etidye avè w la ka montre w ki jan pou w jwenn enfòmasyon w ap chèche yo.
Armenian[hy]
Նա կամ քեզ հետ ուսումնասիրություն անցկացնող Վկան ցույց կտա, թե ինչպես կարող ես գտնել քեզ հետաքրքրող նյութը։
Western Armenian[hyw]
Ան կամ Աստուածաշունչի ուսուցիչդ կրնայ քեզի ցոյց տալ ինչպէ՛ս հարկ եղած տեղեկութիւնները գտնել։
Iban[iba]
Iya tauka pengajar Bup Kudus nuan ulih nulung nuan baka ni ngiga utai ke diguna nuan.
Indonesian[id]
Ia atau guru Alkitab Anda bisa memperlihatkan caranya menemukan keterangan yang Anda butuhkan.
Igbo[ig]
O nwere ike igosi gị otú ị ga-esi achọta ihe ị chọrọ ịchọ ma ọ bụkwanụ onye gị na ya na-amụ Baịbụl egosi gị ya.
Iloko[ilo]
Isu wenno ti mangyad-adal kenka ti mangisuro no kasano ti agbirok iti impormasion a kasapulam.
Icelandic[is]
Hann eða biblíukennarinn þinn geta sýnt þér hvernig þú getir fundið þær upplýsingar sem þig vantar.
Esan[ish]
Ọnọn sun ọnin isikulu oga nan, la ọnọn luẹ uwẹ iBaibo sabọ rẹkpa ẹ guanọ ebọ irẹkhin nuwẹ guanọ.
Isoko[iso]
Whọ sae ta kẹ ọsẹro ewuhrẹ na hayo oniọvo nọ o bi wuhrẹ obe kugbe owhẹ re o dhesẹ oghẹrẹ nọ whọ sae rọ ruẹ evuẹ nọ whọ be gwọlọ kẹ owhẹ.
Italian[it]
Lui o il Testimone che studia la Bibbia con te può spiegarti come trovare le informazioni di cui hai bisogno.
Japanese[ja]
その兄弟か,あなたに聖書を教えている人から,必要な情報の探し方を教えてもらえるでしょう。
Shuar[jiv]
Amesha bibliotécanam unuimiártasam wakérakmeka nii anintrúsminiaitme.
Javanese[jv]
Pinituwa kuwi utawa guru Alkitab panjenengan bisa nduduhaké carané nemokaké katrangan sing panjenengan butuhaké.
Georgian[ka]
შეხვედრის ზედამხედველი ან ის, ვინც ბიბლიას გასწავლით, აგიხსნით, თუ როგორ შეგიძლიათ ბიბლიოთეკაში სასურველი ინფორმაციის მოძიება.
Kabyle[kab]
Neţţa neɣ win i k- yesselmaden Adlis Iqedsen zemren a k- d- werrin amek ara d- tafeḍ deg- s ayen i teḥwaǧeḍ.
Kachin[kac]
Shi hpe shing nrai, nang hpe Chyum Laika sharin ya ai wa hpe, Nang ra ai lam gara hku tam na hpe mai san ai.
Kamba[kam]
Mũsyaĩĩsya ũsu kana ũla ũkũmanyĩasya Mbivilia nũtonya ũkwony’a ũndũ ũtonya kũkwata ũvoo ũla ũkwenda.
Kongo[kg]
Yandi to muntu yina ke longaka nge Biblia lenda songa nge mutindu ya kuzwa bansangu yina nge kele na yo mfunu.
Khakas[kjh]
Библиотеканың кинделерін Залнаң сығарарға алай ол кинделерде сиирге чарабас.
Kimbundu[kmb]
O kafunga mba o mulongexi uê uene mu kulonga o Bibidia, ua tokala ku kulonga kiebhi ki u tena kusanga o milongi i ua mesena.
Kannada[kn]
ಬೇಕಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಅವರು ಇಲ್ಲವೇ ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಟೀಚರ್ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುವರು.
