Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit was vanweë die atrots van hulle harte, vanweë hulle uitermate brykdomme, ja, dit was vanweë hul verdrukking van die carmes, die weerhouding van hulle voedsel van die hongeriges, die weerhouding van hulle kleding van die naaktes, en omdat hulle hul ootmoedige broers op die wang geslaan het, en ‘n bespotting gemaak het van dit wat heilig was, omdat hulle die gees van profesie en openbaring geloën het, omdat hulle gemoor, geplunder, gelieg, gesteel, egbreuk gepleeg het, omdat hulle opgekom het in groot twiste, en weggedros het na die land van Nefi, onder die Lamaniete—
Bulgarian[bg]
12 И това стана заради агордостта на сърцата им и заради извънредните им ббогатства, да, заради това, че угнетяваха вбедните, не даваха от храната си на гладните, нито от дрехите си на голите и удряха смирените си братя по бузата, подиграваха се с това, което беше свято, отричаха духа на пророчеството и откровението, убиваха, плячкосваха, лъжеха, крадяха и прелюбодействаха, вземаха участие в големи раздори и бягаха в земята Нефи при ламанитите.
Bislama[bi]
12 Mo i bin from ol flas blong ol hat blong olgeta, from ol rij blong olgeta we oli tumas, yes, i bin from fasin blong mekem i harem nogud, blong olgeta long ol pua man, oli holem taet ol kakae blong olgeta long ol hanggri, oli holem taet ol klos blong olgeta long ol neked, mo oli slapem ol brata blong olgeta we tingting blong olgeta i stap daon saed blong long fes blong olgeta, oli jikim samting we i tabu, oli tanem baksaed long spirit blong profesi mo blong revelesen, oli kilim man i ded, oli mekem bigfala stil, oli giaman, oli stil, oli mekem adaltri, oli girap long ol bigfala rao, mo oli ronwe i go long graon blong Nifae, long medel blong ol man blong Leman—
Cebuano[ceb]
12 Ug kini tungod sa agarbo sa ilang mga kasingkasing, tungod sa ilang hilabihan ka badunahan, oo, kini tungod sa ilang pagpanglupig sa mga ckabus, nagpugong sa ilang mga pagkaon gikan sa gigutom, nagpugong sa ilang mga panaput gikan sa mga hubo, ug misagpa sa ilang mga mapainubsanon nga mga kaigsoonan diha sa ilang aping, mibiay-biay niana nga sagrado, milimud sa espiritu sa pagpanagna ug sa pagpadayag, nagbuno, nanglungkab, namakak, nangawat, nanapaw, ug gisulsulan diha sa dako nga mga panagbingkil, ug mibiya palayo ngadto sa yuta sa Nephi, taliwala sa mga Lamanite—
Chuukese[chk]
12 Iwe ina pokiten ewe namanam tekian netiper, pokiten ar fokkun pisekisek, ewer, ina pokiten ar eriaffou ngeni ekkewe mi woungaw, ra amwochu aner mwongo seni ekkewe mi echik, ra amwochu ufer seni ekkewe mi seneno, me wichi pwir kewe mi tipetekison won saper, ra turunufasa met minne mi pin, ra amam ewe ngunun osini me ngunun pwarata, nii manau, angemwan, chofona, sona, fori angangen nisou, poputa non pochokunen anini fengen, me suno ngeni ewe fonuen Nifai, nein ekkewe chon Leiman—
Czech[cs]
12 A bylo to pro apýchu jejich srdce, pro jejich nesmírné bbohatství, ano, bylo to pro utlačování cchudých, odpírání jejich potravy hladovým, odpírání jejich šatstva nahým a bití jejich pokorných bratří do tváře, vysmívání se tomu, co je posvátné, zapírání ducha proroctví a zjevení, vraždění, plenění, lhaní, kradení, páchání cizoložství, rozněcování velikých svárů a přebíhání do země Nefi mezi Lamanity –
Danish[da]
12 Og det var på grund af deres hjertes astolthed, på grund af deres overordentlig store brigdomme, ja, det var på grund af deres undertrykkelse af de cfattige, fordi de tilbageholdt deres mad fra de sultne, tilbageholdt deres klæder fra de nøgne og slog deres ydmyge brødre på kinden, drev spot med det, der var helligt, forkastede profetiens og åbenbarelsens ånd, myrdede, plyndrede, løj, stjal, begik ægteskabsbrud, ophidsede sig til store stridigheder og rømte til lamanitterne i Nefis land –
German[de]
12 Und es war wegen ihres aHerzensstolzes, wegen ihres übergroßen bReichtums, ja, es war, weil sie die cArmen bedrückten, ihre Nahrung den Hungrigen vorenthielten, ihre Kleidung den Nackten vorenthielten und ihre demütigen Brüder auf die Wange schlugen und das, was heilig war, verspotteten und den Geist der Prophezeiung und der Offenbarung leugneten, weil sie mordeten, plünderten, logen, stahlen, Ehebruch begingen, sich in großen Streitigkeiten erhoben und in das Land Nephi zu den Lamaniten überliefen—
English[en]
12 And it was because of the apride of their hearts, because of their exceeding briches, yea, it was because of their oppression to the cpoor, withholding their food from the hungry, withholding their clothing from the naked, and smiting their humble brethren upon the cheek, making a dmock of that which was sacred, denying the spirit of prophecy and of revelation, murdering, plundering, lying, stealing, committing adultery, rising up in great contentions, and deserting away into the land of Nephi, among the Lamanites—
Spanish[es]
12 Y fue por el aorgullo de sus corazones, por razón de sus inmensas briquezas, sí, fue a causa de haber oprimido a los cpobres, negando su alimento a los que tenían hambre, y sus vestidos a los que estaban desnudos, e hiriendo a sus humildes hermanos en sus mejillas, burlándose de lo que era sagrado, negando el espíritu de profecía y de revelación, asesinando, robando, mintiendo, hurtando, cometiendo adulterio, levantándose en grandes contiendas y desertando y yéndose a la tierra de Nefi, entre los lamanitas.
