Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амбжьахцәа иаразнак ирбоит ахақәгәыӷра ззымхо, насгьы аҭак аҟаҵара злымшо.
Abé[aba]
Mici jɔghɔ, àlɛ́ ngiki edi akɔnda n’ye kë gha pí bʋʋn, àlɛ́ sɛ erɔrɔ kelë shinë, aghɩnë kë emianmian kelënë, kë ewu bu ntɔnë.
Abui[abz]
Ama ba taral mu de hiyeng mahe wal de isi worumai na ya de haral dewal hadanatea na.
Acoli[ach]
Luyela pol kare giyenyo jo ma gibwone kekengi dok pe gitwero cung matek i kom ayela.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, yi mi wali le nihi nɛ a peeɔ a ní mɔbɔmɔbɔ nɛ́ ke a wa mɛ yi mi ɔ, a be nyɛe maa pee mɛ nɔ́ ko kɛ to nane mi.
Afrikaans[af]
Boelies kan dikwels sien wanneer iemand min van homself dink en waarskynlik nie sal terug baklei nie.
Southern Altai[alt]
Базынып турган балдар бойын уйан кӧрӱп тургандарды ла удура туруп болбос улусты кӧп сабада билип ийедилер.
Alur[alz]
Wang’ mapol ju ma gibed gisayu ali gicopo ning’io dhanu ma ginwang’iri gin gigi nia tijgi mbe man ma gicopo tundo ngo nicero bang’gi.
Arabic[ar]
عادةً، يعرف المستقوون مَن ليس عنده ثقة بنفسه وسيسكت لهم على الارجح.
Mapudungun[arn]
Tati pu dikümtukuchekelu ngüneduamkeyngün kiñe che ñi kidutu maneluwkenon ka pu ngüfeñpewkenolu.
Assamese[as]
সাধাৰণতে গুণ্ডাগিৰি কৰা সকলে, ভয়াতুৰ আৰু ওলোটাই নোকোৱা লোকক সহজে চিনাক্ত কৰিব পাৰে।
Attié[ati]
ˈBa ˈwɛn ˈba ˈˈman ˈbakö woye, nanmɛ ˈba pɔɛ -le, ˈba man -a mianmian lëtën nɛn.
Aymara[ay]
Jiskʼachir wayn tawaqonakajja, khitinakas jupa pachpat pächasipjje, ajjsarirjamäpjje uk amuyapjjewa.
Azerbaijani[az]
Xuliqanlar, adətən, özü haqda mənfi fikirdə olan və buna görə də özünü müdafiə etməyən insanları hədəf seçirlər.
Bashkir[ba]
Бәйләнеүселәр үҙҙәрен түбән баһалаған һәм яуап бирә алмаған кешене йыраҡтан күреп тора.
Basaa[bas]
I bôt ba nyumbla bape ba mbéna pala yimbe bet ba nkon woñi, tole ba ba nla bé sôñ bomede.
Batak Toba[bbc]
Diboto si pangarehei do ise halak na so percaya diri jala ise halak na mabiar tu nasida.
Baoulé[bci]
Titi’n, sran nga i wiengu’m be sie i nzɔliɛ kɛ ɔ ti srɛfuɛ’n, yɛ be kle i yalɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Madaling marisa kan mga nangbu-bully kun sairisay idtong mga mayong tiwala sa sadiri na sa hiling ninda posibleng marhay na dai malaban.
Bemba[bem]
Abacusha abanabo baleshiba nga ca kuti umuntu taicetekela kabili tapali ifyo engacita nga balemucusha.
Bulgarian[bg]
Онези, които тормозят другите, забелязват кой има ниско самочувствие и вероятно не би се защитил.
Biak[bhw]
Ḇefarfnak sya sifawi mansei ḇekyar faro mankundi ḇa, ma mansei ḇesambraḇ sya.
Bislama[bi]
Sipos yu soemaot se yu no intres long samting we ol narafala oli mekem blong spolem yu, bambae oli lego yu kwiktaem nomo.
Bini[bin]
Emwa ni zẹ ọmwa gbe keghi gualọ ọmwa nẹi ghee egbe ẹre sẹ ọmwa kevbe nẹi khian rriaikhi.
Bangla[bn]
উত্ত্যক্তকারীরা সাধারণত সেই ব্যক্তিদেরই খুঁজে বের করে, যারা হীনমন্যতায় ভোগে এবং এই কারণে হয়তো প্রতিশোধ নেয় না।
Batak Karo[btx]
Kalak si gutul banci ietehna adi negatif perukurenndu kerna dirindu, janah ia pe banci meteh adi kam la ngasup ngelawan ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a tibili ba bevok a ne ngule ya yemelane na, nyô a ne nwôwoñ, nyuna ki a nji bo ngule ya bo jôm éziñ.
Belize Kriol English[bzj]
Lata taimz, wahn buli ku pik owt dehn wan weh tink negitiv bowt dehnself ahn weh noh reeli wahn fait bak.
Catalan[ca]
Els que fan bullying sovint es fixen en les persones insegures i que saben que no es defensaran.
Garifuna[cab]
Rútiña ha ganigibaña hañawarihan houn amu fe ka lan gürigia lóuguabei lafiñerun luougua ani anhein lígiraguagüdüba lubéi lungua houn.
