Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на горното и отчитайки всички аспекти, Комисията стигна до заключението, че на този етап от разследването няма убедителни причини налагането на мерки върху вноса на GOES с произход от засегнатите държави да противоречи на интереса на Съюза.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené skutečnosti a po důkladné úvaze dospěla Komise v této fázi šetření k závěru, že neexistují přesvědčivé důvody domnívat se, že uložení opatření na dovoz EPOS pocházejících z dotčených zemí není v zájmu Unie.
Danish[da]
På baggrund af ovenstående og samlet set konkluderede Kommissionen i denne fase af undersøgelsen, at der ikke var tvingende årsager til, at det ikke var i Unionens interesse at indføre foranstaltninger mod importen af GOES med oprindelse i de pågældende lande.
German[de]
Daher gelangte die Kommission in dieser Phase der Untersuchung insgesamt zu dem Schluss, dass es keine zwingenden Gründe für die Annahme gibt, dass die Einführung von Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von GOES mit Ursprung in den betroffenen Ländern dem Interesse der Union zuwiderlaufen würde.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, σε τελική ανάλυση, η Επιτροπή κατέληξε σε αυτό το στάδιο της έρευνας στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι σύμφωνα με τους οποίους δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να επιβληθούν μέτρα στις εισαγωγές GOES καταγωγής των οικείων χωρών.
English[en]
In view of the above, on balance, the Commission concluded at this stage of the investigation that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of GOES originating in the countries concerned.
Spanish[es]
Considerando lo anteriormente expuesto en su conjunto, la Comisión concluye en esta fase de la investigación que no hay razones de peso por las que no redundara en interés de la Unión el establecimiento de medidas respecto a las importaciones de los productos AMGO originarios de los países afectados.
Estonian[et]
Eespool öeldut arvesse võttes järeldas komisjon uurimise praeguses etapis, et puuduvad mõjuvad põhjused, miks ei oleks asjaomastest riikidest pärit suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilisest räniterasest lehtvaltstoodete impordi suhtes meetmete kehtestamine liidu huvides.
Finnish[fi]
Kaiken edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, ettei tutkimuksen tässä vaiheessa ole pakottavia syitä todeta, ettei ole unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä asianomaisista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa.
Croatian[hr]
S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je u ovoj fazi ispitnog postupka zaključila da ne postoje uvjerljivi razlozi da uvođenje mjera u pogledu uvoza elektročelika s orijentiranim kristalima podrijetlom iz dotičnih zemalja nije u interesu Unije.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján a Bizottság a vizsgálat e szakaszában összességében megállapította, hogy nem álltak fenn olyan kényszerítő okok, amelyek alapján a GOES-termékeknek az érintett országokból származó behozatalára vonatkozó intézkedések bevezetése nem szolgálja az Unió érdekét.
Italian[it]
In considerazione di quanto precede, la Commissione ha concluso in questa fase dell'inchiesta che non vi sono fondati motivi di ritenere contraria all'interesse dell'Unione l'istituzione di misure sulle importazioni di GOES originari dei paesi interessati.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta Komisija šiuo tyrimo etapu priėjo prie išvados, kad nėra įtikinamų priežasčių, kad importuojamiems nagrinėjamųjų šalių kilmės OGEP nustačius priemones būtų pakenkta Sąjungos interesams.
Latvian[lv]
Taču, ievērojot iepriekš minēto, Komisija šajā izmeklēšanas posmā secināja, ka nebija pārliecinošu pierādījumu tam, ka pasākumu ieviešana OGES importam no attiecīgajām valstīm nebūtu Savienības interesēs.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta' hawn fuq, wara li qieset kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet f'dan l-istadju tal-investigazzjoni li ma kienx hemm raġunijiet persważivi li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li timponi miżuri fuq importazzjonijiet tal-GOES li joriġinaw mill-pajjiżi konċernati.
Dutch[nl]
Gezien het bovenstaande is de Commissie in dit stadium van het onderzoek per saldo tot de conclusie gekomen dat er geen dwingende redenen zijn om te besluiten dat het niet in het belang van de Unie is om maatregelen in te stellen op de invoer van GOES uit de betrokken landen.
Polish[pl]
Na podstawie powyższego Komisja doszła do wniosku, że, ogólnie rzecz biorąc, na obecnym etapie dochodzenia nie ma przekonujących powodów, aby stwierdzić, iż wprowadzenie środków w odniesieniu do przywozu elektrotechnicznych blach teksturowanych pochodzących z państw, których dotyczy postępowanie, nie leży w interesie Unii.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que precede, a Comissão concluiu, nesta fase do inquérito, que não existiam razões imperiosas para concluir que não seja do interesse da União instituir medidas sobre as importações de GOES originários dos países em causa.
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus, în final Comisia a concluzionat, în această etapă a anchetei, că nu au existat motive covârșitoare care să susțină faptul că nu a fost în interesul Uniunii să se instituie măsuri asupra importurilor de GOES originare din țările în cauză.
Slovak[sk]
Komisia so zreteľom na uvedené po dôkladnej úvahe dospela v tejto fáze prešetrovania k záveru, že neexistujú závažné dôvody, že nie je v záujme Únie zaviesť opatrenia týkajúce sa dovozu GOES s pôvodom v príslušných krajinách.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno je Komisija po premisleku sklenila, da v tej fazi preiskave ni bilo utemeljenih razlogov, da uvedba ukrepov na uvoz GOES s poreklom iz zadevnih držav ni v interesu Unije.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående konstaterade kommissionen i detta skede av undersökningen att det på det hela taget inte finns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att införa åtgärder för import av kornorienterade elektroplåtar med ursprung i de berörda länderna.