Estonian[et]
12 Ja see oli nende südame auhkuse pärast, nende ülisuure brikkuse pärast, jah, see oli nende cvaeste rõhumise pärast, keeldudes andmast toitu näljastele ja rõivaid alastiolijatele ja lüües oma alandlikke vendi põsele, pilgates seda, mis on püha, eitades prohvetliku kuulutamise ja ilmutuse vaimu, mõrvates, rüüstates, valetades, varastades, rikkudes abielu, tõstes mässu suurte tülidega ja lahkudes Nefi maale laamanlaste hulka –
Persian[fa]
۱۲ و این به سبب غرور دل هایشان بود، به سبب ثروت بی اندازه شان، آری، این به سبب ستم شان به بینوایان بود، دریغ داشتن غذایشان از گرسنگان، دریغ داشتن پوشاک شان از برهنگان، و زدن بر گونه های برادران فروتن شان، مسخره کردن آنچه که مقدّس بود، انکار کردن روح نبوّت و وحی، آدم کشی، چپاول گری، درغگویی، دزدی، زناکاری، به درگیری های بزرگ برخاستن، و به سرزمین نیفای، به میان لامانیان گریختن —
Fanti[fat]
12 Na iyi sii osian aahantanyɛ a nna ahyɛ hɔn akoma mu mã ntsi, osian hɔn bahonya dodow, nyew, osian atseetsee a wɔdze tseetsee cehiafo, na wɔdze hɔn edziban kaam hɔn a ɔkɔm dze hɔn, na wɔdze hɔn atam kaam hɔn a wɔda adagyaw, na wɔbobɔɔ hɔn enuanom abɔbɔfo hɔn asomu, na wodzii dza no ho tsew ho fɛw, na wɔanngye nkɔnhyɛ sunsum nye nyikyerɛ enndzi, wodzii ewu, wɔbɔɔ epoo, wɔannka nokwar, wowiaa adze, wɔtõo awar, wɔdze wentwiwentwi pii bae, na wofii Nephi asaase do kɔr Lamanfo mu—
Finnish[fi]
12 Ja se johtui heidän sydämensä akopeudesta heidän suurten brikkauksiensa tähden, niin, se johtui siitä, että he sortivat cköyhiä eväten ravintonsa nälkäisiltä, eväten vaatetuksensa alastomilta ja lyöden nöyriä veljiään poskelle, pilkaten sitä, mikä oli pyhää, kieltäen profetian ja ilmoituksen hengen, murhaten, rosvoten, valehdellen, varastaen, tehden aviorikoksia, yltyen suuriin kiistoihin ja loikaten Nefin maahan lamanilaisten keskuuteen –
Fijian[fj]
12 Ka sa baleta na aqaciqacia ni yalodra ena vuku ni nodra sa rui bvutuniyau vakalevu, io, sa baleta na nodra bikai ira sobu na cdravudravua, na nodra bureitaka na kedra, vei ira sa via kana, na nodra bureitaka na nodra isulu vei ira sa luvaiwale, ka sabica vakalialia na baludra na wekadra yalomalumalumu, na nodra vakalialia na veika tabu, ka cakitaka na yalo ni parofisai kei na ivakatakila, na nodra laba, kove, lasu, butako, veibutakoci, vakatubu veileti ka toki vei ira na Leimanaiti ena vanua ko Nifai—
French[fr]
12 Et c’était à cause de al’orgueil de leur cœur, à cause de leur extrême brichesse, oui, c’était parce qu’ils opprimaient les cpauvres, refusaient leur nourriture aux affamés, refusaient leurs vêtements à ceux qui étaient nus, et frappaient sur la joue leurs frères humbles, se moquaient de ce qui était sacré, niaient l’esprit de prophétie et de révélation, assassinaient, pillaient, mentaient, volaient, commettaient l’adultère, se soulevaient en de grandes querelles et désertaient vers le pays de Néphi, chez les Lamanites —
Gilbertese[gil]
12 Ao e riki aio ibukin te akainikatonga are inanoia, ibukin rianakon bkaubwaia, eng, ibukin rawan nanoia nakoia ake a ckainnano, a tauii kanaia mai irouia ake a baki, a tauii aia kunnikai mai irouia naake akea karabaia, man oroi tabaia tariia ake a nanorinano, a bwainingarei bwaai ake a tabu, a kakewea tamnein te taeka ni burabeti ao ni kaotioti, a tiriaomata, a iraa n iowawa, a kewe, a kimoa, a wenenibure, a teirake n itabaraaraa n ae korakora, ma ni birinako nakon te aba are Nibwaai, i buakoia Reimwanaite—
Guarani[gn]
12 Ha upéva ijorgúllogui hikuái ikorasõme, ipirapire hetaitereígui hikuái, heẽ, ojopýgui hikuái imboriahúvape, onegávo hembiʼu iñembyahýivagui, ha ijao ijopívovagui, ha ojopývo ijoykeʼykuéra imirĩvape hovápe, oñembohorývo hikuái imarangatúvare, onegávo pe espíritu profesía ha rrevelasiõ rehegua, oporojukávo, omondávo, ijapúvo, ipokarẽvo, ojapóvo ñemoakãratĩ, opuʼãvo hikuái tuicha joavýpe, ha okañývo ha oho hikuái Nefi retãme, lamanita-kuéra apytépe.