Kaqchikel[cak]
Ri yenaqon awichin chanin nkitzʼët si naxibʼij awiʼ chi kiwäch chuqaʼ nkitzʼët chi achiʼel ta man yakowin ta natoʼ awiʼ.
Chavacano[cbk]
Ta puede mira el maga tan bully si quien aquellos nuay confianza na diila cuerpo y quien gendeh imbisti.
Cebuano[ceb]
Ang mga daogdaogan makamatikod niadtong tingali dili mosukol kay walay pagsalig sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón mesááni aramas ra esilla chókkewe mi ekieki pwe ese wor lamoter me rese tongeni appélúwer.
Chokwe[cjk]
Akwa-kusosomba ha mashimbu amwe mahasa kunyingika mutu yoze wakwivwa woma, wakuhona kulisunga muze anamusosomba.
Hakha Chin[cnh]
Nehsawhtu hna nih mahle mah zumhnak a ngei lomi le ṭihnak a ngeimi hna kha hmuitinh ah an chiah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki kontan bouli lezot i kapab rekonnet bann ki annan en pwennvi negatif lo zot menm e ki pa pou neseserman defann zot lekor.
Czech[cs]
Agresoři často poznají, že si někdo nevěří a nejspíš se nebude bránit.
Chol[ctu]
Jiñi xticʼlayajob miʼ cʌñob majqui an i bʌqʼuen yicʼot maʼañic bʌ miʼ mejlel i coltan i bʌ.
Chuvash[cv]
Кам хӑйсен вӑйне шансах каймасть тата хирӗҫ тӑма пултараймасть, ҫавсене мӑшкӑлҫӑсем тӳрех асӑрхаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yn aml, gall bwlis synhwyro pa bobl sy’n anhyderus ac felly yn eu targedu nhw oherwydd maen nhw’n llai tebygol o amddiffyn eu hunain.
Danish[da]
Mobbere kan tit fornemme hvem der har et negativt syn på sig selv og derfor sikkert ikke vil give igen.
German[de]
Mobber haben oft ein Gefühl dafür, wenn jemand nicht besonders viel von sich hält und sich deshalb wahrscheinlich nicht wehren wird.
Dehu[dhv]
Hna majemine hnene la itre ka iakötrë troa thele la itre ka meije mekun, nge ka thatreine cil kowe la itre ka iakötrë.
East Damar[dmr]
ǁOre ra khoen ge a mû ǁkhā haman ra ǃnôaǁnâsensa tsî ǁîna ǃkham ǃoa tidesa.
Jula[dyu]
Nintɔɔrɔbagaw ka teli k’a lɔn mɔgɔ minw tɛ ni miiriya ɲuman ye u yɛrɛ koo la ani minw man teli k’u yɛrɛ mɔnɛbɔ.
Efik[efi]
Mbon mfiomo ẹsifiọk mbon emi mînyeneke uko, emi mîdinyụn̄ in̄wanake ye mmọ.
Greek[el]
Οι νταήδες συχνά καταλαβαίνουν αυτούς που βλέπουν αρνητικά τον εαυτό τους και που πιθανότατα δεν θα ανταποδώσουν.
English[en]
Bullies can often detect those who think negatively of themselves and who are thus not likely to fight back.
Spanish[es]
Los abusones se suelen dar cuenta de quién tiene poca confianza en sí mismo y probablemente no se defienda.
Estonian[et]
Kiusajad saavad tihtipeale aru, kes on madala enesehinnanguga ja kes ei hakka end seetõttu ilmselt kaitsma.
Basque[eu]
Euren buruan estimu gutxi dutenak eta, hortaz, defendatuko ez direnak antzeman ohi dituzte erasotzaileek.
Persian[fa]
افراد زورگو معمولاً کسانی را که اعتمادبهنَفْس کمی دارند و بیدفاع به نظر میرسند، مورد آزار و اذیت قرار میدهند.
Finnish[fi]
Kiusaajat tunnistavat usein sellaiset ihmiset, jotka ajattelevat itsestään kielteisesti ja jotka eivät sen vuoksi luultavasti taistele vastaan.
Fijian[fj]
O cei era taketetaka vakalevu na dauveivakasagai? Era dau vakayaco lomadra na dauveivakasagai vei ira era beci ira se ra malumalumu.
Faroese[fo]
Happarar duga ofta væl at síggja, hvørji hava lítið sjálvsálit og tí helst ikki eru før fyri at verja seg.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, nǔɖɔbamɛtɔ́ lɛ sixu ɖ’ayi mɛ e ma nɔ ɖeji dó yeɖée wu ǎ, bo ma nɔ ba na sú axɔ ɖó axɔ tɛnmɛ ǎ lɛ é wu.
French[fr]
Les harceleurs remarquent très vite ceux qui ont une mauvaise opinion d’eux- mêmes et qui ne cherchent pas à se défendre.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, yiwalɔi yɔseɔ mɛi ni bɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ amɛmli ní kɛ́ aafee amɛ nɔ ko lɛ, amɛbaaŋmɛɛ amɛhiɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
A kona taani kakani maiubuaka ni kinaia te koraki ake a iangoiia i bon irouia bwa akea bongaia, ao a aki kona ni bon tei ibukia.
