Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
ke wa ye bua wa weku mi bi kɛ wa nyɛmimɛ Kristofohi?
Afrikaans[af]
deur jou familie en mede-aanbidders te help?
Southern Altai[alt]
Билегерге ле јуундагы ака-эјелереерге болужып турзагар
Alur[alz]
kinde m’ibekonyo juruot peri man umego ku nyimego mi cokiri?
Amharic[am]
ቤተሰብህንና የእምነት አጋሮችህን በመርዳት ከይሖዋ ጋር መሥራት የምትችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Padama to paro no lomaˈ ato salikaka
Arabic[ar]
نُسَاعِدُ عَائِلَتَنَا وَإِخْوَتَنَا ٱلْمَسِيحِيِّينَ؟
Azerbaijani[az]
Ailənizə və dindaşlarınıza kömək etməkdə
Bashkir[ba]
Ғаиләбеҙгә һәм ҡәрҙәштәргә ярҙам итеү
Basaa[bas]
u nlôl bôt boñ ba lihaa ni lôk kéé i mbuu mahôla?
Central Bikol[bcl]
Pagtabang sa saimong pamilya asin mga kapagtubod
Bemba[bem]
nga muleyafwilisha aba mu lupwa lwenu na ba bwananyina?
Bulgarian[bg]
когато помагаш на семейството и събратята си?
Bini[bin]
vbe u ghaa ru iyobọ ne ẹgbẹe ruẹ kevbe etẹn vbe iko?
Bangla[bn]
যখন আপনি আপনার পরিবারকে ও মণ্ডলীতে অন্যদের সাহায্য করেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
éyoñ wo volô nda bôte jôé a bobenyoñe ya nsisim?
Belize Kriol English[bzj]
wen yu help yu famili an adaz eena di kangrigayshan?
Catalan[ca]
ajudant els teus familiars i els germans?
Garifuna[cab]
dan le wíderaguniña waduheñu hama wíbirigu?
Kaqchikel[cak]
... yeqatoʼ ri qa-familia chqä ri qachʼalal pa congregación?
Cebuano[ceb]
dihang magtabang sa imong pamilya ug mga igsoon sa pagtuo?
Czech[cs]
pomáháš někomu z rodiny nebo ze sboru?
Chol[ctu]
...cheʼ bʌ mi laj coltan lac familia yicʼot jiñi hermanojob?
Chuvash[cv]
...эпир килтисене тата пухури тӑвансене мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Danish[da]
hjælpe din familie og dine trosfæller?
German[de]
deine Familie und Glaubensbrüder unterstützen?
East Damar[dmr]
sida omaris ǁanin tsî ǃgâsan tsîna huis ǃnâ?
Duala[dua]
ke̱ di mongwane̱ mbia masu na bonasango o mwemba e?
Jula[dyu]
k’i somɔgɔw n’i kerecɛnɲɔgɔnw dɛmɛ?
Ewe[ee]
akpe ɖe wò ƒomea kple haxɔsetɔwo ŋu?
Efik[efi]
an̄wamde ubon fo ye nditọete ke esop?
Greek[el]
βοηθώντας την οικογένειά σας και τους συλλάτρεις σας;
English[en]
by assisting your family and fellow worshippers?
Spanish[es]
Al ayudar a nuestra familia y a los hermanos.
Estonian[et]
peret ja usukaaslasi aidates?
Persian[fa]
کمک کردن به خانواده و همایمانانمان
Finnish[fi]
autat perheenjäseniäsi ja toisia kristittyjä?
Fijian[fj]
ni o vukei ratou e vale kei ira na mataveitacini?
Fon[fon]
gbɔn alɔdido xwédo towe kpo Mawu sɛntɔ́ hàtɔ́ lɛ kpo gblamɛ?
French[fr]
quand tu aides des membres de ta famille ou des compagnons chrétiens ?
Ga[gaa]
wɔye wɔbua wɔweku lɛ kɛ wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ?
Gilbertese[gil]
ngkana ko buokiia am utu ao raom n te onimaki?
Guarani[gn]
Ñaipytyvõ jave ñane héntepe ha ñane ermanokuérape.
Gujarati[gu]
કઈ રીતે કુટુંબીજનો અને મંડળનાં ભાઈ-બહેનોને મદદ કરો છો?
Gun[guw]
alọgigọna whẹndo towe po yisenọ hatọ lẹ po dali?
Ngäbere[gym]
Nita ni mräkätre aune ja mräkätre dimike ye ngwane, ¿nita sribire ño Jehovabe?