Hindi[hi]
12 और ऐसा उनके अहंकार के कारण हुआ था, उनकी अत्याधिक धन-संपत्तियों के कारण हुआ था, हां, ऐसा गरीबों के प्रति उनके दमन के कारण हुआ था, भूखे लोगों को भोजन नहीं दिया गया था, वस्त्रहीन लोगों को वस्त्र नहीं दिए गए थे, और अपने विनम्र लोगों के गालों पर थप्पड़ मारा था, पावन चीजों का मजाक उड़ाया था, भविष्यवाणी और प्रकटीकरण की आत्मा को नकारा था, हत्या, लूट-मार, झूठ, चोरी, व्यभिचार किया था, उठ रहे भारी विवादों, और दूर नफी के प्रदेश, लमनाइयों के बीच में भाग जाने के कारण हुआ था—
Hiligaynon[hil]
12 Kag ini tungod sang bugal sang ila mga tagipusuon, tungod sang ila tuman nga mga manggad, huo, ini tungod sang ila pagpamigos sang mga imol, nga nagadumili sang ila pagkaon sa mga ginagutom, nga nagadumili sang ila panapton sa mga hublas, kag nagapanampa sang ila mapainubuson nga mga kauturan sa pisngi, nga nagayaguta sinang sagrado, nga nagapanghiwala sang espiritu sang panagna kag sang bugna, nga nagapamatay, nagapang-ati, nagabinutig, nagapangawat, nagapanglahi, nagapasugod sang dako nga mga pagsinumpakil, kag nagatalikod palayo padulong sa duta sang Nefi, sa tunga sang mga Lamanhon—
Hmong[hmn]
12 Thiab nws yog vim txoj kev khav ntawm lawv tej siab, vim yog lawv txoj kev nplua nuj heev, muaj tseeb tiag, nws vim yog lawv txoj kev saib tsis tau cov neeg pluag, tsis kam muab lawv tej zaub mov rau cov neeg tshaib plab, tsis kam muab lawv tej ris tsho rau cov neeg liab qab, thiab ntaus lawv cov kwv tij ua txo hwj chim plhu, ua saib tsis taus tej uas dawb ceev, tsis kam lees tus ntsuj plig ntawm txoj kev uas qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej thiab txoj kev tshwm sim, kev tua neeg, kev ua lim hiam, kev dag, kev ua tub sab, kev deev luag poj luag txiv, sawv sib cav sib ceg, thiab tau khiav mus rau hauv thaj av Nifais, nyob nrog cov Neeg Lamas—
Croatian[hr]
12 I to bijaše zbog aoholosti srdaca njihovih, zbog silna bbogatstva njihova, da, to bijaše zbog tlačenja njihova prema csiromašnima, jer uskraćivahu hranu svoju gladnima, jer uskraćivahu odjeću svoju golima, i jer udarahu poniznu braću svoju po obrazima, jer izlagahu ruglu ono što je sveto, jer nijekahu duha proroštva i objave, jer ubijahu, pljačkahu, lagahu, otimahu, činjahu preljub, jer ustadoše u velikim sukobima, i jer prebjegoše u zemlju Nefijevu među Lamance —
Haitian[ht]
12 Epi, se te poutèt alògèy ki te nan kè yo paske yo te gen anpil brichès, wi, paske yo te oprese cpòv yo, yo pa t bay moun ki grangou yo manje, yo pa t bay moun ki toutouni yo rad, yo te souflete frè ki gen imilite yo nan figi, yo te moke bagay ki sakre, yo te nye lespri pwofesi ak lespri revelasyon, yo te fè asasina, yo te fè piyay, yo te bay manti, yo te vòlè, yo te fè adiltè, yo te leve gwo chirepit e yo te kite peyi Nefi a pou y al jwenn Lamanit yo—
Hungarian[hu]
12 És ez szívük akevélysége és rendkívüli bgazdagságuk miatt volt. Igen, azért volt, mert elnyomták a cszegényeket; visszatartván ételüket az éhezőktől, visszatartván ruháikat a mezítelenektől, és mert arcul ütötték alázatos testvéreiket. Csúfot űztek abból, ami szent, megtagadták a prófétálás és a kinyilatkoztatás lelkét. Öltek, fosztogattak, hazudtak, loptak, házasságtörést követtek el, nagy viszálykodásokban keltek fel; és átszöktek Nefi földjére a lámániták közé –
Armenian[hy]
12 Եվ դա նրանց սրտերի ահպարտության պատճառով էր, իրենց անչափ բհարստությունների պատճառով, այո, դա գաղքատին ճնշելու պատճառով էր, իրենց ուտելիքը սովածից պահելու, իրենց հագուստը մերկից պահելու, եւ իրենց խոնարհ եղբայրների այտերին խփելու, այն, ինչ սրբազան էր՝ ծաղր սարքելու, մարգարեության եւ հայտնության ոգին մերժելու, սպանելու, թալանելու, ստելու, գողանալու, շնություն անելու, մեծ հակառակություններ բարձրացնելու, եւ դեպի Նեփիի երկիրը՝ Լամանացիների մեջ հեռանալու պատճառով,
Indonesian[id]
12 Dan adalah karena akesombongan hati mereka, karena bkekayaan mereka yang sangat, ya, adalah karena penindasan mereka terhadap yang cmiskin, menahan makanan mereka dari yang lapar, menahan pakaian mereka dari yang telanjang, dan menampar pipi saudara-saudara mereka yang rendah hati, membuat ejekan akan apa yang sakral, menyangkal roh nubuat dan wahyu, membunuh, menjarah, berdusta, mencuri, berbuat zina, merebak dalam perselisihan yang hebat, dan kabur ke tanah Nefi, ke antara orang-orang Laman—
Igbo[ig]
12 Ma ọ bụụrụ n’ihi ampako nke obi ha nile, n’ihi bakụ na ụba ha karịrị akarị, e, ọ bụụrụ n’ihi mmegbu ha na-emegbu cndị ogbenye, na-ejịchi nri ha site nʼirute ndị agụụ na agụ, na-ejịchi uwe-oyiyi site nʼirute ndị gba ọtọ, ma na-eti ụmụnne ha ndị dị umeala ihe na nti, na-eji ihe ahụ dị nsọ eme ihe-ọchị, na-agọnarị mụọ-nke ibu-amụma na nke mkpughe, igbu-mmadụ, ipụnarị-ihe, ikwu okwu ụgha, izu ori, ịkwa-iko, ibilite na nnukwu ndọrọ-ndọrọ nile, na-agbapụ na-aba nʼala nke Nifaị, nʼetiti ndị Leman—
Iloko[ilo]
12 Ket gapu dayta iti akinapalangguad ti puspusoda, gapu iti aglaplapusanan a bkinabaknangda, wen, gapu iti panangilupitlupitda kadagiti cmarigrigat, ti panangyimutda iti taraonda kadagiti mabisin, ti panangyimutda iti lupotda kadagiti lamulamo, ken ti panangtungpada kadagiti napakumbaba a kabsatda, ti pananglaisda iti dayta sagrado, ti dida panamati iti espiritu ti panangipadto ken ti pammaltiing, nadawel a panagpapatay, panagsamsam, panagulbod, panagtakaw, pannakiabig, irurukuas iti nakaro a pannakisupanget, ken ipapanaw iti daga ti Nephi, kadagiti Lamanite—
Icelandic[is]
12 Og það var vegna adrambsins í hjörtum þeirra yfir sínum miklu bauðæfum. Já, það var vegna þess, að þeir kúguðu hina cfátæku, en þeir héldu mat sínum frá hinum hungruðu, héldu klæðum sínum frá hinum nöktu og lustu hina auðmjúku kinnhest, drógu dár að því, sem heilagt var, afneituðu anda spádóms og opinberunar, myrtu, rændu, lugu, stálu, drýgðu hór, vöktu miklar deilur og sneru til Nefílands til Lamaníta —
Italian[it]
12 E fu a causa dell’aorgoglio dei loro cuori, a causa delle loro grandissime bricchezze, sì, fu a causa della loro oppressione sui cpoveri, nel negare il loro cibo all’affamato, nel negare le loro vesti agli ignudi nel colpire sulle guance i loro umili fratelli, nel beffarsi di ciò ch’era sacro, negando lo spirito di profezia e di rivelazione, uccidendo, saccheggiando, mentendo, rubando, commettendo adulterio, elevandosi in grandi contese e disertando nel paese di Nefi, fra i Lamaniti.
