Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees nou verse 10-12: “En ek [Jeremia] het dit in die brief geskrywe en dit verseël en getuies geneem en die geld afgeweeg op ’n weegskaal.
Amharic[am]
ከቁጥር 10-12 እንዲህ እናነባለን:- “በውሉም ወረቀት ላይ ፈረምሁ አተምሁትም፣ ምስክሮችንም ጠርቼ ብሩን በሚዛን መዘንሁለት።
Arabic[ar]
اقرأوا الآن الاعداد ١٠-١٢: «وكتبتُه [ارميا] في صك وختمت وأشهدتُ شهودا ووزنتُ الفضة بموازين.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan basahon an bersikulo 10-12: “Dangan ako [si Jeremias] nagsurat sa sarong kasuratan asin itinimbre an selyo patin nagkua nin mga saksi mantang tinitimbang ko an kuarta sa timbangan.
Bemba[bem]
Nomba belengeni ifikomo 10-12: “Kabili ine [Yeremia] nalembele muli kalata, nalikomenene, nalengele ne nte shiciteko ubunte, no kulinga silfere mu ca kweseshamo ukufina.
Bulgarian[bg]
Сега прочети стихове 10–12: „И като написах [аз, Йеремия] записа и ударих печат, повиках свидетели и претеглих среброто във везните.
Bangla[bn]
এখন ১০-১২ পদগুলি পড়ুন: “আর আমি [যিরমিয়] ক্রয়পত্রে স্বাক্ষর করিলাম, মুদ্রাঙ্ক করিলাম, ও সাক্ষী রাখিলাম, এবং তাহাকে সেই রৌপ্য নিক্তিতে তৌল করিয়া দিলাম।
Cebuano[ceb]
Karon basaha ang mga bersikulo 10-12: “Unya ako [Jeremias] misulat ug kalig-onan sa pagpalit ug gipatikan kana ug mikuhag mga saksi samtang gitimbang nako ang salapi diha sa timbangan.
Czech[cs]
Přečteme si verše 10–12: „Pak jsem to já [Jeremjáš] napsal na listinu a připevnil pečeť a vzal jsem si svědky, když jsem vážil peníze na vahách.
Danish[da]
I vers 10-12 læser vi: „Jeg [Jeremias] skrev det i en kontrakt og forseglede den og tog vidner idet jeg vejede pengene af på vægtskåle.
German[de]
Lesen wir nun die Verse 10 bis 12: „Dann schrieb ich [Jeremia] es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen.
Ewe[ee]
Fifia xlẽ kpukpui 10-12: “Nye [Yeremya] meŋlɔe ɖe agbalẽ me, eye metre enu, meɖe ɖasefowo, eye meda ga la le nudanu me.
Efik[efi]
Kemi kot ufan̄ikọ 10-12: “Ndien [ami Jeremiah] n̄wet nsịn ke n̄wed, mbọp nsịn idiọn̄ọ, nnyụn̄ n̄kot ntiense edi, nnyụn̄ ndomo silver ke n̄kpọ udomo.
Greek[el]
Ας διαβάσουμε τώρα τα εδάφια 10-12: «Και [εγώ ο Ιερεμίας] έγραψα το συμφωνητικόν και εσφράγισα και έβαλον μάρτυρας και εζύγισα τα χρήματα εν τη πλάστιγγι.
English[en]
Now read verses 10-12: “Then I [Jeremiah] wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.
Spanish[es]
Observe ahora los versículos 10 a 12: “Entonces escribí en una escritura y le puse el sello y tomé testigos al ponerme a pesar el dinero en la balanza.
Estonian[et]
Nüüd loe salme 10—12, kus Jeremija ütleb: ”Kirjutasin üriku ja pitseerisin selle, võtsin siis tunnistajad ja vaagisin hõbeda vaekaussidega.
Finnish[fi]
Luehan nyt jakeet 10–12: ”Sitten [minä Jeremia] kirjoitin sen kauppakirjaan ja kiinnitin sinetin ja otin todistajat, kun ryhdyin punnitsemaan rahaa vaa’alla.
French[fr]
Lisons maintenant les Jr 32 versets 10-12 : “ Puis j’ai écrit sur un acte, dit Jérémie, j’ai apposé le sceau et j’ai pris des témoins tandis que je pesais l’argent dans la balance.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ kanemɔ kukuji 10-12 lɛ: “Ni [Yeremia] miŋma nɔ wolo, ni misɔo naa, ni mitsɛ odasefoi baye odase, ni miŋmɛ shika lɛ yɛ nsɛni mli.
Hebrew[he]
עתה, קרא פסוקים 10–12: ”ואכתוב [ירמיהו] בספר ואחתום ואעֵד עדים ואשקול הכסף במאזניים.
