Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Omdat die hedendaagse Getuies van Jehovah, met inbegrip van die “groot menigte”, met hierdie verblydende gees vervul is, sal hulle mekaar in hierdie onvriendelike stelsel van dinge wil aanmoedig, ja, hulle sal beweeg word om dit te doen.
Arabic[ar]
١٢ واذ يمتلئون من الروح الموحي بالفرح هذا، فإن شهود يهوه اليوم، بمن فيهم ‹الجمع الكثير،› يريدون، نعم، يندفعون الى تشجيع بعضهم بعضا في وسط نظام الاشياء غير الودّي هذا.
Central Bikol[bcl]
12 Pano nin nagtataong kagayagayahan na espiritung ini, an mga Saksi ni Jehova ngonyan, kairiba an “dakulang kadaklan,” magmamawot, iyo, mapahihiro, na magpakinosogan sa lambang saro sa tahaw kaining bakong makikatood na sistema nin mga bagay.
Bemba[bem]
12 Pa kuba abaisulamo uyu mupashi wa kupuutamo buseko, Inte sha kwa Yehova ilelo, ukusanshako “ibumba likalamba,” bakafwaya, ee, bakaseshiwa, ku kukoseleshanya mu kati na nkati ka iyi micitile ya fintu iyabula bucibusa.
Bulgarian[bg]
12 Изпълнени с този вдъхващ радост дух, днес Свидетелите на Йехова, включително и „голямото множество“, ще искат, да, ще бъдат подтикнати да се насърчават един друг сред тази неприязнена система на нещата.
Bislama[bi]
12 Tabu speret we i givim glad i fulap long ol Wetnes blong Jeova tede. From we glad ya i pusum olgeta wetem “bigfala kampani” tu, oli wantem leftemap tingting blong ol brata blong olgeta long medel blong wan wol we i no glad nating.
Cebuano[ceb]
12 Kay napuno uban niining nagahatag-kalipayng espiritu, ang mga Saksi ni Jehova karong adlawa, apil ang “dakong panon,” buot, oo, ginapukaw, sa pagdasig sa usag usa taliwala niining dili-mahigalaong sistema sa mga butang.
Czech[cs]
12 Svědkové Jehovovi, včetně „velkého zástupu“, jsou dnes naplněni tímto rozradostňujícím duchem a uprostřed tohoto nevlídného systému věcí se budou chtít navzájem povzbuzovat, ano budou se k tomu cítit podněcováni.
Danish[da]
12 Fyldt med denne glædebringende ånd vil vor tids Jehovas vidner, deriblandt ’den store skare’, have et stærkt ønske om at opmuntre hinanden i denne ukærlige tingenes ordning.
German[de]
12 Von diesem freudebringenden Geist erfüllt, haben Jehovas Zeugen — die „große Volksmenge“ eingeschlossen — den Wunsch, sich gegenseitig inmitten des gegenwärtigen unfreundlichen Systems der Dinge zu ermuntern, ja sie fühlen sich dazu gedrängt.
Efik[efi]
12 Ke ẹyọhọde ye spirit oro ọnọde idatesịt mi, Mme Ntiense Jehovah mfịn, esịnede “akwa otuowo” ẹyeyom, ih, ẹyenụk mmọ ndisịn udọn̄ nnọ kiet eken ke ufọt editịm n̄kpọ emi mîtiehe ufan ufan mi.
Greek[el]
12 Γεμάτοι μ’ αυτό το χαρωπό πνεύμα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα, περιλαμβανομένου και του ‘πολύ όχλου’, θα πρέπει, ναι θα υποκινούνται να ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλον μέσα σ’ αυτό το εχθρικό σύστημα πραγμάτων.
English[en]
12 Filled with this joy-inspiring spirit, Witnesses of Jehovah today, including the “great crowd,” will want, yes, will be moved, to encourage one another in the midst of this unfriendly system of things.
Spanish[es]
12 Al estar llenos de este espíritu que inspira gozo, los testigos de Jehová hoy día, entre ellos la “gran muchedumbre”, querrán animarse unos a otros en medio de este sistema de cosas hostil, sí, se sentirán impelidos a hacerlo.