Japanese[ja]
12 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 1 富 と んで いた ため に 心 こころ が 2 高 こう 慢 まん に なり、また 飢 う えて いる 者 もの に 食物 しょくもつ を 与 あた えず、 着 き る 物 もの の ない 者 もの に 着 き る 物 もの を 与 あた えず、 謙遜 けんそん な 同胞 はらから の 頬 ほお を 打 う つ など して 3 貧 まず しい 者 もの を 虐 しいた げ、 神聖 しんせい な もの を あざけり、 預 よ 言 げん と 啓 けい 示 じ の 霊 れい を 否 ひ 定 てい し、 人 ひと を 殺 ころ し、 略奪 りゃくだつ し、 偽 いつわ り を 言 い い、 盗 ぬす み、 姦淫 かんいん を 犯 おか し、ひどい 争 あらそ い を 起 お こし、ニーファイ の 地 ち へ 逃 に げて 行 い って レーマン 人 じん に 加 くわ わった ため に、
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kiwan xbʼaan axqʼetqʼetilebʼ xchʼool, xbʼaan xnumtajenaqil lix bbʼihomalebʼ, relik chi yaal, aʼan xbʼaan naq nekeʼxrahobʼtesi li cnebʼaʼ, inkʼaʼ nekeʼxkʼe lix tzakemq rehebʼ li teʼtzʼokaaq, inkʼaʼ nekeʼxkʼe li raqʼ rehebʼ li tʼustʼuukebʼ, ut nekeʼxsakʼ li ras riitzʼin tuulanebʼ xchʼool saʼ xkʼatqebʼ li re, nekeʼxkʼe chi eetzʼuuk li kʼaʼru loqʼ, nekeʼxtzʼeqtaana xyaalal li musiqʼej re profeetil aatin ut re kʼutbʼesink, nekeʼkamsin, nekeʼpoqlen, nekeʼtikʼtiʼik, nekeʼelqʼak, nekeʼxbʼaanu li muxuk sumsu, nekeʼwakli saʼ ninqi wechʼok-ibʼ, ut nekeʼxik aran saʼ li chʼochʼ Nefi, saʼ xyanqebʼ laj Lamanita—
Khmer[km]
១២ហើយ គឺ ដោយ សារ កការ ឆ្មើងឆ្មៃ នៃ ចិត្ត របស់ គេ ដោយ សារ ខទ្រព្យសម្បត្តិ ដ៏ ច្រើន លើសលប់ របស់ គេ មែន ហើយ គឺ ដោយ សារ ការ ជិះជាន់ ដល់ គពួក អ្នក ក្រីក្រ ដោយ ទុក ចំណីអាហារ មិន ឲ្យ ដល់ ពួក អ្នក អត់ឃ្លាន ទុក សំលៀកបំពាក់ មិន ឲ្យ ដល់ ជន អាក្រាត ហើយ ទះកំផ្លៀង បង ប្អូន គេ ដែល សុ ភាព រាបសា ចំអកឡកឡឺយ ដល់ អ្វីៗ ដែល ពិសិដ្ឋ បដិសេធ វិញ្ញាណ នៃ ការ ព្យាករណ៍ និង វិវរណៈ ធ្វើ អំពើ ឃាត កម្ម ប្លន់ ភូតភរ លួច ប្រព្រឹត្ត អំពើ កំផិត បំបះបំបោរ ឲ្យ កើតការ ទាស់ទែង គ្នា ដ៏ ធំ ហើយ បោះបង់ ចោល ដែនដី ទៅ កាន់ ដែនដី នីហ្វៃ ក្នុង ចំណោម ពួក សាសន៍ លេមិន។
Korean[ko]
12 또 이는 그들의 심히 큰 ᄀ부로 인한 그들의 마음의 ᄂ교만으로 인한 것이었나니, 참으로 이는 그들이 ᄃ가난한 자를 학대하며, 주린 자에게 그들의 음식을 주지 아니하며, 벗은 자에게 그들의 옷을 주지 아니하고, 그들의 겸손한 형제들의 뺨을 치며, 거룩한 것을 조롱하며, 예언과 계시의 영을 부인하며, 살인하며, 약탈하며, 거짓말하며, 도적질하며, 간음을 범하며, 큰 다툼을 일으키고, 니파이 땅 곧 레이맨인들 가운데로 이탈해 나갔음으로 인함이었더라—
Kosraean[kos]
12 Ac ma ke srihpen fuhlwact luhn insiaclos, ke srihpen kahsruhp yohk lalos, ahok, ma ke srihpen ahkkohs lalos nuh sin mwet suhkahsruhp, sruokyac na mongo nwaclos liki mwet masrinsrwacl, sruokyacna nuknuk lalos liki mwet kohflohfohl, ac puok mwet insepuhsisacl wiyaclos ke lihkihn tuhpahlos, isruhn ma suc muhtahl, lahfwekihn nguhn in pahluh ac fwackyuck, ahkmas, suhlallacl, kikiacp, pihsrapasr, orek kosro, tuyak ke fohs luhlahp, kahinglac nuh fin acn lal Nephi, inmahsrlon mwet Laman—
Lingala[ln]
12 Mpe ezalaki na ntina ya lolendo la mitema mya bango, na ntina ya bozwi boluti bwa bango, iyo, ezalaki na ntina ya bokakemi bwa bakeleli ba bango, kobotoloko bilei bya bango na bato ba nzala, kobotoloko bilamba na bato ba bolumbu, mpe kobeteke bandeko ba bango basawa likolo lya litama, kosalaka liseki lya ena eye ezalaki bule, kowanganaka molimo mwa bobikuli mpe bobimisi, kobomaka, kopunzaka, kokosaka, koyibaka, kosalaka ekobo, kotelemeke o boweli bonene, mpe kokimaka mosika o kati ya mboka ya Nefi, o ntei ya Balamani—
Lao[lo]
12 ແລະ ມັນ ເປັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເປັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຮັ່ງ ມີ ເປັນ ດີ ຢ່າງ ຍິ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ຍ້ອນ ການ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ກັກ ກັນ ອາຫານ ຈາກ ຄົນ ອຶດ ຫິວ, ບໍ່ ມອບ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເປືອຍ ເປົ່າ, ແລະ ຕົບ ຫນ້າ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ຜູ້ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົວ, ເວົ້າ ເຍາະເຍີ້ຍ ສິ່ງ ທີ່ ສັກ ສິດ, ປະ ຕິ ເສດ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ທໍານາຍ ແລະ ການ ເປີດ ເຜີຍ, ກໍ່ ການ ຄາດ ຕະກໍາ, ປຸ້ນ ຈີ້, ເວົ້າ ຕົວະ, ຂີ້ ລັກ ມັກ ສົກ, ຫລິ້ນ ຊູ້, ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ, ແລະ ປົບ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ນີ ໄຟ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ—
