Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand vaste voedsel inneem, is die doel nie net om die smaak te geniet nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ጠንካራ ምግብ የሚመገበው ስለሚጣፍጠው ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
عندما يتناول المرء الطعام القوي، لا يكون القصد مجرد التمتع بالطعم.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong indibiduwal minaako nin matagas na kakanon, an katuyohan bako sanang masiraman sa namit.
Bemba[bem]
Lintu umuntu alya ifilyo fyakosa, imifwaile taiba fye ya kuipakisha ifyo filowele pa lulimi.
Bulgarian[bg]
Когато даден човек приема твърда храна, целта не е просто да се наслади на вкуса.
Bislama[bi]
Taem wan man i tekem strongfala kakae, i no blong hem i haremgud long tes blong hem nomo.
Bangla[bn]
যখন একজন কঠিন খাদ্য গ্রহণ করে, তখন তার উদ্দেশ্য কেবলমাত্র স্বাদ উপভোগ করা নয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mokaon ang indibiduwal ug gahing pagkaon, ang tuyo dili lamang aron malamian sa lasa niini.
Czech[cs]
Když někdo jí hutný pokrm, nedělá to jen proto, aby si na něm pochutnal.
Danish[da]
Når man indtager fast føde er det ikke blot for at nyde maden.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe le nu ɖum la, menye taɖodzinua enye be wòase nua ƒe vivi ko o.
Efik[efi]
Ke ini owo adiade ọkpọsọn̄ udia, uduak idịghe sụk edikop inem udia.
Greek[el]
Όταν ένα άτομο παίρνει στερεή τροφή, ο σκοπός δεν είναι απλώς να απολαύσει τη γεύση.
English[en]
When an individual takes in solid food, the purpose is not just to enjoy the taste.
Spanish[es]
La ingestión de alimento sólido no tiene por único fin el disfrute del sabor.
Estonian[et]
Kui inimene sööb tahket rooga, ei ole tal sihiks vaid nautida selle maitset.
Finnish[fi]
Vahvan ruoan syömisen tarkoituksena ei ole vain nauttia sen mausta.
French[fr]
Lorsqu’une personne absorbe de la nourriture solide, ce n’est pas uniquement pour le plaisir du palais.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ aŋkro ko miiye niyenii kpakpa lɛ, yiŋtoo ni yɔɔ sɛɛ lɛ jeee ni eŋɔɔ enaa pɛ kɛkɛ.
Hebrew[he]
כאשר הפרט אוכל מזון מוצק, המטרה אינה רק ליהנות מן הטעם.
Hindi[hi]
जब एक व्यक्ति ठोस भोजन लेता है, तो उद्देश्य मात्र स्वाद का आनन्द उठाने का नहीं होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka indibiduwal nagakaon sing matig-a nga kalan-on, ang katuyuan indi lamang agod manamitan sa lalim sini.
Croatian[hr]
Kad netko jede jaku hranu, on to ne radi samo zato da bi uživao u okusu.
Hungarian[hu]
Amikor valaki szilárd eledelt fogad be, nem csak az a célja, hogy élvezze az ízét.
Indonesian[id]
Bila seseorang menyantap makanan keras, tujuannya bukan sekadar menikmati cita rasanya.
Iloko[ilo]
No mangan ti maysa nga indibidual iti nakired a taraon, ti panggep ket saan laeng a tapno tagiragsaken ti raman.
Italian[it]
Quando una persona mangia cibo solido non lo fa solo per gustarne il sapore.
Japanese[ja]
個々の人は固い食物を摂取する際,ただ味を楽しむためにそうするのではありません。
Korean[ko]
어떤 사람이 단단한 음식을 섭취할 때, 그 목적은 단지 맛을 즐기는 데 있는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Wana moto azali kolya bilei makasi, mokano ezali te bobele ya koyoka elɛngi ya bilei.
Lozi[loz]
Mutu ha ca lico ze tiile, mulelo haki wa ku ikola fela ku tabusa kwa zona.
Lithuanian[lt]
Kai asmuo vartoja stiprų maistą, jo tikslas nėra tik mėgautis skoniu.
Luvale[lue]
Omwo mutu mwalya kulya chakutafunya, chizango chenyi kacheshi chakulivwisa kuyema kahako.
Latvian[lv]
Kad cilvēks uzņem cietu barību, viņa mērķis nav to tikai izgaršot.
Malagasy[mg]
Rehefa mihinana ventin-kanina ny olona iray, ny zava-kendrena dia tsy hoe mba hankafizana ny tsirony fotsiny.
Macedonian[mk]
Кога еден поединец зема цврста храна, неговата цел не е само да ужива во вкусот.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി കട്ടിയായ ആഹാരം കഴിക്കുമ്പോൾ, കേവലം രുചി ആസ്വദിക്കുകയല്ല ഉദ്ദേശ്യം.