Hausa[ha]
taimaka wa iyalinmu da ’yan’uwanmu Kiristoci?
Hebrew[he]
כאשר אתה מסייע למשפחתך ולאחיך לאמונה?
Hindi[hi]
परिवारवालों और मंडली के लोगों की मदद करके आप किस तरह यहोवा के साथ काम करते हैं?
Hiligaynon[hil]
kon nagabulig sa imo pamilya kag mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
emu ruma bese bona tadikaka taihu oi durudia?
Croatian[hr]
pomažu svojoj obitelji i suvjernicima?
Haitian[ht]
lè w ede fanmi w ak adoratè parèy ou yo?
Hungarian[hu]
segítesz a családtagjaidnak és a hittársaidnak,
Armenian[hy]
երբ հոգ ենք տանում մեր ընտանիքի եւ հավատակիցների մասին.
Western Armenian[hyw]
երբ ընտանիքիդ եւ ժողովքի անդամներուն կ’օգնես։
Ibanag[ibg]
panguffun ta kafamilia anna kapangngurug?
Indonesian[id]
membantu keluarga dan orang-orang di sidang?
Igbo[ig]
ma ị na-enyere ndị ezinụlọ gị na ụmụnna gị aka?
Iloko[ilo]
no tulongam ti pamiliam ken dagiti kapammatiam?
Icelandic[is]
aðstoðum fjölskyldu okkar og trúsystkini?
Isoko[iso]
nọ who te bi fiobọhọ kẹ ahwo uviuwou ra gbe ibe Ileleikristi ra?
Italian[it]
aiutiamo i nostri familiari e i fratelli della congregazione?
Japanese[ja]
家族や会衆の兄弟姉妹を助ける時
Georgian[ka]
ოჯახის წევრებს ან თანაქრისტიანებს ვეხმარებით?
Kamba[kam]
yĩla ũũtetheesya mũsyĩ wenyu vamwe na athaithi ala angĩ?
Kabiyè[kbp]
alɩwaatʋ ndʋ ŋɖʋʋ nesi ñɔ-hɔʋ taa ñɩma nɛ ño-koobiya Krɩstʋ ñɩma yɔ?
Kabuverdianu[kea]
óras ki bu ta djuda bu família i irmons na kongregason?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqatenqʼa li qajunkabʼal ut ebʼ li qechpaabʼanel.
Kongo[kg]
ntangu nge ke sadisa bantu ya dibuta na beno mpi bampangi ya nkaka na dibundu?
Kikuyu[ki]
rĩrĩa arateithĩrĩria famĩlĩ yao na Akristiano arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
eshi to kwafele oukwaneumbo weni nosho yo Ovakriste vakweni?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ
Korean[ko]
가족과 동료 형제 자매들을 도울 때
Kaonde[kqn]
pa kukwasha kisemi kyenu ne bakwenu ba mu lwitabilo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Li warê alîkarîkirina malbatê û xwişk û birayên din
Kwangali[kwn]
apa o vatere vemepata lyeni novapuli vakweni?
Ganda[lg]
ng’oyamba ab’omu maka go ne bakkiriza banno?
Lingala[ln]
ntango tosalisaka libota na biso to bandeko ya lisangá?
Lozi[loz]
hamutusa mabasi amina ni Bakreste babañwi?
Lithuanian[lt]
šeimoje ir bendruomenėje?
Luba-Katanga[lu]
pokwasha kyobe kisaka ne bakwabo mu kipwilo?
Luvale[lue]
hakukafwa vaka-tanga yenu navandumbwenu muchikungulwilo?
Lunda[lun]
kuhitila mukwasha antu amwitala denu niakwenu akwakudifukula?
Luo[luo]
ikonyo joodu kod Jokristo weteni?
Latvian[lv]
...atbalstot savu ģimeni un ticības biedrus?
Mam[mam]
Aj qonin kyiʼj toj qja ex kyiʼj erman.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga binyakoaa je familianá kʼoa kao je ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
... nbudëjkëmë familyë etsë nmëguˈukˈäjtëm?
Motu[meu]
emu ruma bese bona tadikaka taihu ba durudia neganai?
Malagasy[mg]
inona no azonao atao ho an’ny fianakavianao sy ny mpiara-manompo aminao?
Mambwe-Lungu[mgr]
lino mukwazwa indupwa zinu na ya kapepa yauzo?
Marshallese[mh]
ñe kwõj jipañ baam̦le eo am̦ im ro jet ilo eklejia eo?
Macedonian[mk]
кога им помагаш на членовите на своето семејство и на соверниците?
