Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя наистина е един много труден партньор, но е наш съсед - страна, с която имаме общи граници.
Czech[cs]
Jedná se skutečně o velmi problematického partnera, ale je to náš soused, země, s níž máme společné hranice.
Danish[da]
Det er ganske vist en meget vanskelig partner, men det er vores nabo, et land, vi deler grænser med.
German[de]
In der Tat ist das Land ein sehr schwieriger Partner, aber es ist unser Nachbar und wir haben gemeinsame Grenzen.
Greek[el]
Πράγματι, πρόκειται για έναν πολύ δύσκολο εταίρο, αλλά είναι γείτονάς μας, μια χώρα με την οποία έχουμε κοινά σύνορα.
English[en]
It is, indeed, a very difficult partner, but it is our neighbour, a country with which we share borders.
Spanish[es]
Es cierto que es un socio muy difícil pero es nuestro vecino, un país con el que compartimos fronteras.
Estonian[et]
Tegemist on tõepoolest väga keerulise partneriga, kuid see on ju meie naaberriik, kellega me ühiseid piire jagame.
Finnish[fi]
Valko-Venäjä on tosiaankin hyvin hankala kumppani, mutta se on rajanaapurimme.
French[fr]
C'est en effet un partenaire très difficile, mais c'est notre voisin, un pays avec lequel nous avons des frontières communes.
Hungarian[hu]
Valóban nagyon nehéz partner, de a szomszédunk, és egy olyan ország, amellyel közös határaink vannak.
Italian[it]
Si tratta, è vero, di un partner molto difficile, ma è un nostro vicino, un paese con il quale condividiamo confini.
Lithuanian[lt]
Tai iš tikrųjų labai sudėtinga partnerė, bet ji yra mūsų kaimynė, su kuria turime bendrų sienų.
Latvian[lv]
Baltkrievija patiesi ir ļoti sarežģīts partneris, bet tā ir mūsu kaimiņvalsts, ar kuru mums ir kopējas robežas.
Dutch[nl]
Het is inderdaad een heel moeilijke partner, maar het is een buurland, waar we grenzen mee delen.
Polish[pl]
Jest to faktycznie trudny partner, ale jest naszym sąsiadem, krajem, z którym dzielimy granice.
Portuguese[pt]
Ela é, realmente, um parceiro muito difícil, mas é nossa vizinha, um país com que temos fronteiras comuns.
Romanian[ro]
Este, într-adevăr, un partener foarte dificil, dar este vecinul nostru, o ţară cu care împărţim frontiere.
Slovak[sk]
Je to skutočne zložitý partner, ale je to náš sused, krajina, s ktorou máme spoločné hranice.
Slovenian[sl]
Res je zelo težavna partnerica, vendar je naša soseda, država, s katero si delimo meje.
Swedish[sv]
Det är sannerligen en väldigt svår partner, men det är vår granne, ett land med vilket vi delar våra gränser.