Marathi[mr]
एखादा जड अन्न ग्रहण करतो तेव्हा केवळ रूचीचा आस्वाद घ्यावा हाच त्यामागील हेतू नसतो.
Burmese[my]
ကြေခဲသောအစာကို စားသုံးခြင်းသည် အရသာခံဖို့အတွက်သာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når noen inntar fast føde, gjør de det ikke bare for å nyte smaken.
Dutch[nl]
Wanneer iemand vast voedsel tot zich neemt, doet hij dat niet alleen maar om de smaak.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a e-ja dijo tše di tiilego, morero ga se go thabela tatso feela.
Nyanja[ny]
Pamene munthu adya chakudya chotafuna, cholinga chake sichimangokhala kuti amve kukoma.
Polish[pl]
Osobie spożywającej pokarm stały nie chodzi jedynie o delektowanie się jego smakiem.
Portuguese[pt]
Quando alguém ingere alimento sólido, a finalidade não é a de apenas apreciar o sabor.
Romanian[ro]
Când cineva consumă hrană solidă, scopul nu este doar acela de a se bucura de gustul acesteia.
Russian[ru]
Человек, принимающий твердую пищу, желает не только насладиться ее вкусом.
Slovak[sk]
Keď človek prijíma pevný pokrm, nie je to len preto, aby si na jedle pochutil.
Samoan[sm]
Pe a tausamiina e se tasi ia meaʻai aano, o le fuafuaga e lē tau ina ia olioli ai i le tofo.
Shona[sn]
Apo munhu anodya zvokudya zvikukutu, chinangwa chacho hachisati chete chiri kufarikanya kunaka kwacho.
Albanian[sq]
Kur një individ merr ushqim të fortë, qëllimi nuk është vetëm të kënaqet me shijen.
Serbian[sr]
Kad neka osoba uzima jaku hranu, svrha nije samo u tome da se uživa u ukusu.
Southern Sotho[st]
Ha motho a e-ja lijo tse tiileng, morero hase feela ho thabela tatso.
Swedish[sv]
När en person intar fast föda, gör han inte detta bara för att njuta av dess smak.
Swahili[sw]
Mtu alapo chakula kigumu, kusudi si ili kufurahia ladha tu.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் பலமான ஆகாரத்தை எடுத்துக்கொள்கையில், அதனுடைய நோக்கம், வெறுமனே அதன் சுவையை மட்டும் அனுபவிப்பது அல்ல.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి బలమైన ఆహారాన్ని తీసుకున్నప్పుడు, దాని రుచిని ఆస్వాదించాలన్నది మాత్రమే అతని సంకల్పంకాదు.
Thai[th]
เมื่อ คน เรา รับ เอา อาหาร แข็ง จุด ประสงค์ มิ ใช่ เพียง เพื่อ เพลิดเพลิน กับ รสชาติ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kapag kumakain ng matigas na pagkain ang isang indibiduwal, ang layunin ay hindi lamang ang masiyahan sa lasa.
Tswana[tn]
Fa motho a ja dijo tse di loileng, maikaelelo ga se fela gore a utlwe tatso ya tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi muntu nalya cilyo ciyumu, muzeezo tuuli buyo wakucikkomanina kunona.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i kisim strongpela kaikai, em i no mekim bilong kisim gutpela swit bilong en tasol, nogat.
Turkish[tr]
Bir kişi katı gıda alırken amacı sadece tat almak değildir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a dya swakudya leswi tiyeke, xikongomelo xa yena a hi ku tsakisiwa hi nantswo ntsena.
Twi[tw]
Sɛ obi di aduan a ɛyɛ den a, ɛnyɛ atirimpɔw no ne sɛ ɔbɛte ne dɛ ara kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Ia rave ana‘e te hoê taata i te maa paari, ta ’na tapao, e ere noa ïa te monamona o te maa.
Ukrainian[uk]
Ми їмо тверду страву не тільки для того, щоб насолоджуватися її смаком.
Vietnamese[vi]
Khi một người ăn đồ ăn đặc, mục đích không phải là chỉ để hưởng mùi vị.
Wallisian[wls]
Ka fakaʼaogaʼi e he tahi te meʼa kai mālohi, ʼe mole ina fakatuʼutuʼu pe ke ina ʼahiʼahi.
Xhosa[xh]
Xa ubani esitya ukudla okuqinileyo, injongo asikokunandipha nje incasa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹnì kan bá ń jẹ oúnjẹ líle, ète náà kì í ṣe kìkì láti gbádùn adùn rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho umuntu edla ukudla okuqinile, injongo ayikhona ukujabulela ukunambitheka nje kuphela.