Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk gerus na die lys van erkennings aan die einde van ’n hoëkosteprent en jy sal moontlik sien dat honderde mense agter die skerms betrokke was!
Amharic[am]
በአንድ ትልቅ ፊልም መጨረሻ ላይ የሚሰፍሩትን ሰዎች ስም ዝርዝር ብትመለከት በፊልሙ ዝግጅት በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች እንደተካፈሉ ትገነዘባለህ።
Arabic[ar]
حاول ان تنتبه الى قائمة المشتركين التي تُعرض في نهاية اي فيلم ضخم، فترى ان مئات الاشخاص قد اشتركوا من وراء الكواليس في إنجاحه.
Bulgarian[bg]
Ако внимателно следиш списъка на участващите в създаването на някой касов филм, ще забележиш, че често зад кулисите са били заети стотици хора!
Bangla[bn]
বিশাল বাজেটের একটা ছবিতে জড়িত কলাকুশলীদের অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ নামের তালিকাটা দেখুন আর আপনি দেখতে পাবেন যে, একটা ছবি তৈরির পিছনে আসলে শত শত লোক জড়িত!
Cebuano[ceb]
Diha sa paniklop sa salida nga dakog gasto, tan-awa ang talaan sa mga ngalan sa mga tawo, ug imong makita nga daghan kaayo ang nalangkit sa paggama niana!
Czech[cs]
Všimněte si titulků, které běží na závěr nějakého vysokorozpočtového filmu, a zjistíte, že mimo scénu pracovaly stovky lidí.
Danish[da]
Når man ser en storfilms afsluttende rulletekster, vil man ofte bemærke at der har været hundreder af mennesker med bag kulisserne.
German[de]
Wer den Nachspann einer teuren Kinoproduktion liest, wird feststellen, dass hinter den Kulissen oft Hunderte von Leuten aktiv sind.
Greek[el]
Παρακολουθήστε τους τίτλους τέλους μιας ταινίας μεγάλου προϋπολογισμού και ίσως διαπιστώσετε ότι συμμετείχαν εκατοντάδες άνθρωποι για τη δημιουργία της!
English[en]
Watch the closing credits of a big-budget film, and you may find that hundreds of people were involved behind the scenes!
Spanish[es]
Si uno se fija en los créditos que aparecen al final de una película de gran presupuesto, verá que hubo centenares de personas trabajando entre bastidores.
Estonian[et]
Kui vaadata mõne kopsaka eelarvega filmi lõputiitreid, võib näha, et filmitegemisse on olnud kaasatud sadu inimesi.
Finnish[fi]
Suuren rahan elokuvien lopputeksteistä näkyy, että tuotantoon osallistuu satoja ihmisiä.
French[fr]
Si vous prêtez attention au générique à la fin d’un film à gros budget, vous vous apercevrez que des centaines de personnes y ont contribué dans l’ombre.
Hebrew[he]
אם תצפה בכתוביות הסיום של סרט עתיר תקציב, תמצא צוות של מאות אנשים שעבדו מאחורי הקלעים.
Hiligaynon[hil]
Bantayi bala ang mga ngalan nga ginapakita pagkatapos sang daku sing badyet nga pelikula, kag makita mo nga ginatos ka tawo ang nadalahig sa paghimo sing pelikula!
Croatian[hr]
Ako pogledate odjavnu špicu bilo kojeg visokobudžetnog filma, vidjet ćete da je u njegovom stvaranju sudjelovalo na stotine ljudi.
Hungarian[hu]
Nézd csak meg egy nagy költségvetésű film végén a közreműködők névsorát: több száz ember vesz részt a háttérmunkában!
Indonesian[id]
Perhatikan daftar para kru film dari sebuah film beranggaran besar, dan Anda mungkin melihat bahwa ada ratusan orang yang terlibat di balik layar!
Igbo[ig]
I lee aha ndị a na-edepụta ná mmechi fim e mefuru ezigbo ego wee mee, ị pụrụ ịchọpụta na ọtụtụ narị mmadụ ị na-ahụghị na fim ahụ nyere aka n’imepụta ya!
Iloko[ilo]
Buyaem ti pangserra a paset ti maysa a pelikula a dakkel ti badyetna ket makitam a ginasut a tattao ti nagtitinnulong iti pannakaaramid dayta!