Hindi[hi]
अब आयत १०-१२ पढ़िए: “और मैं [यिर्मयाह] ने दस्तावेज़ में दस्तख़त और मुहर हो जाने पर, गवाहों के साम्हने वह चान्दी कांटे में तौलकर उसे दे दी।
Hiligaynon[hil]
Karon basaha ang bersikulo 10-12: “Nian ginpirmahan ko [Jeremias] ang kalig-unan kag ginpat-inan kag nagkuha sing mga saksi samtang ginatimbang ko ang kuwarta sa timbangan.
Croatian[hr]
Pročitaj sada 10-12. redak: “I napisah [ja Jeremija] knjigu, i zapečatih, i uzeh svjedoke izmjeriv novce na mjeru.
Hungarian[hu]
Most olvasd el a 10–12. verset: „És [én, Jeremiás] beírám levélbe és megpecsétlém, és tanúkat is állíték, és megmérém a pénzt mérlegen.
Armenian[hy]
Իսկ 10–12-րդ համարներում կարդում ենք. «Այնուհետեւ մուրհակ կազմեցի, վրան կնիք դրեցի եւ վկաներ կանչեցի, մինչ կշեռքով փողն էի կշռում։
Indonesian[id]
Sekarang bacalah ayat 10-12, ”Aku [Yeremia] menulis surat pembelian, memeteraikannya, memanggil saksi-saksi dan menimbang perak itu dengan neraca.
Iloko[ilo]
Ita basaenyo ti bersikulo 10-12: “Ket [siak ni Jeremias] pinirmaak ti dokumento, ket tinimbreak ken immayabak kadagiti saksi, ket tinimbengko ti pirak kadagiti pagtimbengan a maipaay kenkuana.
Italian[it]
Ora leggete i versetti 10-12: “Quindi [io, Geremia,] scrissi un atto e apposi il sigillo e presi testimoni mentre pesavo il denaro nella bilancia.
Georgian[ka]
ახლა წავიკითხოთ მუხლები მე-10-დან მე-12-ს ჩათვლით: „დავწერე [იერემიამ] წიგნი, დავბეჭდე, დავუძახე მოწმეებს და სასწორზე ავწონე ვერცხლი.
Kongo[kg]
Ntangu yai, tanga bamvese 10-12: “Mono [Yeremia] bakaka mukanda ya kilanga, mono tulaka diboko na mono, batemwe mpi tulaka maboko na bo.
Lingala[ln]
Na nsima, totángi boye na vɛrsɛ́ 10- 12: “[Ngai Yilimia] nakomaki mpe mokanda mpe nakangaki yango, nabyangaki batatoli mpe [namekaki, NW] mosolo kati na [emekeli, NW] na bozito.
Lozi[loz]
Cwale ha mu bale litimana 10-12: “Na [Jeremia na] ñola liñolo la muleko, na li tiisa; na biza lipaki, na likanya silivera fa sikala.
Luvale[lue]
Tanga jivesi 10-12 jize javuluka ngwajo: “[Ami Yelemiya] ngwachisonekele hamukanda, ngwalamikileho katachikijilo, ngwasanyikile vinjiho, ngwamupezalishilile jize jimbongo kuchipezaliso.
Latvian[lv]
Un tagad izlasiet 10.—12. pantu: ”Tad es [Jeremija] uzrakstīju pirkšanas līgumu, to apzīmogoju un liku lieciniekiem parakstīt un iesvēru naudu ar svariem.
Malagasy[mg]
Izao dia vakio ny andininy faha-10 ka hatramin’ny faha-12 manao hoe: “Ary nosoratako [Jeremia] tamin’ny taratasy izany ka nasiako tombo-kase sady nasiako vavolombelona, ary nolanjaiko tamin’ny mizana ny vola.
Macedonian[mk]
Сега прочитај ги стиховите 10—12: „И запишав [јас, Јеремија] во книга, ја потпечатив, повикав потоа сведоци и парите ги измерив.
Malayalam[ml]
10-12 വാക്യങ്ങൾ ഇപ്രകാരം വായിക്കുന്നു: “ആധാരം എഴുതി മുദ്രയിട്ടു സാക്ഷികളെക്കൊണ്ട് ഒപ്പിടുവിച്ചശേഷം ഞാൻ പണം അവന്നു തുലാസിൽ തൂക്കിക്കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
आता १०-१२ वचने वाचा: “मी [यिर्मयाने] खरेदीखतावर सही केली, त्यावर शिक्का मारिला व साक्षी बोलावून त्यास पैसा तागडीने तोलून दिला.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၁၀-၁၂ ကိုဖတ်ရှုရာ ဤသို့တွေ့ရ၏– “စာချုပ်ကိုလည်းစီရင်၍ တံဆိပ်ခတ်ပြီးမှ သက်သေတို့ကိုခေါ်၍ ငွေကိုချိန်ခွင်နှင့် ချိန်ပေး၏။
Norwegian[nb]
I versene 10 til 12 står det videre: «Så skrev jeg [Jeremia] det i en kontrakt og satte seglet på og tok vitner idet jeg tok til å veie pengene på vekten.