Korean[ko]
당신에게 성서를 가르쳐 주는 사람이나 생활과 봉사 집회 감독자는 필요한 정보를 찾는 방법을 알려 줄 수 있을 것입니다.
Krio[kri]
In ɔ di pɔsin we de stɔdi yu di Baybul go sho yu aw fɔ yuz di laybri.
Southern Kisi[kss]
Ndu, te koŋ te, wana cho num Baabuiyo pɛɛkoo wo chɔm num mɛɛ ŋ yaasiaa suɛi ŋ yeema tofaa ve yɛ.
Kwangali[kwn]
Mutareli gosikora ndi ogu a ku rongo Bibeli ngava ku likida omu no gwana mauzera aga ono hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi yovo nlongi aku a Nkand’a Nzambi balenda kusadisa mu solola mambu ovuidi o mfunu.
Lamba[lam]
Umupyungishi we sukuulu neli abamusambisheni Baibolo koti bamubuulishisheni ifyakusangana ifyebo mulukufwaya.
Ganda[lg]
Ow’oluganda oyo oba ow’oluganda akuyigiriza Bayibuli asobola okukulaga engeri y’okuzuulamu ekyo ky’oba onoonyerezaako.
Lao[lo]
ຜູ້ ດູ ແລ ໂຮງ ຮຽນ ຫຼື ຜູ້ ສອນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ທ່ານ ສາມາດ ຊ່ວຍ ທ່ານ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ຊອກ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ທ່ານ ຕ້ອງການ.
Lozi[loz]
Muokameli wa sikolo kamba ya ituta ni mina Bibele wa kona ku mi bonisa mwa ku fumanela litaba ze mu tokwa.
Lithuanian[lt]
Šis brolis arba jūsų Biblijos mokytojas mielai parodys, kaip bibliotekoje susirasti reikiamos medžiagos.
Luba-Katanga[lu]
Aye nansha yewa ukufundijanga Bible ukokeja kukulombola mwa kusokwela myanda ya mvubu yokimba.
Luvale[lue]
Kalama washikola chipwe ndumbwetu eji kuminangulanga Mbimbiliya vakivo vanahase kumilweza mwakuwanyina mijimbu muli nakusaka.
Luo[luo]
Jarit Chokruok mar Ngimawa kod Tijwa Kaka Jokristo kata ng’at ma puonjore kodi Muma nyalo konyi ng’eyo kaka inyalo yudo weche midwaro.
Lushai[lus]
Amah emaw, Bible zirpuitu che emaw chuan i thu hriat duhte i hmuh theih dân an hrilh thei ang che.
Latvian[lv]
Vai nu viņš, vai jūsu Bībeles skolotājs jums var parādīt, kā sameklēt bibliotēkā vajadzīgo informāciju.
Mam[mam]
Jaku tzʼonin ansyan moqa aju in qʼon xnaqʼtzbʼil teya tuʼn tkanet tuʼna aju tqanil in jyona tiʼj.
Morisyen[mfe]
Responsab renion Nou Lavi Kretien ek Nou Minister ouswa dimounn ki fer ou letid kapav montre ou kouma fer bann resers.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan in ak eo me ej katak Baibõl̦ ippam̦ emaroñ jipañ eok bwe kwõn kappukot mel̦el̦e ko kwõj aikuji.
Macedonian[mk]
Тој или оној со кого проучуваш можат да ти покажат како да ги бараш информациите што ти требаат.
Mòoré[mos]
Lekollã yel-gɛt wall sẽn zãmsd-a yãmb Biiblã tõe n wilg-y-la y sẽn tõe n maan vaeesgã to-to.
Marathi[mr]
तुम्हाला हवी ती माहिती कशी मिळवता येईल हे प्रशाला पर्यवेक्षक किंवा तुमचा बायबल शिक्षक तुम्हाला दाखवू शकतो.