Estonian[et]
12 Jehoova tunnistajad tänapäeval, kaasa arvatud ’suur rahvahulk’, kes on täidetud selle rõõmutoova vaimuga, soovivad, jah, on ajendatud üksteist selle ebasõbraliku asjadesüsteemi keskel julgustama.
Finnish[fi]
12 Täynnä tätä iloa tuottavaa henkeä Jehovan nykyiset todistajat, ”suuri joukko” mukaan luettuna, haluavat kannustaa toinen toistaan epäystävällisen asiainjärjestelmän keskellä.
French[fr]
12 Remplis de cet esprit qui rend joyeux, les Témoins de Jéhovah, y compris la “grande foule”, se sentent véritablement poussés à s’encourager mutuellement dans un monde où règne l’inimitié.
Hebrew[he]
12 כשהם מלאים באותה רוח נוסכת־שמחה, חשים עדי־יהוה כיום, כולל חברי ’ההמון הרב’, דחף עז לעודד איש את רעהו בתוך סדר־דברים עויין זה.
Hindi[hi]
१२ आज, यहोवा के गवाह, जिनमें “बड़ी भीड़” भी शामिल है, इस आनन्द प्रोत्साही आत्मा से भर कर इस शत्रुता पूर्ण रीति व्यवस्था में एक दूसरे को प्रोत्साहन देने के लिए प्रभावित होंगे।
Hiligaynon[hil]
12 Napuno sining nagapapagsik sang kalipay nga espiritu, ang mga Saksi ni Jehova karon, lakip ang “dakung kadam-an,” maluyag kag ginapahulag nga magpalig-onay sa isa kag isa sa tunga sining dimainabyanon nga sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
12 Ispunjeni tim duhom koji potiče na radost, današnji će Jehovini svjedoci, uključujući “veliko mnoštvo”, željeti, da, biti potaknuti, da ohrabruju jedan drugoga usred ovog neprijateljskog sustava stvari.
Hungarian[hu]
12 Telve ezzel az örömet árasztó szellemmel, Jehova Tanúi, beleértve a „nagy sokaságot” is, azon lesznek, igen arra indíttatnak, hogy bátorítsák egymást a dolgok ezen barátságtalan rendszere közepette.
Indonesian[id]
12 Dipenuhi dengan roh yang membangkitkan sukacita ini, Saksi-Saksi Yehuwa zaman sekarang, termasuk ”kumpulan besar”, tentu ingin, ya, akan tergerak untuk saling menganjurkan di tengah-tengah sistem yang tidak ramah ini.
Iloko[ilo]
12 Napunno iti daytoy makaparagsak nga espiritu, dagiti Saksi ni Jehova itatta, agraman ti “dakkel nga umariwekwek,” tarigagayanda, wen, matignayda, a mangparegta ti maysa ken maysa iti tengnga daytoy di mannakigayyem a sistema dagiti bambanag.
Icelandic[is]
12 Fylltir þessum anda gleðinnar vilja vottar Jehóva nútímans, þeirra á meðal ‚múgurinn mikli,‘ uppörva hver annan mitt í þessu óvingjarnlega heimskerfi.
Italian[it]
12 Pieni di questo spirito che infonde gioia, gli odierni testimoni di Geova, inclusa la “grande folla”, provano il vivo desiderio di incoraggiarsi l’un l’altro in mezzo a questo sistema di cose ostile.
Japanese[ja]
12 「大群衆」を含む今日のエホバの証人は,喜びを与えるこの霊に満たされ,友好的でないこの事物の体制のただ中にあって,互いに励まし合うことを望み,実際に励まし合うよう動かされるでしょう。
Korean[ko]
12 “큰 무리”를 포함하여 오늘날 여호와의 증인은 즐거움을 고무하는 이 영에 충만해 비우호적인 이 사물의 제도 한가운데서 서로 격려하기를 원합니다. 그렇습니다.
Lozi[loz]
12 Ka ku tala moya o tahisa tabo, Lipaki za Jehova kacenu, ku kopanyeleza cwalo ni “buñata bo butuna,” ba ka bata, ee, ba ka susuezwa, ku susuezana mwahal’a muinelo wo wa linto o’ si wa silikani.