Gokana[gkn]
Gbò e bà ólò siimà pọ̀ nen é láá nyimá ló gbò e bà ólò ẹ̀b ba bá tẹlẹ̀ ea é náa kọ bàá gá bé-bé.
Galician[gl]
Normalmente, os abusóns notan quen ten pouca confianza en si mesmo e probablemente non se vaia defender.
Guarani[gn]
Ne kompañerokuéra opilláramo nderejeroviaiha ndejehe ha nereñedefendekuaaiha, osegíta nemolesta hikuái.
Goan Konkani[gom]
Dadagiri kortole zannant ki tanchi dadagiri konnam lagim choltoli ani konnam lagim cholchi na ti.
Gujarati[gu]
પજવણી કરનારા મોટા ભાગે પારખી શકે છે કે કોને પોતાના પર ભરોસો નથી અને કોણ સામે નહિ થાય.
Wayuu[guc]
Na mojulaakana pümüin natüjaa aaʼu jaraliin na malayaakana aaʼin.
Gun[guw]
Nukunvandomẹtọ lẹ nọ saba doayi mẹhe ma nọ dejido yede go bo ma nọ penugo nado yiavùnlọna yede lẹ go.
Hausa[ha]
Masu zolaya sun san waɗanda suke damuwa da abubuwan da suke musu da kuma waɗanda ba za su rama ba.
Hebrew[he]
בריונים בדרך כלל מזהים את מי שסובלים מדימוי עצמי נמוך ושככל הנראה לא ישיבו מלחמה.
Hindi[hi]
दादागिरी करनेवाले आसानी से भाँप लेते हैं कि कौन डरपोक है और कौन पलटकर जवाब नहीं देगा।
Hiligaynon[hil]
Masami nga nahibaluan sang mga nagapangdaugdaug kon sin-o ang wala sing kompiansa kag mahimo indi magbato sa ila.
Hmong[hmn]
Cov neeg thab plaub kheev thab cov nyob mluas mlob xwb.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, dagedage taudia idia diba daika ia gari, ia hemarai, bona ia heatu diba lasi.
Croatian[hr]
Nasilnici se često okome na one koji loše misle o sebi jer znaju da im takve osobe vjerojatno neće uzvratiti istom mjerom.
Haitian[ht]
Byen souvan, li fasil pou moun k ap bay moun brimad yo rive wè ki moun ki pa kwè nan tèt yo e ki petèt pap fè anyen pou defann yo.
Hungarian[hu]
Gyakran azokat zaklatják, akiknek kevés az önbizalmuk, és akik valószínűleg nem fognak visszavágni.
Armenian[hy]
«Բուլիինգի ենթարկողները հաճախ իրենց թիրախն են դարձնում նրանց, ովքեր վստահության պակաս ունեն, եւ ովքեր դժվար թե դիմադրություն ցույց տան։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանրապէս սպառնացողները կրնան նկատել անոնք՝ որոնք իրենց անձին մասին ժխտական տեսակէտ ունին եւ թերեւս չեն կրնար հակադարձել։
Herero[hz]
Ovanatje mbe tatumisa ovakwao ve hakahana okumuna omundu ngu he rivara nonḓengu nu ngu hina okuverwisa.
Iban[iba]
Orang ke ngachau nemu bagi orang ke bisi runding ti enda manah pasal diri empu, sereta orang ke enda malas lebuh dikachau.
Ibanag[ibg]
Mapansin na bully ira danuri awan tu komfiansada ta baggida anna danuri ekspektadda nga ari mangibalo.
Indonesian[id]
Pem-bully biasanya tahu siapa yang tidak percaya diri dan yang tidak akan melawan kalau di-bully.
Igbo[ig]
Ndị ọchọ okwu na-amakarị ndị obi na-akaghị, ndị na-agaghị emegwara ma a chọọ ha okwu.
Iloko[ilo]
Masansan a madlaw dagiti bully dagidiay awan kompiansada iti bagida a kasla ket ’tay dida kaya ti lumaban.
Isoko[iso]
Egwọlọ ẹme a rẹ riẹ ahwo nọ a bi rri omarai kuẹku, gbe ahwo nọ a te sae kpobọ họ.
Italian[it]
I bulli spesso capiscono se qualcuno ha un’opinione negativa di sé stesso e sanno che probabilmente quella persona subirà e basta.
Japanese[ja]
いじめをする人は,自分に自信がない人や反撃しそうにない人にすぐ気づきます。
Javanese[jv]
Wong sing seneng nakali isa ngerti sapa sing mindheran lan sing ora bakal nglawan nèk dinakali.
Kabyle[kab]
Iḥeqqaren ţfiqen bihfih i wid yesɛan yir tamuɣli ɣef yiman- nsen, yerna ur neţdafaɛ ara ɣef teṛwiḥin- nsen.
Kachin[kac]
Dang sha ai ni gaw tinang hkum tinang kam ai myit n nga ai ni, hkrit chye ai ni hpe dang sha ma ai.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ andũ ala mathĩnasya angĩ nĩmatonya kũmanya mũndũ ũkwĩka maũndũ make e na wia na kwoou ũyĩthĩa ndatonya kwĩtetea.