North Marquesan[mrq]
E koaka ‘ia ia a ko’e ‘a te enana hakako nei ‘ia ‘oe i te Pipiria e haka’ite atu ‘ia ‘oe pehea ‘ia umihi i ta ‘oe e makimaki.
Malay[ms]
Dia atau guru Bible anda boleh mengajar anda cara untuk mencari maklumat yang diperlukan.
Maltese[mt]
Hu jew l- għalliem tiegħek tal- Bibbja jistaʼ jurik kif issib l- informazzjoni li għandek bżonn.
Burmese[my]
သူ ဒါမှမဟုတ် သင့်ကို ကျမ်းစာသင်ပေးသူက လိုအပ်တဲ့အချက်အလက်တွေ ဘယ်လို ရှာဖွေရမလဲဆိုတာ ပြ ပေး နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han eller den som studerer med deg, kan vise deg hvordan du kan finne den informasjonen du trenger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya o katli mitsmachtia mitsnextilisej kenijkatsa uelis tijtemos se tlamachtili tlen tijneki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tokniuj oso akin mitsonmachtia, mitsonnextilis keniuj uelis tikonajsis se taman tein tikonneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye noso akin mitsmachtia uelis mitsmachtiskej ken uelis tiktemos tlen tikneki tikmatis.
North Ndebele[nd]
Umbonisi womhlangano lo kumbe umuntu okufundisa iBhayibhili angakutshengisa indlela ongathola ngayo lokho oyabe ukudinga.
Nepali[ne]
आफूलाई चाहिएको जानकारी कसरी फेला पार्ने भनेर जीवन र प्रचारकार्य निरीक्षक वा तपाईंको बाइबल शिक्षकले सिकाइदिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ye nenge ngoka ha konakona nangoye ota vulu oku ku ulukila nkene to vulu okukonga uuyelele mboka wa hala.
Nias[nia]
Yaʼia ba mazui samahaʼö yaʼugö ba Zura Niʼamoniʼö zamatunö lala wangogunaʼö buku andrö na so niʼaluimö enaʼö tola ösöndra.
Niuean[niu]
Ko ia po ke faiaoga Tohi Tapu haau ka fakakite ki a koe e puhala ke moua e tau vala tala kua lata mo koe.
Dutch[nl]
Hij en je Bijbelleraar kunnen je laten zien hoe je de informatie kunt vinden die je nodig hebt.
South Ndebele[nr]
Yena namkha loyo ofunda naye iBhayibhili angakutjengisa bona ungayifumana njani imininingwana oyitlhogako.
Nyaneka[nyk]
Oe ine omulongesi wove Wombimbiliya upondola okukulekesa oñgeni movasi etyi wesukisa.
Nyankole[nyn]
Omureeberezi w’eishomero nari orikukwegyesa Baibuli naabaasa kukuhwera omu kucondooza kwawe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene pamo uyu mumanyila nawe iBaibolo abaghile ukubatula ufyagha ifi mulonda.
Nzima[nzi]
Ɔdaye anzɛɛ wɔ Baebolo kilehilevolɛ ne bahola ahile wɔ kɛzi ɛ sa baha edwɛkɛ mɔɔ ɛhyia nwolɛ la.
Ossetic[os]
Фембӕлды цӕстдарӕг кӕнӕ, демӕ Библи чи ахуыр кӕны, уый дын бацамондзӕн, цы информаци дӕ хъӕуы, уый дзы куыд ис ссарӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਗਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Sarag moy manpabangat ed sikato odino ed samay mangiyaaral ed sika no panon mon anapen iray kaukolan mon reperensya.
Papiamento[pap]
Sea é òf e Testigu ku ta duna bo estudio di Beibel por mustra bo kon pa buska e informashon ku bo tin mester.
Polish[pl]
On albo osoba, która studiuje z tobą Biblię, może ci pokazać, jak szukać potrzebnych informacji.