Lithuanian[lt]
12 Ir tai buvo dėl jų širdžių aišdidumo, dėl jų nepaprastų bturtų, taip, tai buvo dėl to, kad jie engė cvargšą, sulaikydami savo maistą nuo alkano, sulaikydami savo drabužį nuo nuogo ir mušdami savo nuolankius brolius per skruostus, išjuokdami tai, kas šventa, neigdami pranašystės ir apreiškimo dvasią, žudydami, plėšdami, meluodami, vogdami, svetimaudami, keldami didelius vaidus, perbėgdami į Nefio žemę pas lamanitus.
Latvian[lv]
12 Un tas bija dēļ viņu asiržu lepnības par viņu ārkārtīgajām bbagātībām, jā, tas bija dēļ viņu cnabago apspiešanas, dēļ viņu uztura nedošanas izsalkušajam, apģērba nedošanas kailajam, un dēļ viņu pazemīgo brāļu sišanas pa vaigiem, dēļ tā izsmiešanas, kas ir svēts, dēļ pravietojuma un atklāsmes gara noliegšanas, slepkavošanas, laupīšanas, melošanas, zagšanas, netiklības piekopšanas, dēļ lielu strīdu izraisīšanas un aiziešanas Nefija zemē starp lamaniešiem—
Malagasy[mg]
12 Ary izany dia noho ny aavonavon’ ny fony, noho ny bhareny fatratra, eny, izany dia noho ny fampahoriany ny dmahantra, ny fihazonany ny haniny tsy ho an’ ny noana, ny fihazonany ny fitafiany tsy ho an’ ny mitanjaka sy ny fitehafana teo amin’ ny takolaka ny rahalahiny mietry tena, ny fanarabiana izay masina, ny fandavana ny fanahin’ ny faminaniana sy ny an’ ny fanambarana, ny famonoana, ny fandrobana, ny fandaingana, ny fangalarana, ny fijangajangana, ny fananganana fifandirana lehibe ary ny fitsoahany nankany an-tanin’ i Nefia, tany anivon’ ny Lamanita—
Marshallese[mh]
12 Im eaar kōn ajuwa eo an burueer, kōnke aer kanooj kar bm̧weie, aaet, eaar kōn jiped ro crejeram̧ōl, dāpij jān er m̧ōn̄ā ko kijeer jān ro rekwōle, dāpij men ko ballier jān ro rekeelwaan, im ubrare ro jeir im jatier rettā ilo jāppeer, im kajjirere kōn men ko rekwōjarjar, im kariab jetōb in kanaan im revelesōn, im urore, rakimi, riabe, ko̧o̧te, im ļōn̄, kōnke raar wanlōn̄ļo̧k ilo aitwerōk ko reļļap, im kōnke raar ajjimakekeļo̧k ilo āneo āneen Nipai, ilubwiljin riLeman ro—
Mongolian[mn]
12Мөн тэдний зүрх сэтгэлийн бардамналын учир, тэдний үлэмж баялгийн нь учир, тийм ээ, тэд ядууг дарамталж, өлссөнөөс хоолоо харамласан учир, нүцгэнээс хувцсаа харамласан учир, даруухан ах дүүсээ хацар дээр нь алгадсан учир, ариун нандиныг элэг доог болгосон учир, бошиглолын болон илчлэлтийн суу билгийг үгүйсгэсэн учир, тэд аллага дээрэм, худал хуурмаг, хулгай, садар самууныг үйлдсэн учир, тэд агуу их зөрчилдөөнийг үүсгэсэн учир, мөн тэд зайлан одож, леменчүүдийн дунд Нифайн нутагт орсон учир—
Malay[ms]
12 Dan ianya adalah kerana keangkuhan hati mereka, kerana kekayaan mereka yang banyak, ya, ianya adalah kerana penindasan mereka terhadap yang miskin, menahan makanan mereka dari yang lapar, menahan pakaian mereka dari yang telanjang, dan menampar pipi saudara-saudara mereka yang rendah hati, membuat ejekan akan apa yang kudus, menyangkal roh nubuat dan wahyu, membunuh, menjarah, berdusta, mencuri, berbuat zina, bangkit dalam pertikaian yang hebat, dan keluar pergi ke negeri Nefi, di antara bangsa Laman—
Norwegian[nb]
12 Og det var på grunn av astoltheten i deres hjerter, deres overmåte store brikdommer, ja, det var fordi de undertrykte de cfattige, holdt sin mat tilbake fra de sultne, holdt sine klær tilbake fra de nakne og slo sine ydmyke brødre på kinnet, gjorde narr av det som var hellig, fornektet profetiens og åpenbaringens ånd, myrdet, plyndret, løy, stjal, bedrev hor, skapte store stridigheter, brøt ut og dro til Nephis land blant lamanittene,