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, tɔm cayaa sɩm ɛyaa mba pakɩlɩɣ pa-tɩ nim yɔ, nɛ mba pacaɣ tɔm mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩfɛyɩnɩ ɖoŋ se palʋ pa-tɩ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kes ki ta faze algen abuzu, txeu bês ta sta ta djobe kolégas ki ten poku kunfiansa na ses kabésa i ki ka ta diskonta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj rahobʼtesinel nekeʼxkʼe reetal ani naxuwak ut maare inkʼaʼ tixkol ribʼ.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ arĩa mogitanaga nĩ mamenyaga arĩa matarĩ na ũmĩrĩru na arĩa matangĩĩrĩhĩria.
Kuanyama[kj]
Ovo hava shindi luhapu ohava konenene ovo ve na etaleko lii li na sha navo vene nosho yo ovo ihave va alulile owii.
Kazakh[kk]
Өз-өздеріне сенімсіз болғандықтан тойтарыс бере алмайтын адамдарды бұзақылар бірден сезіп қояды.
Kimbundu[kmb]
O akuâ kulokalala ejiia kiambote o athu, a banza kia iibha ia lungu ni ene, ejiia ué se a nanhi kioso kia a a lokalala ka vutula phonzo.
Kannada[kn]
ಯಾರಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಇರುತ್ತದೋ, ಯಾರು ತುಂಬಾ ಅಮಾಯಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೋ ಅಂಥವರನ್ನೇ ರೇಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
남을 괴롭히는 아이들은 흔히 자신감이 부족해 보이고 맞대응하지 않을 것 같은 아이들을 공격 대상으로 삼습니다.
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi ab’omwagha bakaminya abuba kandi abathe bangakolhaki.
Kaonde[kqn]
Bantu bakatazha bakwabo bayuka muntu uji na moyo ne wakonsha kuchina kwibakumbula.
Krio[kri]
Di wan dɛn we de buli pipul dɛn kin no di wan dɛn we nɔ de tink di rayt we bɔt dɛnsɛf ɛn we nɔ go du natin we dɛn buli dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa mam waŋnda wa sina wanaa nɔ yiyaŋ wɔɔŋndo a ndapila okɔɔ wa, nduyɛ maa a tiuba ma sɔŋga le ndapila le.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအမၤနၢၤအီၣ်တၢ်တဖၣ်န့ၣ် ညီနုၢ်အဲၣ်ဒိးမၤနၢၤဝဲ ပှၤလၢအတနာ်န့ၢ်လီၤအနီၢ်ကစၢ်အသး ဒီးမၤဆၢက့ၤတၢ်တဘူၣ်ဘၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Wokuhepeka kuvhura kudimburura nsene asi ove woma ntani asi kapi to vhuru kurugana ko yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bezolanga tonta wantu balenda zaya ndiona okalanga wonga-wonga yovo ndiona oyambulwilanga mawonso.
Kyrgyz[ky]
Бейбаш балдар көбүнчө басына бергендерге, өзүн коргой албагандарга асылышат.
Lamba[lam]
Abalutambe impindi ishingi baleshiba abo aba tabalicetekelepo kabili aba tekuti balipokololepo.
Ganda[lg]
Abo abayiikiriza abalala batera okwagala okuyiikiriza abantu abeenyooma era be basuubira nti tebalina kye bayinza kubakola.
Lingala[ln]
Mbala mingi, baoyo batumolaka baninga bayebaka soki moto azali kobanga, mpe akokoka kozongisa te.
Lozi[loz]
Batu babakatazanga babañwi hañata balemuhanga batu babanani boi, ili bababonahala kuli habakoni kuitwanela.
Lithuanian[lt]
Priekabiautojai pastebi ir užkabinėja tuos, kas save nuvertina, nes tokie asmenys retai mėgina apsiginti ar pasipriešinti.
Luba-Katanga[lu]
Boba basombañana bayukanga muntu wityepelwa ne yewa udi na moyo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu batatshishangana batu bakeba bantu badi badimona kabayi ne mushinga ne kabayi mua kuenzela muntu bualu.
Luvale[lue]
Vaze veji kuyanjisanga vakwavo veji kutachikiza mutu uze nahase kwivwa kupihya nge navamuyanjisa.
Lunda[lun]
Kakavulu akwakutiyisha akwawu woma elukaña antu adimonaña nawu amukunkulwayi nawa amwekanaña nawu anateli wanyi kudihakwila.
Luo[luo]
Jokwinyo fwenyoga ng’at ma luor luor kendo ma samoro ok nyal kedo kodgi.
Lushai[lus]
Hnehchhiah hmangte hian mahni inngaih hniamna avânga bei lêt duh lo tûrte chu an hre tlângpui ṭhîn a.
Latvian[lv]
Citu pazemotāji bieži pamana tos, kuri par sevi domā negatīvi un, visticamāk, nepretosies.