Malagasy[mg]
12 Feno io fanahy mitondra fifaliana io ny Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny, anisan’izany ny “olona betsaka”, ka haniry, eny, ho voatosika hifampahery eo anivon’ity fandehan-javatra tsy manam-pitiavana ny hafa ity.
Malayalam[ml]
12 ഈ സന്തോഷപ്രചോദകമായ ആത്മാവിനാൽ നിറഞ്ഞ്, “മഹാപരുഷാരം” ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഇന്നത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഈ സൗഹൃദമില്ലാത്ത വ്യവസ്ഥിതിയിൻമദ്ധ്യേ അന്യോന്യം പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും, അതെ, അതിനു പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടും.
Burmese[my]
၁၂ ဤဝမ်းမြောက်ခြင်းလှုံ့ဆော်မှုဖြင့်ပြည့်သော “လူအုပ်ကြီး” အပါအဝင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ခင်မင်မှုကင်းမဲ့သောဤအစီအစဉ်စနစ်အလယ်တွင် တစ်ဦးကိုတစ်ဦးအားပေးသွားလိုမည်။ မှန်ပါသည်၊ ယင်းကဲ့သို့ပြုရန်လှုံ့ဆော်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
12 Fylt med denne gledebringende ånd vil Jehovas vitner i vår tid, deriblant den ’store skare’, ønske, ja, føle seg ansporet til, å oppmuntre hverandre i denne uvennlige tingenes ordning.
Niuean[niu]
12 Ha kua puke ke he agaga olioli nei, ko e tau Fakamoli a Iehova he vaha nei fakalataha mo e “moto tagata tokologa,” to holo, ki mua e manako ke fefakamafanaaki e taha ke he taha he vaha loto he lalolagi nakai kapitiga nei.
Dutch[nl]
12 Vervuld met deze vreugde schenkende geest zullen getuigen van Jehovah in deze tijd, met inbegrip van de „grote schare”, het verlangen hebben, ja, ertoe bewogen worden elkaar te midden van dit onvriendelijke samenstel van dingen aan te moedigen.
Nyanja[ny]
12 Pokhala zodzazidwa ndi mzimu wodzetsa chimwemwe umenewu, Mboni za Yehova lerolino, kuphatikizapo ‘khamu lalikulu,’ zidzafuna, inde, zidzasonkhezeredwa kulimbikitsana mkati mwa dongosolo lazinthu lopanda ubwenzi liripoli.
Polish[pl]
12 Napełnieni tym duchem radości, nowożytni świadkowie Boga Jehowy, łącznie z „wielką rzeszą”, będą odczuwać pragnienie, wręcz potrzebę, wzajemnego dodawania sobie otuchy wśród nieprzyjaźnie usposobionego świata.
Portuguese[pt]
12 Cheios deste espírito que inspira alegria, as Testemunhas de Jeová hoje, incluindo as da “grande multidão”, desejarão, sim, sentir-se-ão induzidas a encorajar umas às outras no meio deste desamistoso sistema de coisas.
Romanian[ro]
12 Plini de acest spirit care produce bucurie, Martorii lui Iehova din zilele noastre, inclusiv „marea mulţime“, vor dori, da, se vor simţi mişcaţi să se încurajeze unii pe alţii în mijlocul acestui sistem de lucruri ostil.
Russian[ru]
12 Исполненные этим приносящим радость духом, Свидетели Иеговы, включая «великое множество людей», хотят ободрять друг друга среди этой неприязненной системы вещей, да, они чувствуют себя даже побужденными к этому.
Slovak[sk]
12 Jehovovi svedkovia, vrátane „veľkého zástupu“, naplnení týmto duchom radosti sa dnes chcú navzájom povzbudzovať a sú k tomu podnecovaní uprostred tohto nepriateľského usporiadania sveta.
Slovenian[sl]
12 Polni duha, ki jim daje radost, današnje Jehovine priče, vključno z veliko množico želijo, da sredi tega neprijaznega sistema stvari spodbujajo drug drugega.