Nepali[ne]
१२ अनि यो उनीहरूका हृदयहरूका घमण्डका कारणले, उनीहरूका अत्यन्त धनका कारणले थियो, हो, यो उनीहरूको गरिबप्रतिको शोषणका कारण, भोकालाई आफ्नो खाना रोक्नाले, नाङ्गाहरूबाट आफ्नो पोशाक रोक्नाले र उनीहरूका विनम्र बन्धुहरूलाई उनीहरूका गालामा प्रहार गर्नाले, पवित्र भएका ती कुराहरूको खिल्ली उडाउनाले, अगमवाणी र प्रकाशका आत्माको अस्वीकार गर्नाले, हत्या गर्नाले, लुट्नाले, झुटो बोल्नाले, चोरी गर्नाले, व्यभिचार गर्नाले, महान् कलहहरू उठाउनाले र त्यागेर नफीको भूमिमा लमानीहरूमाझ जानाले थियो—
Dutch[nl]
12 En wegens de ahoogmoed van hun hart, wegens hun buitengewone brijkdommen, ja, omdat zij de carmen onderdrukten, de hongerigen hun voedsel onthielden, de naakten hun kleren onthielden, en hun ootmoedige broeders op de wang sloegen, de spot dreven met hetgeen heilig was, de geest van profetie en van openbaring loochenden, moordden, plunderden, logen, stalen, overspel pleegden, zich verhieven tot hevige twisten en overliepen naar het land Nephi, naar de Lamanieten —
Pangasinan[pag]
12 Tan saya so lapu ed kinon na saray puso ra, lapu ed mapalalo a kayamanan da, on, saya so lapu ed panagpairap da ed saray duka, ya insiblet da so saray kakanen da ed saray nanaerasan, insiblet da so saray kawes da ed saray lakseb, tan binakbak da so saray mapaabeba a kaagian da ed aping, ya binalaw-balaw da so saman so sagrado, ya imburi ra so espiritu na profesiya tan puyan, panagpatey, panagtulisan, panagtila, panagtakew, pikakaloguran, baleg a pibabaliñgaan, tan insian ya inmarawi ed dalin na Nephi, ed limog na saray Lamanite—
Portuguese[pt]
12 E foi pelo aorgulho de seu coração, por causa de suas imensas briquezas, sim, em virtude de oprimirem os cpobres, negando alimento aos que tinham fome e roupa aos que estavam nus, esbofeteando seus humildes irmãos, zombando de tudo quanto era sagrado, negando o espírito de profecia e de revelação, assassinando, roubando, mentindo, furtando, cometendo adultério, levantando-se em grandes contendas e desertando para a terra de Néfi, entre os lamanitas —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cai carca paicunapaj shungucunapaj jariyaimanda ninan charijyaicunamandapash, ari, huajchacunata llaquichimanda, yarjaicunaman micunata na nishpa, churajuna illacunaman churajunata na nishpa, paicunapaj humilde huauquicunapaj ñavicunapi huajtashpa, achil cuzascunata asishpa, achil villachinapaj espírituta negashpa, achilricuchinapajpash, huañuchishpa, shuhuashpa, llullashpa, shujpata japishpa, adulteriota rurashpa, jatun chaupiricunapi jatarishpa, Nefipaj alpaman chaupirishpa rishpa, Lamanitacunapaman—
Romanian[ro]
12 Şi aceasta s-a întâmplat din cauza amândriei inimilor lor, din cauza bbogăţiilor lor mari, da, aceasta s-a întâmplat din cauza asupririi celor csăraci de către ei, care nu au dat bucate celor flămânzi, care nu au dat haine celor goi şi care au lovit peste obraz pe fraţii lor cei umili, bătându-şi joc de ceea ce era sfânt, tăgăduind spiritul profeţiei şi al revelaţiei, ucigând, jefuind, minţind, furând, comiţând adulter, ridicându-se în mari rebeliuni şi dezertând în ţara lui Nefi printre lamaniţi.
Russian[ru]
12 И это было из-за агордыни их сердец, из-за их чрезвычайных ббогатств, да, это было из-за того, что они притесняли вбедных, отказывали в пище голодным, отказывали в одежде нагим и били своих смиренных братьев по щекам, осмеивали то, что свято, отрицали дух пророчества и откровения, совершали убийства и разбои, лгали, воровали, прелюбодействовали, поднимали большие раздоры и перебегали в землю Нефия, к ламанийцам.