Mam[mam]
Aqeju in nok kybʼinchaʼn nya bʼaʼn kyiʼj txqantl, in nel kynikʼ kyiʼj qeju mintiʼ in nok qeʼ kykʼuʼj kyiʼj ex alkyeqe kuʼxin kyajbʼil tuʼn tok kybʼinchaʼn nya bʼaʼn kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi totaon bená bele kon kʼiatsa tsín nʼiojiaan kʼoa tsa tsín nitoánntje yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib axëëk tyuundëbë myëguˈuktëjk, yˈijxtëp pënaty tsëˈkëdëp ets pënaty kyaj mbäät nyaygyuwäˈänyëty.
Morisyen[mfe]
Enn kikenn ki fer dominer ar lezot rod bann dimounn ki mank konfians an zotmem, parski sa bann dimounn-la pa pou rod defann zot.
Malagasy[mg]
Tonga dia ho voamariky ny ankizy ianao raha matahotahotra sy tsy matoky tena. Fantany hoe tsy ho sahy hamaly azy ianao, ka ampijaliny.
Marshallese[mh]
Ro rej kõmanniñ ak kapowerwõr ekkã aer kile ro rejjab lõke er make im ro me reban ire ippãer ñe renãj irejl̦o̦k er.
Macedonian[mk]
Насилниците обично можат да забележат кој има ниска самодоверба и кој најверојатно нема да им возврати.
Mongolian[mn]
Дээрэлхүү хүүхдүүд ер нь, өөртөө итгэлгүй, сул дорой хүүхдийг мэддэг.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ f karen-bi-taas nins sẽn yaand foo wã bãngame tɩ f pa nand f meng ye. Rẽ kɩtame tɩ b mi tɩ f pa tõe n maan-b baa fʋɩ ye.
Marathi[mr]
जे स्वतःबद्दल नकारात्मक विचार करतात आणि सहसा घाबरून काहीच उत्तर देत नाहीत अशांना हे त्रास देणारे लोक पटकन ओळखतात.
Malay[ms]
Pembuli suka mengganggu orang yang berpandangan negatif terhadap diri sendiri kerana mereka tidak membalas apabila dibuli.
Maltese[mt]
Il- bulijiet spiss ikunu jafu min huma dawk li għandhom stima baxxa tagħhom infushom u li x’aktarx mhux se jiqfulhom.
Nyamwanga[mwn]
Wano wakacuzya wanji wakakonka wano wayisula swinya wano wakaloleka ukuti pasi na vino wangacita nanti wangawacuzya nye.
Burmese[my]
အနိုင်ကျင့်သူတွေက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်စိတ်ချမှု မရှိသူတွေ၊ ကြောက်တတ်တဲ့သူတွေကို ပစ်မှတ်ထားတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mobbere kan ofte merke hvem som tenker negativt om seg selv, og som sannsynligvis ikke vil ta igjen.
Nyemba[nba]
Vakua ku pakesa ve ku kava vaze ka va lilemene vakevo vavene, muomu vantu va cifua caco ka ve ku liohiela vavene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli san tlemach techiuiliaj nima kiitaj tlaj san timokaua uan timajmaui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej tlakuejsoaj kinmitaj akinmej momojtiaj, ik non, mokuayejyekoaj amo itlaj kichiuas pampa mopaleuis.
North Ndebele[nd]
Abantu abahlupha abanye bayabananzelela labo abazikhangelela phansi labakhanya bengelamandla, besebebathwalisa amagabha avuzayo.
Ndau[ndc]
Vanodheerera vamweni vanokwanisa kuvona vandhu vacikazvithembi zve vacikafaneri kuti vanohwirijiravo.
Nepali[ne]
आफूप्रति नकारात्मक सोच राख्ने अनि कमजोर व्यक्तिहरूलाई दादागिरी गर्नेहरूले चिन्छन्।
Ndonga[ng]
Mboka haya hindi, olundji ohaya ponokele mboka kaaye na omukumo naamboka ye shi kutya itaya vulu okuninga po sha.
Lomwe[ngl]
Alipa ooroxa annasuwela wakhala wi honiiroromela naari honiisoona okhala oophwanelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin san tlenon techiuiliaj nimantsin kitaj akinon xtlaneltoka itech niman kanaj xuelis notlajpiyas.
Nias[nia]
Aboto ba dödö niha samaka-makao haniha manö zi lö molawa ba ginötö mufakao hegöi si lö mangokhögö faʼabeʼe dödö.
Ngaju[nij]
Uluh je manindas bahut tau mangatawan kueh uluh je dia percaya diri tuntang uluh je dia akan malawan.
Dutch[nl]
Iemand die pest, zal vaak iemand uitkiezen die negatief over zichzelf denkt en daarom niet snel iets terug zal doen.
South Ndebele[nr]
Kanengi abantu abatlhorisanako bayakwazi ukubona abantu abazinyazako nalabo abangakwazi ukuzikhulumela.
Navajo[nv]
Doo hazhóʼó ádaa nitsídaakeesígíí, dóó nídaaldzidígíí hadeinitá.
Nyanja[ny]
Amene amavutitsa anzawo amapezerera anthu amene amadzikayikira chifukwa amadziwa kuti sangawabwezere.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vokuleva vatala ovipuka ove uhahande ine vikunumanesa.
