Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když byl Ježíš na zemi, někteří Židé nechtěli platit daně římské vládě.
Danish[da]
Da Jesus var på jorden, var der nogle af jøderne som ikke ville betale skat til den romerske stat.
German[de]
Als Jesus auf Erden war, wollte eine Anzahl Juden der römischen Regierung keine Steuern zahlen.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη μερικοί Ιουδαίοι δεν ήθελαν να πληρώνουν καθόλου φόρο στη Ρωμαϊκή κυβέρνησι.
English[en]
When Jesus was on earth, some of the Jews did not want to pay any taxes to the Roman government.
Spanish[es]
Cuando Jesús estuvo en la Tierra, algunos de los judíos no querían pagar impuestos al gobierno romano.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli maan päällä, niin jotkut juutalaiset eivät halunneet maksaa veroja Rooman hallitukselle.
French[fr]
Quand Jésus était sur la terre, certains Juifs ne voulaient pas payer leurs impôts au gouvernement romain.
Indonesian[id]
Ketika Yesus di bumi beberapa orang Yahudi tidak mau membayar pajak apapun kepada pemerintah Romawi.
Italian[it]
Quando Gesù fu sulla terra, alcuni Giudei non volevano pagare al governo romano nessuna tassa.
Japanese[ja]
イエスが地上におられた当時,ユダヤ人のなかには,ローマの政府に税金を少しもはらいたくない人がいました。
Korean[ko]
예수께서 이 땅에 계셨을 때, 어떤 유대인들은 로마 정부에 세금을 내기를 원하지 않았어요.
Malagasy[mg]
Fony tetỳ an-tany i Jesosy, dia tsy nety nandoa ny hetrany tamin’ny fitondram-panjakana romana ny Jiosy sasany.
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ യഹൂദൻമാരിൽ ചിലർ റോമൻ ഗവൺമെൻറിന് ഒരു കരവും കൊടുക്കാനാഗ്രഹിച്ചില്ല.
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde was, wilden sommigen van de joden geen belasting aan de Romeinse regering betalen.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali pa dziko lapansi, ena a Ayudawo sanafune kulipira misonkho iri yonse ku boma Lachiromalo.
Polish[pl]
Gdy Jezus przebywał na ziemi, niektórzy Żydzi nie chcieli płacić podatków rządowi rzymskiemu.
Portuguese[pt]
Quando Jesus estava na terra, alguns dos judeus não queriam pagar impostos ao governo romano.
Romanian[ro]
Cînd Isus era pe pămînt‚ un număr de iudei nu vroiau să plătească guvernului roman nici un fel de impozit.
Russian[ru]
Когда Иисус был на земле, некоторые иудеи не хотели платить налогов римскому правительству.
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš na zemi, niektorí Židia nechceli platiť dane rímskej vláde.
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus na zemlji, nekateri Judje niso hoteli plačevati davka rimski vladi.
Serbian[sr]
Kad je Isus bio na zemlji, neki od Jevreja nisu hteli da plaćaju nikakav porez rimskoj vladi.
Swedish[sv]
När Jesus var på jorden, var det några av judarna som inte ville betala några skatter till den romerska regeringen.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa duniani, wengine kati ya Wayahudi hawakutaka kulipa kodi zo zote kwa serikali ya Kirumi.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியில் இருக்கையில் யூதர்களில் சிலர், ரோம அரசாங்கத்திற்கு எவ்வித வரிகளையும் செலுத்த விரும்பவில்லை.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก นี้ มี พวก ยิว บาง คน ไม่ อยาก เสีย ภาษี ให้ รัฐบาล โรม.
Vietnamese[vi]
Khi Giê-su ở trên đất, một số người Do-thái không muốn đóng thuế cho chính-phủ La-mã.