Icelandic[is]
Ef þú fylgist með „kreditlistanum“ á eftir stórri mynd sérðu að hundruð manna tóku þátt í gerð hennar bak við tjöldin.
Italian[it]
Osservate i titoli di coda di un film che ha un grosso budget e scoprirete che per realizzarlo sono state impiegate centinaia di persone!
Kannada[kn]
ಒಂದು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದರ ಹಿಂದೆ ನೂರಾರು ಜನರು ಒಳಗೂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
막대한 제작비가 투입된 영화가 끝날 때 제작에 참여한 사람들에게 감사를 표하는 장면을 보면, 보이지 않는 곳에서 수백 명이 수고했다는 사실을 알게 됩니다!
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kaip ilgai brangaus filmo gale slenka kūrėjų sąrašas — už kadro dirbo šimtai pagalbininkų!
Latvian[lv]
Ja pievērš uzmanību lielbudžeta filmas beigu titriem, var redzēt, ka tās veidošanā ir piedalījušies vairāki simti cilvēku.
Malayalam[ml]
വലിയ മുതൽ മുടക്കി നിർമിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സിനിമയുടെ കാര്യത്തിലാകുമ്പോൾ അണിയറപ്രവർത്തകരുടെ എണ്ണം നൂറുകണക്കിനാകാം.
Marathi[mr]
एखाद्या मोठ्या बजेटच्या चित्रपटाच्या शेवटी श्रेयनामावली लक्ष देऊन पाहिल्यास तुमच्या लक्षात येईल की चित्रपटनिर्मितीत पडद्याच्या मागेही शेकडो लोकांचा समावेश असतो!
Norwegian[nb]
Hvis du ser på rulleteksten etter en kostbar film, vil du oppdage at det kan være over hundre personer som har vært med på å lage filmen!
Nepali[ne]
धेरै लगानी गरेर निर्माण गरिएको चलचित्रको समापनमा चलचित्र निर्माणमा संलग्न व्यक्तिहरूको नाउँ हेर्नुभयो भने एउटा चलचित्र निर्माण गर्न सयौं मानिसहरूको योगदान रहेको तपाईंले थाह पाउनुहुनेछ!
Dutch[nl]
Kijk maar eens naar de aftiteling van een grote film, en u zult merken dat er achter de schermen honderden mensen aan hebben meegewerkt!
Nyanja[ny]
Mukaona mawu amene amawasonyeza filimu yotchuka ikatha mudzaona kuti pamakhala anthu ambirimbiri amene amagwira nawo ntchito zosiyanasiyana koma zosaonekera popanga filimuyo.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਬਜਟ ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿਚ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸੈਂਕੜੇ ਲੋਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ!
Polish[pl]
Zwróć uwagę na napisy końcowe wysokobudżetowego filmu, a przekonasz się, że w pracę nad nim zaangażowanych było setki osób!
Portuguese[pt]
Preste atenção nos créditos que aparecem no final de uma superprodução cinematográfica e verá que centenas de pessoas estiveram envolvidas nos bastidores!
Romanian[ro]
Uitaţi-vă la genericul unui film cu costuri mari de producţie şi veţi observa că la realizarea lui au fost implicaţi sute de oameni!
Russian[ru]
Посмотрите на титры в конце дорогостоящего фильма — вы увидите, что за кадром остались сотни людей, участвовавших в создании фильма.
Sinhala[si]
විශාල වියදමක් දරා සෑදූ චිත්රපටයකට දායක වූවන්ගේ නාමාවලිය දෙස බැලූ විට එය රූගත කිරීම සඳහා සියගණනක් සහභාගි වී ඇති බව ඔබට දැකගත හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Pozrite si záverečné titulky nejakého veľkorozpočtového filmu a uvidíte, že na jeho výrobe sa podieľali stovky ľudí!
Slovenian[sl]
Oglejte si odjavno špico visokoproračunskega filma in videli boste, da je pri njegovem nastajanju sodelovalo stotine ljudi!
Albanian[sq]
Hidhuni një sy titrave të ndonjë filmi që ka pasur shumë shpenzime dhe do të zbuloni se prapa kuintave kanë punuar qindra njerëz.