Nyankole[nyn]
Abarahuzi nibakira kurahura abo abarikwetiina kandi abarikureebeka nk’abatarikubaasa kwerwanaho.
Nyungwe[nyu]
Wanthu omwe ambaboneresa anzawo ambakwanisa kuwona kuti munthuyu ungamulokotere, iye acisaya kukucita cinthu.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bɔ apo la ze bɛdabɛ mɔɔ bɛle sulosulo mɔɔ bɛ nee bɛ ɛnrɛho la.
Khana[ogo]
Pya a gaa a gbiā ue suā loo pya a naa dɛrɛ nyiɛ nyɔɔ wa loo le pya a naale e obia wa be.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erẹ esehiẹn ihworho, e vwrurhe ihworho ra ha ukẹro ọsọre ni oma aye ọrhẹ erẹ ina ja wọrọn.
Oromo[om]
Ijoolleen abbaa humnaa taʼan warra ofii isaaniitiif ilaalcha gaarii hin qabnee fi callisan dafanii hubatu.
Ossetic[os]
Хыл чи фӕкъахы, уыдон уайтагъддӕр базонынц, ӕнӕныфсхаст чи у ӕмӕ фӕстӕмӕ чи не сдзурдзӕн, ахӕмты.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä bo̱ka di da ngue̱nda nuˈmu̱ gi tsu, ˈne ma dä ne dä xaxäˈi ngetˈho nuˈu̱ pädi ge hinte ma gi yˈo̱tˈe pa gi defende.
Panjabi[pa]
ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nalikas na saray bully no natatakot ka tan no sarasarag da kan taloen.
Papiamento[pap]
Personanan ku ta pèst otro hopi biaha ta ripará ken ta esnan ku tin pensamentu negativo di nan mes i ku kasi sigur lo no defendé nan mes.
Nigerian Pidgin[pcm]
Person wey dey find trouble know who dey fear and who no ready to fight am back.
Phende[pem]
Matangua ako, gila muthu gashigo gudihagela mutshima, nga gajiyago guzuela, asageshi ana gukotelesa ndaga yene muphushi.
Polish[pl]
Prześladowcy potrafią wyczuć, kto ma niskie poczucie własnej wartości i raczej nie będzie się bronił.
Punjabi[pnb]
بدمعاش بچے اکثر اوہناں نُوں تنگ کردے نیں جنہاں نُوں اپنے تے بھروسہ نئیں ہوندا تے جنہاں وچ مقابلہ کرن دی جُرأت نئیں ہوندی۔
Pohnpeian[pon]
Irail me kin kamasak meteikan kak kalapw esehda soangen aramas me kin medewe me sohte kateparail oh sohte pahn pelian irail ma mie me kin lidere irail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Buliduris pudi nota si kontra se provokason na tene efeitu na bo.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, quem pratica bullying percebe quando alguém tem pouca confiança em si mesmo e é do tipo que não vai revidar.
Quechua[qu]
Kikikiman alleq mana confiakunqëkita cuentata qokurirqa, abusakoqkunaqa defendikïta mana puëdinqëkitam pensayanqa.
K'iche'[quc]
Ri kkibʼan kʼax chke nikʼaj chik kʼi mul kkilo che kekun taj kkikubʼsaj kikʼuʼx chbʼil kibʼ xuqujeʼ jujun mul kekun taj kkitoʼ kibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Manchaihuan pingaihuan upalla cajta ricushpami chanzata rurashpa burlarincuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Asipayakuq runakunaqa musyakunkum manchapakuqllaña kaqkunamantaqa utaq upallalla kaqkunamantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Abusivokunaqa manchalikunatan maskhanku maltratanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yapata molestajcuna, burlarijcunaca picuna manllajta, na seguro sintirijtaca jaicatami cuenta japin.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Yanga culpasha piñaccunaga, maican manzhasha mana imatas ranata musianaunmi.
Rundi[rn]
Abasindira abandi barashobora kubona umuntu yikengera ku buryo adashobora kwirwanira.
Ruund[rnd]
In kusarumun akutwish kujingunin muntu wakad kwichingejin ni wakad kutwish kupwish milong yend.
Romanian[ro]
Agresorii îi depistează repede pe cei care gândesc negativ despre ei înșiși și care, astfel, nu vor riposta.
Russian[ru]
Часто обидчики легко определяют, у кого заниженная самооценка и кто не даст отпора.
Kinyarwanda[rw]
Abakunda kunnyuzura bashobora kumenya abantu batigirira icyizere kandi badashobora kwirwanaho.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yatu to mangroso biasa natandai mindanna tu tang barani sia porrokan.
Sena[seh]
Kazinji kene anyakuthabusa asaona munthu anapwazika ekhene, wakuti asaoneka ninga nkhabe kubwezera.
Sango[sg]
Azo ti gingo yanga apeut ti hinga azo ti mbeto nga na azo so apeut ti luti na ala ape.
Sinhala[si]
ඔයා, ඔයා ගැන හිතන්නේ අඩුවෙන් නම් ඒක කරදර කරන අයටත් තේරෙනවා. මොනා කෙරුවත් ඔයා කට වහගෙන ඉඳියි කියලා එයාලා හිතයි.