Malayalam[ml]
കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളെ യും സഹവി ശ്വാ സി ക ളെ യും സഹായി ച്ചു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
гэр бүлийнхэн болон итгэл нэгтнүүддээ хэрхэн туслах вэ?
Marathi[mr]
कुटुंबाला आणि मंडळीतल्या इतरांना मदत करताना?
Malay[ms]
membantu ahli keluarga dan rakan seiman?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá chíndeétáʼanyó xíʼin na̱ veʼeyó ta saátu xíʼin na̱ hermanoyó.
Burmese[my]
မိသားစုနဲ့ ယုံကြည် သူ ချင်း တွေကို ထောက်မခြင်း အားဖြင့် ယေဟော ဝါနဲ့ ဘယ်လို တွဲဖက် လုပ်ဆောင် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
å hjelpe familien din og brødre og søstre i menigheten?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
... kema tikinpaleuiaj tochampoyouaj uan toikniuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikinpaleuiaj tochankauan uan tokniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
... ijkuak tikinpaleuiaj tokalchanejkauan uan tokniuan?
North Ndebele[nd]
emulini yakho lasebandleni?
Nepali[ne]
आफ्नो परिवार र सङ्गी उपासकहरूलाई मदत गरेर।
Ndonga[ng]
mokukwathela uukwanegumbo woye nooitaali ooyakweni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
... ijkuak tikinpaleuiyaj tochanejkauan niman tokniuan?
Dutch[nl]
Hulp aan familieleden en geloofsgenoten
South Ndebele[nr]
nawutlhogomela umndenakho namaKrestu okunye nawo?
Northern Sotho[nso]
ka go thuša lapa la gago le badumedigotee le wena?
Nyanja[ny]
mukamathandiza banja lanu komanso Akhristu anzanu?
Nzima[nzi]
ɔlua wɔ abusua nee ɛ mediema azonvolɛ mɔɔ ɛbaboa bɛ la azo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ọke wa ha userhumu rẹn ekrun ọnọ ọrhẹ imizu ukoko na?
Oromo[om]
Yommuu maatii keessanii fi obboloota keessan gargaartan
Ossetic[os]
...дӕ бинонтӕн ӕмӕ де ’мчырыстӕттӕн куы ’ххуыс кӕнай, уӕд?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਹੋਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
no ontutulong kad pamilyam tan ed saray agagi?
Papiamento[pap]
ora bo ta yuda bo famia i rumannan den kongregashon?
Pijin[pis]
taem iu helpem famili bilong iu and olketa brata and sista long kongregeson?
Polish[pl]
pomagasz rodzinie oraz współwyznawcom?
Pohnpeian[pon]
ni omw kin sewese omw peneinei oh meteikan nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
ao ajudar sua família ou os irmãos da congregação?
Rundi[rn]
igihe ufasha umuryango wawe be n’abo musangiye ukwemera?
Romanian[ro]
când ne ajutăm familia și frații de credință?
Russian[ru]
...помогаете членам своей семьи и братьям по вере?
Kinyarwanda[rw]
ufasha abagize umuryango wawe n’Abakristo bagenzi bawe?
Sango[sg]
na ngoi so mo yeke mû maboko na azo ti sewa ti mo nga na amba ti mo aChrétien?
Sinhala[si]
පවුලේ අයට, සභාවේ අයට උදව් කරද්දී . . .
Sidamo[sid]
Maatenkenna ammanate roduuwanke kaaˈline Yihowa ledo loosa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
pomáhaš členom rodiny a spolukresťanom?
Slovenian[sl]
ko pomagamo družinskim članom in sovernikom?
Samoan[sm]
pe a e fesoasoani i lou aiga faapea uso talitonu?
Shona[sn]
paunobatsira vemumhuri mako uye vaunonamata navo?
Songe[sop]
nsaa yokwasha bena kifuko kyobe na bangi bantu be mu kakongye?
Albanian[sq]
kur i bëhesh krah familjes dhe bashkadhuruesve?
Serbian[sr]
kada pomažemo članovima svoje porodice i suhrišćanima?
Sranan Tongo[srn]
te wi e yepi wi osofamiri nanga tra sma na ini a gemeente?
Swati[ss]
usita emalunga emndeni wakho nalabanye labasebandleni?
Southern Sotho[st]
ha u thusa ba lelapa la hao hammoho le Bakreste-’moho le uena?
Swedish[sv]
hjälper sin familj och vännerna i församlingen?
Swahili[sw]
unapowasaidia watu wa familia yako na waabudu wenzako?
Congo Swahili[swc]
wakati unasaidia watu wa familia yako na wengine katika kutaniko?
