Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при двигатели с регулатор за ниска честотата на въртене се установява минимално задание от оператора, и чрез динамометричен стенд или друго устройство за създаване на натоварване се задава въртящ момент, равен на нула на основния изходен вал на двигателя, и се дава възможност на двигателя да регулира честотата на въртене.
Czech[cs]
v případě motorů s regulátorem dolních otáček se požadavek operátora nastaví na minimum, dynamometr nebo jiné zatěžovací zařízení se použije k dosažení hodnoty nula točivého momentu na základním výstupním hřídeli motoru a motoru se se musí umožnit regulovat otáčky.
Danish[da]
For motorer med regulator for lav hastighed sættes førerkrav til minimum, og dynamometeret eller anden belastningsanordning anvendes til at tilstræbe et drejningsmoment på nul ved motores primære udgangsaksel, og der gives mulighed for, at motoren kan styre hastigheden.
German[de]
Bei Motoren mit Regelung der niedrigen Drehzahl ist die Bedieneingabe auf den niedrigsten Wert und der Leistungsprüfstand oder eine sonstigen Belastungseinrichtung auf ein Drehmoment von Null an der Primärantriebswelle des Motors einzustellen, die Regelung der Drehzahl durch den Motor ist zuzulassen.
Greek[el]
Για κινητήρες με ρυθμιστή χαμηλών στροφών, το αίτημα χειριστή ρυθμίζεται στο ελάχιστο, χρησιμοποιείται δυναμόμετρο ή άλλη συσκευή φόρτισης για την επίτευξη μηδενικής ροπής στον κύριο άξονα εξόδου του κινητήρα και επιτρέπεται στον κινητήρα να ρυθμίσει τις στροφές.
English[en]
For engines with a low-speed governor, the operator demand shall be set to the minimum, the dynamometer or another loading device shall be used to target a torque of zero on the engine's primary output shaft and the engine shall be allowed to govern the speed.
Finnish[fi]
Jos moottorissa on alhaisen nopeuden säädin, käyttäjän ohjaussyöte asetetaan minimiarvoon, dynamometrin tai muun kuormituslaitteen avulla asetetaan tavoitteeksi vääntömomentti nolla moottorin primaariulostuloakselilla ja moottorin annetaan säätää nopeutta.
Italian[it]
per i motori con un regolatore di basso regime, la richiesta dell'operatore è fissata al minimo, si usa il dinamometro o altro dispositivo di carico per raggiungere una coppia di zero sull'asse primario di potenza e al motore va consentito di regolare il regime.
Lithuanian[lt]
jeigu variklis turi mažo sūkių dažnio reguliatorių, nustatoma mažiausia valdymo komanda, variklio pirminio išėjimo veleno nuliniam sukimo momentui nustatyti naudojamas dinamometras ar kitas apkrovos prietaisas, o sūkių dažnis turi būti reguliuojamas variklio.
Dutch[nl]
bij motoren met een laagtoerentalregulateur moet de vraag van de operator op het minimum worden ingesteld, moet de dynamometer of een andere belastingsvoorziening worden gebruikt om op de primaire uitgaande as van de motor een koppel van nul trachten te bereiken en moet men de motor het toerental laten reguleren.
Romanian[ro]
în cazul motoarelor cu regulator pentru turație inferioară, comanda operatorului trebuie să fie minimă, dinamometrul sau alt dispozitiv de sarcină este setat la cuplu zero pe arborele motor, iar motorul este lăsat să regleze turația.
Slovak[sk]
v prípade motorov s regulátorom nízkych otáčok sa požiadavka obsluhy nastaví na minimum, dynamometer alebo iné zaťažovacie zariadenie sa použije na dosiahnutie nulového krútiaceho momentu na primárnom vývodovom hriadeli motora a motor môže regulovať otáčky.
Swedish[sv]
För motorer med regulator för låga varvtal ska lägsta operatörskrav väljas, och dynamometern eller någon annan belastningsenhet ska användas för att ställa vridmomentet till noll vid motorns primära utaxel, och motorn ska tillåtas kontrollera varvtalet.