Pilagá[plg]
Gaʼme qalqoxochi gaʼ ʼanapaxaguenoqot ʼanỹapaxaguenec naeʼ gaʼ ʼéeta daʼ ʼausomalégue gaʼme ʼaueetaaque.
Punjabi[pnb]
ایہہ نگہبان یاں توانوں بائبل کورس کراؤن والا گواہ دسے گا کہ تُسی کیویں تحقیق کر سکدے او۔
Pohnpeian[pon]
Ih de me kin onop Paipel rehmw kak kasalehiong uhk ia duwen omw pahn diar dahme ke anahne.
Portuguese[pt]
Você pode pedir que ele ou seu instrutor lhe mostre como encontrar as informações que precisa.
K'iche'[quc]
Areʼ o ri qachalal che tijan katutoʼ che retaʼmaxik chirij ri Loqʼalaj Pixabʼ kkunik katutoʼ che utzukuxik ri kawaj kawetaʼmaj.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay o yachachejniyqui yachachisonckancu imaina informaciunta ima presisanqui tariyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huauqui o quiquinda Bibliamanda yachachijmi informacionda imashina mascanata ricuchipanga.
Rarotongan[rar]
Ka rauka iaia e toou puapii Pipiria i te akaari atu kia koe e akapeea me kimikimi i te au manako taau e anoano ra.
Réunion Creole French[rcf]
Le survéyan oubien out lansénian i pe mont a ou koman ou pe fé pou trouv sèk ou la bezoin.
Carpathian Romani[rmc]
Ov abo oda, so tumen sikavel andal e Biblija, tumenge šaj phenel, sar te arakhel, so tumenge kampel.
Rundi[rn]
Uwo mucungezi w’ishure canke uwukwigisha Bibiliya barashobora kukwereka ingene woronka amakuru ukeneye.
Ruund[rnd]
Ndiy ap mulej wey wa Bibil ukutwish kukulej mutapu wa kutan jinsangu jiuswiridina.
Romanian[ro]
El sau persoana cu care studiezi îți poate arăta cum să găsești informațiile de care ai nevoie.
Rotuman[rtm]
Iạ ne ‘ou le‘ rē hat puk ta la pō la kel‘ȧk se ‘äea ne la ao tapen rogrog ne ‘äe pa ‘ese.
Russian[ru]
Руководитель встречи «Жизнь и служение» или тот, кто изучает с вами Библию, может показать, как найти нужную вам информацию.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugenzuzi cyangwa ukwigisha Bibiliya, bashobora kukwereka uko washaka ibyo ukeneye.
Sinhala[si]
ඔයාට දැනගන්න ඕන තොරතුරු පුස්තකාලේ තියෙන දේවල් පාවිච්චි කරලා හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා ඒ සහෝදරයාගෙන් හරි ඔයාත් එක්ක බයිබලේ තියෙන දේවල් සාකච්ඡා කරන කෙනාගෙන් හරි අහන්න.
Slovak[sk]
Tento starší, prípadne svedok, ktorý s vami študuje Bibliu, vám môže ukázať, ako nájsť potrebné informácie.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky manambara anao ty fomba hahita ty fanazava ilanao koa ie na ty mpampianatsy Baiboly anao.
Slovenian[sl]
Nadzornik ali vaš biblijski učitelj vam lahko pokaže, kako poiskati informacije, ki jih potrebujete.
Samoan[sm]
E mafai e ia po o lau faiaʻoga o le Tusi Paia ona faasino atu le auala e saʻilia ai faamatalaga o loo e manaʻomia.
Shona[sn]
Mutariri wacho kana kuti munhu anokudzidzisa Bhaibheri anogona kukuratidza kuti ungawana sei mashoko auri kutsvaga.
Somali[so]
Isaga ama qofka Bibleka kula dhigta baa ku caawin karo sidaad u heshid warbixinta ad u baahan tahay.