Tamil[ta]
குடும்பத்திலும் சபையிலும் உதவி செய்யும்போது...
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii embáyii Jeobá índo̱ numbáñuun bi̱ kuwa náa guʼwúlú ga̱jma̱a̱ a̱ngiu̱lú rá.
Tetun Dili[tdt]
liuhusi fó ajuda ba Ita-nia família no ema seluk iha kongregasaun?
Telugu[te]
మీ కుటుంబానికి, సంఘానికి సహాయం చేసినప్పుడు
Tajik[tg]
ба оила ва ҳамимонони худ ёрӣ мерасонед?
Thai[th]
ตอน ที่ ช่วย คน ใน ครอบครัว และ พี่ น้อง ใน ประชาคม?
Tigrinya[ti]
ንስድራ ቤትካን ኣመንቲ ንዝዀኑ ብጾትካን ብምሕጋዝ።
Tiv[tiv]
wasen tsombor wou kua mba u civir Aôndo a ve imôngo la nena?
Turkmen[tk]
maşgala agzalaryňyza we imandaşlaryňyza kömek etmekde...
Tagalog[tl]
kapag tumutulong ka sa iyong pamilya at kapananampalataya?
Tetela[tll]
lo nkimanyiya nkumbo kayɛ ndo anto akina wa l’etshumanelo?
Tswana[tn]
fa re thusa ba lelapa le badumedimmogo?
Tongan[to]
‘i ho‘o tokoni‘i ho fāmilí mo e ni‘ihi kehe ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
asani mutovya banja linu ndi Akhristu anyinu?
Tonga (Zambia)[toi]
kwiinda mukugwasya banamukwasyi alimwi abasyominyoko?
Tojolabal[toj]
... yajni wa xkoltaytik ja jpamilyatik soka jmoj-aljeltiki?
Papantla Totonac[top]
nakamakgtayayaw kifamiliajkan chu natalan?
Tok Pisin[tpi]
long helpim famili bilong yu na ol wanbilip?
Turkish[tr]
Ailemize ve iman kardeşlerimize yardım etmek
Tsonga[ts]
u pfuna ndyangu wa wena ni loko u pfuna vamakwerhu?
Purepecha[tsz]
Engachi jarhuatajka juchari familiani ka erachichani.
Tatar[tt]
...гаиләбез һәм кардәшләр турында кайгыртканда...
Tumbuka[tum]
kovwira mbumba yithu na Ŵakhristu ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
mai te fesoasoani atu ki tou kāiga mo taina tapuaki?
Tuvinian[tyv]
өг-бүлеңерге болгаш кады бүзүрээн ха-дуңмага дузалажып тургаш?
Tzeltal[tzh]
ya jkoltay te jfamiliatik sok te hermanoetike?
Tzotzil[tzo]
kʼalal ta jkoltatik li kutsʼ kalaltik xchiʼuk li kermanotaktike?
Ukrainian[uk]
коли допомагаєте своїй сім’ї та одновірцям?
Urhobo[urh]
ọke ra da vwẹ ukẹcha kẹ ihwo rẹ orua vẹ iniọvo rẹ ukoko na?
Uzbek[uz]
oilangiz va imondoshlarga yordam berib, Yahova bilan hamkorlik qila olasiz?
Venda[ve]
musi ni tshi thusa muṱa waṋu na vhaṅwe tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
giúp đỡ gia đình và anh em đồng đạo?
Wolaytta[wal]
Intte soo asaanne gubaaˈiyan deˈiya harata maaddiyo wode.
Waray (Philippines)[war]
kon nabulig ka ha imo pamilya ngan mga igkasi-tumuroo?
Xhosa[xh]
xa unceda intsapho namanye amaKristu?
Mingrelian[xmf]
ჩქინ ოჯახიშ დო თანამორწმუნეეფიშ მოხვარას?
Yao[yao]
Patukwakamucisya ŵamwiŵasa mwetu soni ŵakulambila acimjetu?
Yoruba[yo]
ń ran ìdílé rẹ àtàwọn ará ìjọ lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
... kéen k-áant máaxoʼob yanoʼob ichil k-familia yéetel le sukuʼunoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
帮助家人同弟兄姊妹
Isthmus Zapotec[zai]
Ora racanenu familia stinu ne ca hermanu.
Chinese[zh]
帮助家人和弟兄姐妹
Zande[zne]
ho mo aundo gamo aborokporo ni gbiati agu aboro mo airisombori na yo?
Zulu[zu]
lapho usiza umndeni wakho nokholwa nabo?