Sidamo[sid]
Hasiissanni qarrissanno ooso huxuxxi yitannorenna umo heeshshi yitannore badde affanno.
Slovak[sk]
Útočníci často dokážu vycítiť, kto má o sebe nízku mienku. A práve na takýchto ľudí sa zameriavajú, keďže sa málokedy bránia.
Sakalava Malagasy[skg]
Mora arakini-mpanerisery rey hoe tsy matoky tena ty olo raiky, ka hararaotin-drozy raha zay.
Slovenian[sl]
Nadlegovalci pogosto opazijo tiste, ki negativno gledajo nase in se zaradi tega verjetno ne branijo pred drugimi.
Shona[sn]
Vanhu vanoshungurudza vamwe vanogona kuzviona kuti unotya uye kuti chero vakaita zvavanoda newe haudzoreri.
Songe[sop]
Su bakumona kwi baaba abakoolomona’shi we na ntshimba, abanyinsha nkukalakasha.
Albanian[sq]
Shpesh ngacmuesit arrijnë t’i dallojnë ata që mendojnë negativisht për veten e si pasojë ka më pak të ngjarë të vetëmbrohen.
Serbian[sr]
Nasilnici mogu osetiti kad neko ima loše mišljenje o sebi i da se zato ne brani.
Sranan Tongo[srn]
Pikin di gwenti dreigi trawan man si suma na den swaki pikin di no de seiker fu densrefi.
Swati[ss]
Imvamisa bantfu labahluphanako bayakwati kubabona labo labangatetsembi nalabangakwati kutilwela.
Sundanese[su]
Nu sok ngaganggu biasana nyahoeun saha waé nu mikir négatif ka dirina sorangan jeung saha waé nu lemah.
Swedish[sv]
Mobbare kan ofta se vilka som har dåligt självförtroende och inte skulle ge igen.
Swahili[sw]
Mara nyingi, watu wanaowaonea wengine hutambua iwapo mtu hajiamini au hatajitetea.
Sangir[sxn]
Taumata makurangajarẹ̌ masingkạ i sai matal᷊o arau tawe makawal᷊isẹ̌.
Tamil[ta]
தங்களைப் பற்றி யார் குறைவாக நினைத்துக்கொள்கிறார்கள் என்றும், யார் பதிலுக்குச் சண்டை போட மாட்டார்கள் என்றும், வம்புக்கு இழுக்கிறவர்களால் சுலபமாகக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jiáma bi̱ nduyáaʼ xkujndu nduyáá tsíin ni̱ndxu̱ún bi̱ nakumu̱ún rí na̱nguá guáʼdáá numún ga̱jma̱a̱ rí xumbayumíjná.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, ema neʼebé gosta haterus ema seluk buka deʼit ema neʼebé bilán no la brani atu defende an.
Telugu[te]
ఏడిపించేవాళ్లు తరచూ, ఆత్మవిశ్వాసం లేనివాళ్లనే ఏడిపిస్తుంటారు. ఎందుకంటే, ఎన్ని మాటలన్నా అలాంటివాళ్లు తిరిగి ఏమీ అనలేరని వాళ్ల ఉద్దేశం.
Tajik[tg]
Одамоне, ки ғам додани дигаронро дӯст медоранд, касеро, ки худашро паст ҳисоб мекунад, даррав пай мебаранд.
Tiv[tiv]
Mbahiin ior kpishi ka vea nenge a or u cian kwagh, shin or u vea hii nan kpa nana er ve kwagh ga je ve fa.
Turkmen[tk]
Köplenç özüni gowşak hasaplaýan we ýuwaş oglanlara azar berýärler.
Tagalog[tl]
Nahahalata ng bully kung sino ang may mababang tingin sa sarili at hindi lumalaban.
Tetela[tll]
Mbala efula wanɛ wasolana mbisholaka wanɛ wele la kanyi ya kɔlɔ lo dikambo diawɔ ndo wanɛ wele tomalomala.
Tswana[tn]
Gantsi bakgerisi ba kgona go lemoga batho ba ba inyatsang, ba go ka diregang gore ba se ka ba kgona go itwela.
Tongan[to]
‘Oku lava ‘e he kau houtamakí ke nau tala ‘a e fa‘ahinga ‘oku fakakaukau ‘ikai lelei kiate kinautolu peé pea ‘ikai nai ke nau toe fakafepaki angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo atikunenani aswera cha kuziŵa asani mutijikayikiya ndipuso asani mungatondeka kuweze.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ibalaaluta balakozya kumuzyiba muntu uulitenga, alimwi uutalangilwi kucita cintu cili coonse.
Tojolabal[toj]
Ja matik wa xyixtalaʼana wani xyaʼa sbʼaje kwenta machunuk ja mi sjipa skʼujol bʼa yeʼna sok ja yuj bʼobʼta mi skoltay sbʼaj.
Papantla Totonac[top]
Tiku nitlan likatsikgo akxilhkgo tiku ni lipawankan chu nitu tlawa xlakata natamakgtaya.
Turkish[tr]
Başkalarına sataşan kişiler genellikle, kendini değersiz hisseden ve karşılık veremeyecek kişileri seçer.