Songe[sop]
Aye sunga muntu okwete kulonga naaye Bible mukumbeene nkulesha mushindo wa kupeta myanda yoodi nayo lukalo.
Albanian[sq]
Ai ose mësuesi yt i Biblës mund të të tregojë si t’i gjesh informacionet që të duhen.
Serbian[sr]
On ili osoba s kojom proučavate Bibliju može vam pokazati kako da pronađete potrebne informacije.
Saramaccan[srm]
Hën nasö di sëmbë di ta lei i soni u Bëibel sa lei i fa i sa feni dee soni di i abi fanöudu.
Swati[ss]
Yena nobe loyo lokuchubela sifundvo angakusita kute utfole kwatiswa lokudzingako.
Southern Sotho[st]
Ke eena kapa motho ea u rutang Bibele ea ka u bontšang kamoo u ka fumanang boitsebiso boo u bo hlokang.
Sundanese[su]
Anjeunna atanapi guru Alkitab Sadérék tiasa mintonkeun carana milari katerangan nu diperyogikeun ku Sadérék.
Swedish[sv]
Han eller den som studerar med dig kan visa hur du hittar den information du behöver.
Swahili[sw]
Yeye au yule anayejifunza Biblia pamoja nawe anaweza kukuonyesha namna ya kutafuta habari unayohitaji.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa o xa̱bu̱ bi̱ naʼsngáa ma̱ndoo muthanʼ xú káʼnii gátaxkamaa i̱yi̱i̱ʼ rí nda̱yáaʼ.
Telugu[te]
మీకు అవసరమైన సమాచారాన్ని ఎలా వెదకాలో ఆయనగానీ, మీకు బైబిలు నేర్పించేవాళ్లు గానీ చూపిస్తారు.
Tajik[tg]
Ӯ ё шахсе, ки бо шумо омӯзиш мегузаронад, ба шумо метавонад нишон диҳад, ки маълумоти даркориро чӣ тавр ёфтан мумкин аст.
Tiv[tiv]
Orhemen makeranta ne shin ortesen we Bibilo nana fatyô u tesen we er u zua a ngeren u kwagh a gbe u sha mi la yô.
Turkmen[tk]
Şol dogan ýa-da size Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän wagyzçy gerekli maglumaty nädip tapmalydygyny görkezip biler.
Tagalog[tl]
Puwede ka niyang tulungan, o ng nagtuturo sa iyo ng Bibliya, na magsaliksik.
Tetela[tll]
Nde kana ombetsha ayɛ wa Bible mbakoka kɛnya woho wakokayɛ ntana awui weyɛ l’ohomba.
Tswana[tn]
Molebedi wa sekolo kgotsa motho yo o go rutang Baebele a ka go bontsha kafa o ka bonang tshedimosetso e o e batlang ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo naa bayi banu ba Bbaibbele balakonzya kumutondezya mbomukonzya kwaajana makani ngomuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Wasman skul o Baibel tisa bilong yu inap soim olsem wanem yu inap mekim wok painimaut.
Turkish[tr]
O ya da sizinle Kutsal Kitabı inceleyen Şahit aradığınız bilgiyi nasıl bulabileceğinizi size gösterebilir.
Tsonga[ts]
Yena kumbe munhu loyi a dyondzaka na wena Bibele a nga ku komba ndlela leyi u nga ri kumaka ha yona rungula leri u ri lavaka.
Tatar[tt]
Мәктәп күзәтчесе яки сезнең белән Изге Язмалар өйрәнүен алып баручы кардәш сезгә кирәкле мәгълүматны табарга булышыр.
Tooro[ttj]
Uwe rundi ogu arukukwegesa Baibuli basobora kukwoleka omulingo gw’okulikozesaamu.
Tumbuka[tum]
Iyo, panji uyo wakusambira namwe Baibolo wangamulongorani umo mungasangira ivyo mukukhumba.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne ia io me ko tou faiakoga faka-te-Tusi Tapu o fakaasi atu ki a koe a te auala ke maua a fakamatalaga kolā e manako koe ki ei.
