Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die volgende jaar het pous Innocentius VIII stappe gedoen om die Waldensiese gemeenskappe te vernietig.
Amharic[am]
* በቀጣዩ ዓመት ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ኢኖሰንት ስምንተኛ የዎልደንሳውያንን ማኅበረሰብ ለመደምሰስ ተንቀሳቀሱ።
Central Bikol[bcl]
* Kan sunod na taon, huminiro si Papa Inocentes VIII tanganing raoton an mga komunidad nin mga Waldenses.
Bemba[bem]
* Mu mwaka wakonkelepo, Papa Innocent uwalenga 8, aimishe lulu ya kulofya abena Waldo.
Bulgarian[bg]
* През следващата година папа Инокентий VIII предприел действия за унищожаване на общностите на валденсите.
Cebuano[ceb]
* Pagkasunod tuig, si Papa Innocent VIII nagmando nga paphaon ang mga Waldense.
Czech[cs]
* Rok po jejím vydání papež Inocenc VIII. podnikl kroky, aby komunity valdenských zničil.
Danish[da]
* Det følgende år tog pave Innocens VIII skridt til at ødelægge de valdensiske samfund.
German[de]
* Im nächsten Jahr begann Papst Innozenz VIII. den Vernichtungskampf gegen die waldensischen Gemeinden.
Ewe[ee]
* Le ƒe si kplɔe ɖo me la, Papa Innocent VIII na wobu mo na Waldotɔwo katã.
Efik[efi]
* Ke isua oro eketienede, Pope Innocent VIII ama anam ẹsobo otu mbon Waldo ẹfep.
Greek[el]
* Το επόμενο έτος, ο Πάπας Ιννοκέντιος Η ́ έβαλε στόχο να διαλύσει τις κοινότητες των Βαλδένσιων.
English[en]
* The following year, Pope Innocent VIII moved to destroy the Waldensian communities.
Spanish[es]
* Un año después, el papa Inocencio VIII inició una campaña para acabar con las comunidades valdenses.
Estonian[et]
* Järgmisel aastal asus paavst Innocentius VIII hävitama valdeslaste kogukondi.
Finnish[fi]
* Seuraavana vuonna paavi Innocentius VIII ryhtyi tuhoamaan valdolaisyhteisöjä.
Fijian[fj]
* Ena yabaki e tarava, a vakarusa na tui tabu o Innocent VIII na nodra itikotiko na Waldenses.
French[fr]
L’année suivante, le pape Innocent VIII prend des mesures pour éliminer les communautés vaudoises.
Hiligaynon[hil]
* Pagkasunod nga tuig, ginpapatay ni Pope Innocent VIII ang mga Waldenses.
Croatian[hr]
* Godine 1484. papa Inocent VIII. krenuo je u borbu protiv valdenza.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի Իննովկենտիոս VIII պապը սկսեց ոչնչացնել վալդենսների համայնքները։
Indonesian[id]
* Tahun berikutnya, Paus Innocent VIII mulai memusnahkan komunitas Waldens.
Igbo[ig]
* N’afọ sochiri ya, Poopu Innocent nke Asatọ tụrụ aro ka e bibie ndị Waldo.
Iloko[ilo]
* Iti simmaganad a tawen, nagtignay ni Pope Innocent VII tapno dadaelenna ti komunidad dagiti Waldenses.
Italian[it]
* L’anno seguente papa Innocenzo VIII decise di distruggere le comunità valdesi.
Japanese[ja]
* その翌年,教皇インノケンティウス8世はワルド派信者の撲滅に乗り出します。
Georgian[ka]
* მომდევნო წელს პაპმა ინოკენტ VIII ვალდენსების დასახლებები გაანადგურა.
Lingala[ln]
* Na mobu oyo elandaki Papa Innocent VIII abomisaki mabota ya Ba-Vaudois.
Lithuanian[lt]
* Kitais metais, tai yra 1484-aisiais, popiežius Inocentas VIII liepė išnaikinti valdiečių bendruomenes.
Malagasy[mg]
Nenjehin’ny Papa Innocent Faha-8 anefa ireo Vaudois, ny taona nanaraka an’io.
Macedonian[mk]
* Следната година, папата Инокентиј VIII решил да ги истреби заедниците на валдензите.
Burmese[my]
* နောက်တစ်နှစ်တွင် ပုပ်ရဟန်းမင်း အင်နိုးစင့် ၈ သည် ဝေါလ်ဒဲန်ရှန်အုပ်စုကို နှိမ်နင်းရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Året etter gikk pave Innocens VIII inn for å utrydde de valdensiske samfunnene.
Dutch[nl]
* Het jaar daarop deed paus Innocentius VIII stappen om met geweld een eind te maken aan de waldenzische gemeenschappen.
Northern Sotho[nso]
* Ngwageng o latelago, Mopapa Innocent VIII o ile a nyaka go fediša ma-Waldo.
