Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy ma weer getroud is, is hy na ’n weeshuis toe gestuur.
Arabic[ar]
وعندما تزوَّجت امه من جديد، أُرسل الى ميتم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naminyo pag-usab ang iyang inahan, siya sa kalit gipadala ngadto sa usa ka balay-sa-ilo aron mopuyo didto.
Czech[cs]
Když se jeho matka znovu vdala, byl poslán do sirotčince.
Danish[da]
Da hans moder giftede sig igen blev han sendt på børnehjem.
German[de]
Als seine Mutter wieder heiratete, wurde er kurzerhand in ein Waisenhaus gesteckt.
Greek[el]
Όταν η μητέρα του ξαναπαντρεύτηκε, τον έκλεισαν σε ορφανοτροφείο.
English[en]
When his mother remarried, he was packed off to an orphanage.
Spanish[es]
Su madre volvió a casarse, y a él lo enviaron sin más a un orfanato.
Finnish[fi]
Äidin mentyä uusiin naimisiin hänet pantiin orpokotiin.
French[fr]
Lorsque sa mère s’est remariée, il a été placé en pension.
Croatian[hr]
Kad se njegova majka ponovo udala, poslali su ga u sirotište.
Indonesian[id]
Ketika ibunya menikah lagi, ia dikirim ke panti asuhan.
Iloko[ilo]
Idi nakiasawa manen ni nanangna, dagus a naibaon nga agnaed iti pagtaraknan dagiti ulila.
Italian[it]
Quando la madre si risposò, Domingos fu spedito in un orfanotrofio.
Japanese[ja]
母親が再婚した時,ドミンゴスは孤児院に送り込まれました。
Korean[ko]
어머니가 재혼하자 그는 갑자기 고아원으로 보내졌다.
Lingala[ln]
Ntango mama na ye abalaki mobali mosusu, Domingos atyamaki na ndako oyo bakobɔkɔlaka bana bitike.
Malayalam[ml]
അമ്മ പുനർവിവാഹം ചെയ്തപ്പോൾ അവനെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു.
Norwegian[nb]
Da moren giftet seg igjen, ble han plassert på et barnehjem.
Dutch[nl]
Toen zijn moeder hertrouwde, werd hij abrupt in een weeshuis gestopt.
Northern Sotho[nso]
Ge mmagwe a be a nyalwa gape, o ile a išwa kapejana lefelong la ditšhiwana.
Nyanja[ny]
Pamene amayi ake anakwatiwanso, iye anakaikidwa kunyumba ya ana amasiye.
Portuguese[pt]
Assim que a sua mãe se casou de novo, ele foi internado num orfanato.
Romanian[ro]
Când mama lui s-a recăsătorit, el a fost trimis la o casă de copii.
Slovak[sk]
Keď sa jeho matka opäť vydala, poslali ho do sirotinca.
Slovenian[sl]
Ko se je mama ponovno poročila, so ga poslali v sirotišnico.
Shona[sn]
Apo amai vake vakaroorwazve, pakarepo akaendeswa kundogara mumusha wenherera.
Serbian[sr]
Kad se njegova majka ponovo udala, bio je strpan u sirotište.
Southern Sotho[st]
Ha ’m’ae a nyaloa hape, o ile a isoa setsing sa tlhokomelo ea likhutsana.
Swedish[sv]
När hans mor gifte om sig, skickades han i väg till ett barnhem.
Swahili[sw]
Mama yake alipoolewa tena, alipelekwa ghafula kuishi katika makao ya yatima.
Tamil[ta]
அவனுடைய அம்மா மறுமணம் செய்துகொண்டபோது அவன் ஒரு அனாதை ஆசிரமத்தில் விடப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
Nang muling mag-asawa ang kaniyang ina, siya ay agad na ipinadala sa isang ampunan.
Tswana[tn]
Fa mmaagwe a ne a nyalwa gape, o ne a isiwa kwa legaeng la dikhutsana.
Tsonga[ts]
Loko mana wakwe a tlhela a tekiwa, u rhumeriwe le tindhawini ta vana lava nga riki na vatswari.
Tahitian[ty]
I te taime a faaipoipo faahou ai to ’na metua vahine, ua afaihia oia i te hoê fare otare.
Xhosa[xh]
Xa unina waphinda watshata, engalindelanga wathunyelwa kwikhaya leenkedama.
Zulu[zu]
Lapho unina ephinde eshada, wathunyelwa ekhaya lezintandane.