Tzeltal[tzh]
Jaʼme ya yakʼbat awil bin utʼil ta leel te bin ya akʼan ya anaʼ o jaʼ ya yakʼbat awil te machʼa yak ta snojptesbelate.
Udmurt[udm]
«Улон но ужан-тыршон» пумиськонэн кивалтӥсь яке со, кин тӥледлы Библиез дышетыны юрттэ, возьматыны быгатоз, кызьы тӥледлы кулэ луись ивортодэт шедьтоно.
Uighur[ug]
Бу бурадәр яки сиз билән Муқәддәс китапни тәтқиқ қиливатқан киши сизгә керәк болған мәлуматни қандақ тепишқа болидиғанлиғини көрситип бериду.
Ukrainian[uk]
Він або той, хто вивчає з вами Біблію, може показати, як знаходити потрібну інформацію.
Umbundu[umb]
Eye ale ulongisi wove Wembimbiliya o ka ku lekisa ndomo o pondola oku sanga ulandu o yongola oku konomuisa.
Venda[ve]
Ene kana ane na guda nae Bivhili a nga ni sumbedza nḓila ine na nga wana ngayo mafhungo ane na a ṱoḓa.
Venetian[vec]
Te pol domandar a lu o a to istrutor che te mostre come catar le informassion che te ocore.
Vietnamese[vi]
Anh ấy hoặc người giúp bạn tìm hiểu Kinh Thánh có thể chỉ cách tìm thông tin mà bạn cần.
Makhuwa[vmw]
Owo wala ole onoosomihani Biibiliya pooti owooniheryani moota woophwanya mwaha oniphavela anyu.
Waray (Philippines)[war]
Mabubuligan ka niya, o han nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha imo, kon paonan-o bibilngon an impormasyon nga imo ginkikinahanglan.
Cameroon Pidgin[wes]
This brother or person weh ih di teach you Bible fit helep you for get any thing weh you di find-am.
Xhosa[xh]
Yena okanye lowo ukufundelayo unokukubonisa indlela yokufumana inkcazelo oyifunayo.
Mingrelian[xmf]
თეოკრატიულ სკოლაშ მასწავლებელ ვარდა თინა, მით ბიბლიას გოგურუანა, გეინწყუნა, მუჭო შეილებნა ბიბლიოთეკას გოკონა ფერ ინფორმაცია დოგორათ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy koa mampiditry boky vaovao ndreky mandamin̈y boky jiaby ao.
Yao[yao]
Jwakulolela msonganowu kapena jwakwajiganya Baibulo komboleka kwalosya kapate ka ngani jakujisaka.
Yapese[yap]
En nib milfan ngak ni nge ayuweg e library ara en ni gimew ma fil e Bible e rayog ni nge dag ngom rogon ni ngam pirieg e n’en ni ga be gay.
Yoruba[yo]
Alábòójútó náà tàbí ẹni tó ń kọ́ ẹ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lè fi bó o ṣe máa rí ìsọfúnni tó o nílò hàn ẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Binnigola ca o Testigu ni ruundané lii zanda guluíʼ lii ximodo guidxélaluʼ ni caquiiñeluʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Yeye au ye Shahidi ya usomesao ye Biblu ngu shindo ya uonese namna ya huhundra fikira uliona haja.
Chinese[zh]
训练班监督或你的圣经老师可以教你怎样找到你需要的资料。
Zande[zne]
Ko watadu gamo bayugu Ziazia Kekeapai rengbe arengba ka yugo wai foro rengbe mo ka gbia gupai mo aidaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu o xomextralo labúu guisuidy looy ximod guidzel lo ni caquiinlo.
Zulu[zu]
Umqhubi wesikole noma okufundelayo angakubonisa ukuthi ungakuthola kanjani ukwaziswa okudingayo.