Nyanja[ny]
* M’chaka chotsatira, Papa Innocent VIII analamula kuti anthu ogalukirawa aphedwe.
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a taon, inganggan nen Pope Innocent VIII ya pateyen iray Waldenses.
Polish[pl]
W roku 1484 papież Innocenty VIII doprowadził do rozgromienia wspólnot waldensów.
Portuguese[pt]
* No ano seguinte, o Papa Inocêncio VIII tomou medidas para destruir as comunidades valdenses.
Rundi[rn]
Mu mwaka wakurikiye, Papa Inosenti w’umunani yarakuriye hasi imigwi y’Abavodwa ngo ayizimanganye.
Romanian[ro]
* În anul următor, papa Inocenţiu al VIII-lea a pornit o campanie de exterminare a comunităţilor valdeze.
Russian[ru]
Хотя редакторы Кобергера тщательно выверили текст на соответствие одобренной церковью латинской Вульгате, в его основу была положена запрещенная цензурой вальденская Библия XIV века*.
Kinyarwanda[rw]
* Mu mwaka wakurikiyeho, Papa Innocent wa VIII yatangiye gutsemba imiryango y’Abavoduwa.
Sinhala[si]
කෝබජ සමඟ වැඩ කළ සංස්කාරකයන් එවකට පල්ලියෙන් අනුමත කර තිබූ ලතින් වල්ගේට් පරිවර්තනයේ වචන යොදාගෙන ජර්මානු බයිබලය සකස් කළා.
Slovak[sk]
* Nasledujúci rok pápež Inocent VIII. začal ničiť valdénske komunity.
Slovenian[sl]
* Naslednje leto se je papež Inocenc VIII. spravil na valdežanske skupnosti.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, na taumafai ai Pope Innocent VIII e tafiesea le ʻau Ualetenese.
Shona[sn]
* Gore rakatevera racho, Pope Innocent VIII akaparadza nzvimbo yevaWaldensia.
Albanian[sq]
* Një vit më pas, papa Inocenti VIII filloi të shkatërronte komunitetet valdeze.
Serbian[sr]
* Papa Inoćentije VIII je sledeće godine rešio da iskoreni valdenške zajednice.
Southern Sotho[st]
* Selemong se latelang, Mopapa Innocent VIII o ile a tsoa letšolo la ho felisa Mawaldense.
Swedish[sv]
* Följande år vidtog påven Innocentius VIII åtgärder för att utplåna valdensernas byar.
Swahili[sw]
* Mwaka uliofuata, Papa Innocent wa Nane alianza kuangamiza jamii za Wawaldo.
Congo Swahili[swc]
* Mwaka uliofuata, Papa Innocent wa Nane alianza kuangamiza jamii za Wawaldo.
Thai[th]
* ใน ปี ถัด มา โปป อินโนเซนต์ ที่ 8 ได้ สั่ง ให้ ทําลาย ชุมชน ทั้ง หลาย ของ ชาว วัลเดนส์.
Tigrinya[ti]
* ንዓመታኡ፡ ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ኢኖሰንት ሻምናይ ንማሕበረሰብ ዋልደንሳውያን ኬጥፍኦም ጀመረ።
Tagalog[tl]
* Nang sumunod na taon, sinikap ni Pope Innocent VIII na buwagin ang komunidad ng mga Waldensian.
Tswana[tn]
* Ngwaga o o latelang, Mopapa Innocent VIII o ne a ya go senya setšhaba sa Ba-Waldensia.
Tok Pisin[tpi]
* Long 1484, Pop Innocent Namba 8 i kirap mekim wok bilong rausim ol Waldens.
Turkish[tr]
* Ertesi yıl Papa VIII. Innocentius, Valdocuları ortadan kaldırdı.
Tsonga[ts]
* Haxawa xa kona, Mupapa Innocent wa Vunhungu u ye a ya dlayetela Vawalden.
Vietnamese[vi]
Một năm sau, giáo hoàng Innocent VIII ra lệnh tiêu diệt phái Valdo.
Waray (Philippines)[war]
Han sunod nga tuig, ginpapoo ni Papa Innocent VIII an komunidad han Waldense.
Xhosa[xh]
* Kunyaka olandelayo uPopu Innocent VIII wabulala abantu baseWaldensian.
Yoruba[yo]
* Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, Póòpù Innocent Kẹjọ gbé ìgbésẹ̀ láti pa àwùjọ Ọmọlẹ́yìn Waldo run.
Chinese[zh]
科贝格尔聘请的编辑已经小心修订过这部圣经,务求使当中的措辞跟天主教会认可的《通俗拉丁文本圣经》一致。
Zulu[zu]
* Ngonyaka olandelayo, uPapa Innocent VIII wenza imizamo yokuqeda amaqembu amaWalden.