Serbian[sr]
Obratite pažnju na odjavnu špicu nekog visokobudžetnog filma i videćete da je u njegovom stvaranju učestvovalo na stotine ljudi!
Southern Sotho[st]
Shebisisa lethathamo la mabitso a hlahang qetellong ea filimi ’me u tla bona hore ho amehile batho ba makholo ho etseng filimi, le hoja ba bang ba sa hlahella ho eona!
Swedish[sv]
Tittar du på eftertexten till en storfilm kommer du att se namnen på hundratals människor som har medverkat i projektet.
Swahili[sw]
Ukitazama majina yanayoonyeshwa mwishoni mwa sinema inayotazamiwa kuleta faida kubwa, huenda ukaona kwamba mamia ya watu walihusika kuitayarisha!
Congo Swahili[swc]
Ukitazama majina yanayoonyeshwa mwishoni mwa sinema inayotazamiwa kuleta faida kubwa, huenda ukaona kwamba mamia ya watu walihusika kuitayarisha!
Tamil[ta]
மெகா பட்ஜெட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு சினிமா படத்தில் எழுத்துப் போடும்போது வரும் பெயர்களைக் கவனியுங்கள், ஒரு படத்தில் நூற்றுக்கணக்கான ஆட்கள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதைக் கவனிப்பீர்கள்!
Telugu[te]
భారీ బడ్జెట్ సినిమాల చివర్లో వచ్చే పేర్లను ఒకసారి గమనించండి, ఒక సినిమా తయారవ్వాలంటే వందలాది మంది పనిచేస్తారని మీరు గ్రహిస్తారు!
Thai[th]
ถ้า คุณ ดู ตอน ท้าย ของ ภาพยนตร์ ฟอร์ม ใหญ่ คุณ อาจ จะ เห็น ราย ชื่อ ของ คน ที่ ทํา งาน อยู่ เบื้อง หลัง นับ ร้อย คน ที เดียว!
Tagalog[tl]
Panoorin mo ang binibigyan ng kredito sa pansarang bahagi ng isang pelikulang malaki ang badyet, at makikita mong daan-daang tao ang kasama sa paggawa ng pelikulang iyon!
Tswana[tn]
Lebelela maina a batho ba ba nnileng le seabe mo go rulaganyeng baesekopo e e jeleng madi a mantsi, a a tlhagelelang kwa bokhutlong jwa yone, mme o tla kgona go lemoga gore batho ba le makgolokgolo ba ile ba tsenya letsogo mo go e gatiseng!
Tongan[to]
Siofi ‘a e ngaahi hingoá ‘i he ‘osi ‘o ha fo‘i faiva tu‘unga fakapa‘anga lahi, pea te ke ‘ilo‘i ai na‘e kau ‘a e kakai ‘e laui teau ‘i hono fa‘u ‘o e fo‘i faivá!
Turkish[tr]
Yüksek bütçeli bir filmin sonunda yer alan yazılara dikkat ederseniz o filme yüzlerce kişinin emek verdiğini fark edeceksiniz.
Tsonga[ts]
Languta marito yo nkhensa emakumu ka filimi leyi ku tirhisiweke mali yo tala ku yi endla, u ta vona leswaku ku ni vanhu vo tala swinene lava nga humeleriki eka yona, kambe va hoxeke xandla leswaku yi endliwa!
Ukrainian[uk]
Перегляньте титри в кінці якоїсь касової кінострічки, і ви побачите, що над нею працювали сотні людей!
Xhosa[xh]
Xa kunyuka amagama emva kokuphela kwefilimu, ufika kukho intlaninge yamagama abantu abebenenxaxheba ekuvelisweni kwayo!
Yoruba[yo]
Bó o bá wo orúkọ àwọn tó kópa nínú fíìmù kan tí wọ́n fowó iyebíye ṣe lẹ́yìn tó bá parí, wàá rí i pé ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ èèyàn ló kópa nínú ẹ̀ ṣùgbọ́n tí a kò rójú wọn!
Zulu[zu]
Uma ubheka amagama avela ekupheleni kwebhayisikobho edle imali, uyothola ukuthi kunamakhulu abantu abebenza imisebenzi edingekayo!