Dutch[nl]
Lees vervolgens vers 10-12: „Toen schreef ik [Jeremia] een akte en drukte het zegel erop en nam getuigen toen ik het geld op de weegschaal ging wegen.
Northern Sotho[nso]
Bjale bala ditemana 10-12: “[Nna Jeremia] ka ngwala le lengwalô la thêkô, ka le xatiša ka seká sa-ka, ka bitša dihlatse ka mo êlêla dithšêlêtê tšeo ka seêlô.
Nyanja[ny]
Tsopano ŵerengani mavesi 10-12: “Ndipo ndinalemba chikalatacho, ndichisindikiza, ndiitana mboni zambiri, ndiyesa ndalama m’miyeso.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਆਇਤਾਂ 10-12 ਪੜ੍ਹੋ: “ਤਾਂ ਮੈਂ [ਯਿਰਮਿਯਾਹ] ਬੈ-ਨਾਮੇ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ, ਮੋਹਰ ਲਾਈ ਅਤੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਗਵਾਹੀ ਕੀਤੀ ਅਰ ਚਾਂਦੀ ਕੰਡੇ ਵਿੱਚ ਤੋਲੀ।
Papiamento[pap]
Awor lesa versículo 10-12: “Anto mi [Jeremías] a skirbi den un acta i a pone e seyo i a tuma testigonan segun mi a bai na pisa e placa den e balansa.
Polish[pl]
Zgodnie z wersetami 10-12 Jeremiasz oznajmił: „I spisałem akt kupna, i zapieczętowałem go, i potwierdziłem przez świadków, i odważyłem srebro na wadze.
Portuguese[pt]
Agora, leia os Jer. 32 versículos 10-12: “[Eu, Jeremias] escrevi então numa escritura e apus o selo, e tomei testemunhas ao pesar o dinheiro na balança.
Rundi[rn]
Ubu na ho soma imirongo 10-12: “[Jewe Yeremiya] nandika icete c’uko tuguze, nkiyagirizakw ishashara ndomamw’ikimenyetso, mpamagara ivyabona, ndamugerera za feza ku munzane.
Romanian[ro]
Să citim acum versetele 10–12: „Am scris [eu, Ieremia] un contract, pe care l-am sigilat, am pus martori şi am cântărit argintul într-o balanţă.
Russian[ru]
В стихах 10—12 говорится: «И записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.
Kinyarwanda[rw]
Reka noneho dusome kuva ku murongo wa 10-12 hagira hati “maze [jyewe Yeremiya] nandika urwandiko rw’isezerano, ndushyiraho icyite[ge]rerezo cyanjye cy’ubushishi, ntora abagabo, mugerera ifeza ku minzani.
Slovak[sk]
Teraz si prečítaj verše 10 až 12: „Potom som to [ja, Jeremiáš] napísal na listinu a priložil pečať a vzal som si svedkov, keď som vážil peniaze na váhach.
Slovenian[sl]
Sedaj pa preberimo od 10. do 12. vrstice, SSP: »Napisal sem [Jeremija] kupno pismo, ga zapečatil, dobil priče in odtehtal srebro na tehtnici.
Samoan[sm]
Seʻi faitau nei la le fuaiupu 10-12: “Ona ou [Ieremia] tusia lea i le tusi, ma ou faamaufaailogaina ai, ma ou amia mai molimau, ma ou fuatia le ario i le fua faatautau.
Shona[sn]
Panguva ino rava ndima 10-12: “Ndikanyora [ini Jeremia] rugwaro rwokutenga, ndikarunamatidza, ndikadana zvapupu, ndikamuyerera mari pechiyero.
Albanian[sq]
Tani lexo vargjet 10-12: «Pastaj, unë [Jeremia] shkrova një dokument shitblerjeje, vendosa vulën dhe mora dëshmitarë, ndërsa po peshoja paratë në peshore.
Sranan Tongo[srn]
Leisi vers 10-12 now: „Ne mi [Jeremia] ben skrifi na ini wan akte èn mi ben poti wan lakstampoe na en tapoe èn ben teki kotoigi di mi ben go wegi a moni na tapoe a wegi.
Southern Sotho[st]
Joale bala temana ea 10-12: “[’Na Jeremia] ka ngola lengolo la theko, ka le tiisa, ka nka lipaki, ka lekanya silefera sekaleng.