Slovak[sk]
12 A bolo to pre pýchu ich srdca, pre ich nesmierne bohatstvo, áno, bolo to pre utláčanie chudobných, odopieranie ich potravy hladným, odopieranie ich šatstva nahým a bitie ich pokorných bratov do tváre, vysmievanie sa tomu, čo je posvätné, zapieranie ducha proroctva a zjavenia, vraždenie, plienenie, klamanie, kradnutie, páchanie cudzoložstva, podnecovanie veľkých svárov a prebiehanie do krajiny Nefi medzi Lámánitov –
Samoan[sm]
12 Ma sa oo mai ia mea ona o le afaamaualuluga o o latou loto, ona o a latou eoa e tele naua, ioe, na oo mai ona o lo latou faasaua i e imatitiva, i le taofi o a latou meaai mai i e fia aai, i le taofi o o latou ofu mai i e ua le lavalava, ma le fepoina o alafau o o latou uso lotomaualalalo, faatauemu i mea ua paia, ma faafitia le agaga o le valoaga ma faaaliga, ma fasioti tagata, ma fai le vete, ma pepelo, gaoi, mulilulua, ma tutu ae i finauga tetele, ma sosola ese atu i le laueleele o Nifae, i tagata sa Lamanā—
Shona[sn]
12 Uye zvaive pamusana apekudada kwemwoyo yavo, pamusana bpeupfumi hwavo hwakanyanya, hongu, zvaive pamusana peudzvanyiriri hwavo ckuvarombo, vachinyima kudya kwavo vane nzara, vachinyima nhumbi dzavo kune vasina kusimira, uye vachirova nembama matama ehama dzavo, vachiseka icho chinoera, vachiramba mweya wekuporofita newekuzururirwa, vachiponda, kupaza, kunyepa, kuba, kupomba, kumukirana mukurwa kukuru, uye kutizira munyika yaNifai, mukati memaRamani—
Serbian[sr]
12 А беше то због охолости срца њихових, због силног богатства њиховог. Да, беше то због њиховог угњетавања сиромашних, ускраћивања хране њихове гладнима, због ускраћивања одеће њихове голима, и ударања по образу понизне браће њихове, ругања ономе што је свето, порицања духа пророштва и откривења, убијања, пљачкања, лагања, крађе, прељубе, устајања на велике сукобе, и бежања у земљу Нефи, међу Ламанце.
Swedish[sv]
12 Och det var på grund av detta deras ahjärtans högmod, på grund av deras stora brikedomar, ja, det var på grund av deras förtryck av de cfattiga och att de vägrade att ge av sin mat åt de hungriga, vägrade att ge av sina kläder åt de nakna och slog sina ödmjuka bröder på kinden, hånade det som var heligt, förnekade profetians och uppenbarelsens ande, mördade, plundrade, ljög, stal, begick äktenskapsbrott, gav upphov till stora stridigheter och rymde till lamaniterna i Nephis land –
Swahili[sw]
12 Na ilikuwa kwa sababu ya akiburi cha mioyo yao, kwa sababu ya butajiri wao mwingi, ndio, ilikuwa kwa sababu ya udhalimu wao kwa cmaskini, wakiwanyima chakula chao wale walio na njaa, wakiwanyima mavazi yao wale walio uchi, na wakiwapiga ndugu zao wanyenyekevu kwenye shavu, na wakifanyia mzaha yale yaliyo takatifu, wakikana roho ya unabii na ya ufunuo, wakiua, wakiteka nyara, wakidanganya, wakiiba, wakitenda zinaa, wakiinuka kwa mabishano makuu, na kukimbilia mbali hadi kwa nchi ya Nefi, miongoni mwa Walamani—
Thai[th]
๑๒ และมันเป็นเพราะความจองหองกของใจพวกเขา, เพราะความมั่งคั่งขยิ่งของพวกเขา, แท้จริงแล้ว, เป็นเพราะการกดขี่ที่พวกเขามีต่อคนยากจนค, โดยที่กักอาหารของพวกเขาไว้จากคนหิวโหย, กักเครื่องนุ่งห่มของพวกเขาไว้จากคนเปลือยเปล่า, และตบหน้าพี่น้องผู้ถ่อมตนของพวกเขา, ล้อเลียนสิ่งศักดิ์สิทธิ์, ปฏิเสธวิญญาณแห่งการพยากรณ์และการเปิดเผย, กระทําฆาตกรรม, ปล้นสะดม, พูดเท็จ, ขโมย, ประพฤติล่วงประเวณี, ลุกขึ้นขัดแย้งกันอย่างรุนแรง, และซมซานหนีไปในแผ่นดินแห่งนีไฟ, ในบรรดาชาวเลมัน—
Tagalog[tl]
12 At dahil ito sa akapalaluan ng kanilang mga puso, dahil sa labis na bkayamanan nila, oo, dahil ito sa kanilang pang-aapi sa mga cmaralita, ipinagkakait ang kanilang pagkain sa mga nagugutom, ipinagkakait ang kanilang mga kasuotan sa mga hubad, at sinasampal sa pisngi ang kanilang mga mapagpakumbabang kapatid, kinukutya ang yaong banal, itinatatwa ang diwa ng propesiya at ng paghahayag, pumapaslang, nandarambong, nagsisinungaling, nagnanakaw, nakikiapid, nagpapasimula sa malalaking alitan, at tumitiwalag patungo sa lupain ng Nephi, sa mga Lamanita—
Tswana[tn]
12 Mme e ne e le ka ntlha ya boikgogomoso jwa dipelo tsa bone, ka ntlha ya dikhumo tsa bone tse di feteletseng, ee, e ne e le ka ntlha ya kgatelelo ya bone mo bahumaneging, ba tima dijo tsa bone ba ba bolailweng ke tlala, ba tima diaparo tsa bone ba ba sa ikategang, mme ba itaya bakaulengwe ba bone ba ba boikokobetso mo letlhaeng, ba ikgatlha ka seo se se boitshepho, ba gana mowa wa seporofiti le tshenolo, ba bolaya, ba rukutlha, ba aka, ba utswa, ba dira boaka, ba ema ka dikomano tse dikgolo, ba ngwegela kwa lefatsheng la Nifae, gareng ga Baleimene—
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ia ko e tupu mei he ahīkisia ʻa honau lotó, koeʻuhi ko ʻenau ngaahi fuʻu bkoloa lahí, ʻio, naʻe tupu ia ʻi heʻenau ngaohikoviʻi ʻa e cmasivá, ʻo taʻofi ʻenau meʻakaí mei he fiekaiá, mo taʻofi honau ngaahi kofú mei he telefuá, mo sipiʻi honau kāinga māʻulaló ʻi he kouʻahé, mo manukiʻi ʻa e meʻa ʻoku toputapú, ʻo fakaʻikaiʻi ʻa e laumālie ʻo e kikité mo e fakahaá, mo fakapō, mo vete koloa, mo loi, mo kaihaʻa, mo tono, mo tutuʻu hake ʻi he ngaahi fekeʻikeʻi lalahi, ʻo feholaki ki he fonua ko Nīfaí, ki he lotolotonga ʻo e kau Leimaná—
Tok Pisin[tpi]
12 Na em bikos ol i bin apim nem bilong ol, bikos ol i bin gat planti moni na ol samting, ye, bikos ol i givim pen long ol man i nogat moni, olsem ol i no givim kaikai long taim ol i hangre, pasim ol wantaim klos long taim ol i as nating, na paitim ol lain brata bilong ol long maus taim ol i bihainim Pasin daunim bel, ol i tok pilai long dispela samting em i holi, ol i tok nogat long spirit bilong profesi na revelesen, ol i kilim man, ol i strong long stil, ol i giaman, ol i stil, ol i wokim pasin pamuk, ol i kirapim planti tok pait, na ronawe i go long graun bilong Nifai, namel long ol lain bilong Leman—
Turkish[tr]
12 Ve bunun nedeni yüreklerindeki gururdu, büyük zenginlikleriydi, evet, yoksulları ezmeleri, açlardan yiyecek, çıplaklardan giyecek esirgemeleri ve alçakgönüllü kardeşlerinin yanağına tokadı atmaları, kutsal olan şeylerle alay etmeleri, peygamberlik ve vahiy ruhunu inkâr etmeleri, cinayet işlemeleri, yağmacılıkları, yalancılıkları, hırsızlıkları, zina işlemeleri, büyük kavgalar çıkarmaları ve Nefi ülkesine kaçıp Lamanlılar’ın arasına katılmaları idi.