Tsonga[ts]
Vanhu lava xanisaka van’wana va tala ku va xiya vanhu lava nga titshembiki naswona va nga taka va nga tlheriseli.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati, lava va ranzako ku vuka vanwani va lonzowota lava va ti wonako na va nga hi va nchumu.
Purepecha[tsz]
Ima engaksï molestarpijka, kuenta íntskukuarhisïndiksï né chésïni ka né no kuájpikuarhia.
Tatar[tt]
Гадәттә, сугыш чукмарлары үзләренә тискәре караш белән караучы һәм шуңа күрә каршылык күрсәтмәүче кешеләрне шунда ук күреп ала.
Tooro[ttj]
Abarukwendereza banguha kumanya omuntu arukutiina rundi atarukusobora kwerwanaho.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakusuzga ŵanyawo ŵakutemwa kudelera awo ŵakujikayikira ndipo ŵakumanya kuti palije icho ŵangachita.
Tuvalu[tvl]
E mafai o iloa ne tino amio fakasaua a tino kolā e manatu mā‵ma faeloa ki a latou eiloa kae e se mafai o taua atu ki a latou.
Tahitian[ty]
E ite maitai te feia haamǎta‘u i te taata o te ore e tiaturi ia ratou iho e o te taiâ hanoa.
Tuvinian[tyv]
Колдуунда хомудадыкчылар, харыы берип шыдавас, бодун төлеп чок кылдыр санап турар улусту дораан эскерип каар.
Tzeltal[tzh]
Te j-utsʼinwanejetike ya snaik stsajtayel te machʼa maʼyuk skʼoplal ya yaʼiy sbae sok te ma skoltay sbaike.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik ch-ilbajinvanike, chakʼik venta mi muʼyuk jbalil chkaʼi jbatike xchiʼuk mi muʼyuk ta jpak jkʼoplaltike.
Udmurt[udm]
Ӵем дыръя ултӥясьёс ӝог валало, кин ачиз сярысь уродэн малпа но кин ачиз понна сылыны уз быгаты.
Uighur[ug]
Адәттә бозәк қилғучилар өзлири һәққидә сәлбий ойда болған вә соқушушқа қорқидиғанларни бирдин байқайду.
Ukrainian[uk]
Задираки часто обирають своїми жертвами тих, хто має занижену самооцінку, адже такі хлопці та дівчата навряд чи будуть захищатися.
Urdu[ur]
بدمعاش بچے اکثر اُن بچوں پر رُعب جماتے ہیں جن میں اِعتماد کی کمی ہوتی ہے اور لڑنے کی جُرأت نہیں ہوتی۔
Urhobo[urh]
Ihwo ri shenyẹ ohwo fobọ riẹn ohwo ro ni oma rọyen fiemu-u, rọ je cha sa họnre-e.
Venda[ve]
Kanzhi vhathu vhane shengedza vhaṅwe vha a kona u vhona vhathu vhane vha si ḓifulufhele, samusi vhathu vho raloho vha sa anzeli u ḓilwela.
Vietnamese[vi]
Kẻ bắt nạt thường có thể nhận ra bạn nào tự ti và không thể kháng cự.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina ole oniwoopopiha akhwaawe onipacerya waatokosa atthu yaale ahiniivaha efaita ni anaweha wira toolosowa khanirowa ommana.
Wolaytta[wal]
Banttana ziqqi oottidi xeelliyaageetanne etaara eqettanawu koyennaageeta yashissiyaageeti darotoo akeekoosona.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga naaabat han nanbu-bully adton waray kompyansa ngan diri makaato.
Cameroon Pidgin[wes]
Bully them di ever know people weh they di feel bad about their self and weh they no go like for fight back.
Wallisian[wls]
ʼE tokagaʼi tuʼumaʼu e te tamaliki agakovi ia ia ʼae ʼe ina ui, ʼe mole hona ʼuhiga pea mo ia ʼae ʼe mole feala hana puipui ia ia totonu.
Xhosa[xh]
Abantu abagezayo bayakubona xa ungazithembanga naxa uligwala.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakwalagasya acimjawo akusanonyela kwalagasya ŵandu ŵakulikayicila ligongo akusaganisya kuti nganaŵa ŵawucisye.
Yoruba[yo]
Àwọn tó máa ń halẹ̀ mọ́ni máa ń mọ̀ tẹ́rù bá ń ba ẹnì kan, tí kò sì ní lè gbèjà ara ẹ̀.
Yombe[yom]
Khumbu zinkaka badi kifu ki kusakininanga bankaka, banzabanga batu bakiyindudilanga baveka bubi ayi bakhambulu lufyatu mu bafeka.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku beetkoʼob u kʼasaʼaniloʼoboʼ ku tsʼáaikoʼob cuenta wa sajak máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani runi acosar stobi rudiicaʼ cuenta tuu nga qué gapa confianza laca laa ne zándaca qué zaca defender.
Zande[zne]
Si taata fu abagbatapai i ini gu boro adunga na kido kuti tiní ya na arengbanga ka mangapai nyanyaki ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni ratzaldaʼ raduidyibu cuent órni buñ radzuiby né diti rony xitcal.
Zulu[zu]
Isiqhwaga siyakwazi ukubona labo abazenyezayo abangeke baziphindiselele.