Swedish[sv]
Och verserna 10–12 lyder: ”Sedan skrev jag [Jeremia] det i en köpehandling och satte på sigillet och tog vittnen, medan jag grep mig an med att väga pengarna på vågen.
Swahili[sw]
Sasa soma mstari wa 10-12: “Nami [Yeremia] nikaitia sahihi ile hati, na kuipiga muhuri, nikawaita mashahidi, nikampimia ile fedha katika mizani.
Telugu[te]
10-12 వచనాలను ఇప్పుడు చదవండి: ‘నేను [యిర్మీయా] క్రయపత్రము వ్రాసి ముద్రవేసి సాక్షులను పిలిపించి త్రాసుతో ఆ వెండి తూచి క్రయపత్రమును, అనగా ముద్రగల విడుదల కైకోలును ఒడంబడికను ముద్రలేని విడుదల కైకోలును ఒడంబడికను తీసికొంటిని.
Tagalog[tl]
Ngayon ay basahin ang mga talata 10- 12: “Nang magkagayon ako [si Jeremias] ay naglagda ng pangalan sa katibayan at aking tinatakan at tumawag ako ng mga saksi habang tinitimbang ko ang salapi sa timbangan.
Tswana[tn]
Jaanong bala ditemana 10-12: “[Nna Jeremia] ka kwala dikwalo tsa tlhomamiso, ka kana longwe, mme ka bitsa basupi, ka mo lekanyetsa madi ka selekanyo sa pego.
Tongan[to]
Lau he taimí ni ‘a e Selemaia vahe 32 veesi 10-12: “Pea na‘a ku [Selemaia] tohi ‘a e me‘a ‘i he tohi, pea u sila‘i ke ma‘u, pea u kumi ha kau fakamo‘oni, pea na‘a ku fua kiate ia ‘a e pa‘anga ‘i he me‘afua.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino amubale tupango twa 10 kusikila ku 12, itwaamba kuti: “Ndakalemba [nde Jeremiya] makani mubbuku, ndanamatizya, ndaita bakamboni, akupima bulemu bwansiliva azyeelekelo.
Tok Pisin[tpi]
Kaunim ves 10 -12: “Mi [Jeremaia, i] raitim kontrak bilong baim graun na mi pasim na putim mak bilong mi long en, long ai bilong ol sampela man.
Turkish[tr]
Şimdi 10-12. ayetleri okuyun: “Ve [ben Yeremya] hücceti imzaladım ve mühürledim, ve şahitler çağırdım, ve ona gümüşü terazide tarttım.
Tsonga[ts]
Sweswi hlaya tindzimana 10-12: “[Kutani mina Yeremiya] nḍi ṭala ṭalwa ra nšav̌o, nḍi ri tiyisa, nḍi teka timboni, nḍi ringanisa mali ešikalweni.
Twi[tw]
Afei kenkan nkyekyem 10-12: “Na [me Yeremia] mekyerɛw mehyɛɛ nhoma mu, na mesɔw ano, na mefrɛɛ adansefo, na mede nsenia mekarii dwetɛ no.
Tahitian[ty]
E taio ana‘e i teie nei i te mau irava 10-12: “Papaihia ihora te parau na ’u [Ieremia] e ua piahia ihora, e faataa ihora vau i te ite ei ite, e ua faito ihora vau i te moni i roto i te faito.
Ukrainian[uk]
У віршах з 10-го по 12-й читаємо: «І написав я [Єремія] купчу, і запечатав, і засвідчив, та й зважив срібло вагою.
Vietnamese[vi]
Ta đọc các câu 10-12: “Tôi [Giê-rê-mi] viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te ʼu vaega 10 ki te 12: “Pea neʼe ʼau [ia Selemia] tohi ki te moʼi pepa pea mo fakaʼiloga ʼaki toku mama, pea neʼe ʼau toʼo te ʼu hahaʼi fakamoʼoni kae ʼau fua te siliva ʼi te meʼa fua.
Xhosa[xh]
Ngoku khawufunde indinyana 10-12: “[Mna Yeremiya] ndakubhala ke encwadini, ndayitywina, ndangqinisa amangqina, ndayilinganisela imali ngesikali.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, ka ẹsẹ 10 sí 12: “Mo [Jeremáyà] sì kọ ọ́ sínú ìwé, mo sì dì í, mo sì pe àwọn ẹlẹ́rìí sí i, mo sì wọn owó náà nínú òṣùwọ̀n.
Zulu[zu]
Manje funda amavesi 10-12: “Ngaloba [mina Jeremiya] incwadi, ngayinamathelisa, ngazifakazisela, ngamlinganisela imali ngesilinganiso.