Twi[tw]
12 Na ɛnam wɔn ahomasoɔ akoma nti, na ɛnam wɔn ahonyadeɛ nti, aane, ɛnam wɔn nhyɛsoɔ wɔ ahiafoɔ so, na wɔde wɔn aduane kame wɔn a ɔkɔm de wɔn no nti; de wɔn ntoma kame wɔn a wɔda adagya, na wɔbobɔ wɔn nuanom ahobraseɛfoɔ no aso mu, na wɔdii deɛ ɛho teɛ ho fɛw, na wɔanye nkɔmhyɛ honhom ne yikyerɛ anto mu, wɔredi awu, refom adeɛ, redi atorɔ, rebɔ wia, resɛe awareɛ, resɔre apereapereɛ kɛseɛ mu, na wɔrefiri Nifae asaase so kɔɔ Lamanfoɔ mu—
Ukrainian[uk]
12 І було це через агордовитість їхніх сердець, через надзвичайні ббагатства, так, це було через те, що вони гнобили вбідних, не давали їжі голодним, не давали одягу роздягненим, і били своїх покірливих братів по щоці, глузували з того, що є священним, заперечували дух пророцтва й одкровення через убивства, грабежі, брехню, крадіжки, чинення перелюбу, повставання у великих суперечках, втечу до землі Нефія, серед Ламанійців—
Vietnamese[vi]
12 Và đó là vì asự kiêu ngạo trong lòng họ, vì sự quá ư bgiàu có của họ, phải, vì sự áp bức của họ đối với ckẻ nghèo, bằng cách thu cất thực phẩm không cho kẻ đói, cất giấu áo quần không cho kẻ trần trụi, và tát vào má những người đồng bào khiêm nhường của mình, nhạo báng những gì thiêng liêng, bác bỏ tinh thần tiên tri và mặc khải, sát nhân, cướp bóc, dối trá, trộm cắp, phạm tội ngoại tình, và gây ra những cuộc tranh chấp lớn lao và bỏ quê hương để đến xứ Nê Phi sống cùng dân La Man—
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwakungenxa ayekratshi leentliziyo zawo, ngenxa byobutyebi bawo obugqithisileyo, ewe, kwakungenxa yengcinezelo yawo ckumahlwempu, ekuvimba ukutya kwawo kubo abalambileyo, eyivimba impahla yawo kwabo baze, kwaye ebabetha abazalwana bawo abathobekileyo esidleleni, esenza intlekisa ngako oko kwakungcwele, ekhanyela umoya wesiprofetho nesityhilelo, ebulala, erhwaphiliza, exoka, esiba, esenza ukrexezo, enyukela kwiimbambano ezinkulu, kwaye ekreqela kude kulo ilizwe likaNifayi, phakathi kwamaLeymenayithi—
Yapese[yap]
12 Ma ri bachan e fare ufʼuf ko pi gumʼirchaʼ roraed, nge bachan e falaʼab roraed, arragon, ri bachan e thibthib roraed ngakʼ e piʼin gafgow, ni yaed be tel e ggan roraed rokʼ e piʼin ni yaed be yimʼ ko makʼiy, ma yaed be tel e mad roraed rokʼ e piʼin dariy e mad roraed, ma yaed be bat nag linglingin e piʼin walagraed ni sobutʼaenʼ, ma yaed be muning nag e tin nib thothup banʼen, ma yaed be fek yathin fare nangaenʼ ko prophecy nge yiʼiy, ma yaed be mathang pogofan, nge matgael, nge baen, nge moroʼroʼ, nge iling, ma kar puwgaed ngalang nga fithikʼ e togopluw, ma yaed be chuw nga ranoed nga lan fare binaw ku Nephi, nga fithikʼ fapi Lamanites—
Chinese[zh]
12因为他们极为a富有而内心b骄傲,是的,因为他们欺压c贫苦、不给饥饿的人食物,也不给无衣蔽体的人衣服,掴打谦卑的弟兄、嘲笑神圣的事物、否认预言和启示之灵、谋杀、掠夺、说谎、偷窃、奸淫、引起极严重的纷争,并叛离到尼腓地的拉曼人当中—
Zulu[zu]
12 Futhi kwakungenxa ayokuziqhenya kwezinhliziyo zabo, ngenxa byengcebo yabo enkulu, yebo, kwakungenxa yokucindezela kwabo cabampofu, begodla ukudla kwabo kwabalambile, begodla izingubo zabo kwabanqunu, futhi beshaya abazalwane babo abazithobile esihlathini, benza inhlekisa ngalokho okungcwele, bephika umoya wokuphrofetha kanye nowokwambulelwa, bebulala, bephanga, beqamba amanga, beba, bephinga, bekhula emibangweni emikhulu, futhi behlubuka beya ezweni likaNefi, phakathi kwamaLamani—