Samoan[sm]
12 I le faatumuina i lenei agaga faagaee olioli, o le a mananao ai Molimau a Ieova i aso nei, e aofia ai ma le “motu o tagata e toatele,” ioe, o le a uunaia, e fefaamafanafanai le tasi i le isi i le lotolotoi o lenei faiga o mea lē faauo.
Shona[sn]
12 Zvazadzwa nouyu mudzimu unonyandura mufaro, Zvapupu zvaJehovha nhasi, kubatanidza “boka guru,” zvichada, hungu, zvichasundwa, kukurudzirana pakati petsika ino isina ushamwari yezvinhu.
Serbian[sr]
12 Ispunjeni tim duhom koji podstiče na radost, današnji Jehovini svedoci, uključujući „veliko mnoštvo“, će želeti, da, biti podstaknuti, da ohrabruju jedan drugoga usred ovog neprijateljskog sistema stvari.
Sranan Tongo[srn]
12 Kotoigi fu Yehovah na ini a ten disi, di furu nanga na yeye disi di e gi prisiri, makandra nanga na „bigi ipi”, sa wani, iya, sa kon ini buweigi, fu gi makandra deki-ati na mindri fu na seti fu sani disi di no e sori switifasi.
Southern Sotho[st]
12 Li tletse moea ona o thabisang, kajeno Lipaki tsa Jehova, ho akarelletsa “bongata bo boholo ba batho,” li tla batla, e, li tla susumelletseha ho khothatsana har’a tsamaiso ena ea lintho e hlokang botsoalle.
Swedish[sv]
12 Uppfyllda med denna ande, som inger glädje, kommer Jehovas vittnen i våra dagar, inbegripet den ”stora skarans” medlemmar, att vilja, ja, att drivas till att uppmuntra varandra mitt i denna fientliga tingens ordning.
Swahili[sw]
12 Kwa kujawa na roho hii yenye kuvuvia shangwe, Mashahidi wa Yehova leo, kutia na “umati mkubwa,” watataka, naam, watasukumwa na moyo, kutiana moyo katikati ya mfumo huu wa mambo usio na urafiki.
Tamil[ta]
12 சந்தோஷத்தை உண்டுபண்ணும் இந்த ஆவியினால் நிறைந்தவர்களாய்த், “திரள் கூட்டத்தார்” உட்பட, இன்று யெகோவாவின் சாட்சிகள் இந்த நட்பற்ற காரிய ஒழுங்கின் மத்தியில் ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்த விரும்புவர், ஆம், தூண்டப்படுவர்.
Telugu[te]
12 ఇట్టి సంతోషమును ప్రేరేపించు ఆత్మతో నిండినవారై, యెహోవా సాక్షులు ఈనాడు, “గొప్పసమూహము” తో సహా, స్నేహభావములేని ఈ విధానములో ఒకరినొకరు పురికొల్పుకొనుటకు ఇష్టపడుదురు.
Thai[th]
12 พยาน พระ ยะโฮวา สมัย ปัจจุบัน รวม ทั้ง “ชน ฝูง ใหญ่” ย่อม ต้องการ เปี่ยม ล้น ด้วย พระ วิญญาณ ซึ่ง ก่อ พลัง ให้ ชื่นชม ยินดี เพื่อ จะ ถูก กระตุ้น ให้ ชู ใจ ซึ่ง กัน และ กัน ท่ามกลาง ระบบ แห่ง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ขาด น้ําใจ ไมตรี.
Tagalog[tl]
12 Puspos ng nagbibigay-kagalakang espiritung ito, ang mga Saksi ni Jehova sa ngayon, kasali na ang “malaking pulutong,” ay magnanais, oo, mapupukaw, na magpalakas-loob sa isa’t isa sa gitna ng napopoot na sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
12 Basupi ba ga Jehofa gompieno, go akaretsa le “boidiidi yo bogolo” joo bo tletseng ka moya o o tlhotlheletsang boitumelo ono, ba tla batla, ee, ba tla kgothatsana mo tsamaisong eno e e bobaba ya dilo.
Tok Pisin[tpi]
12 Dispela spirit i save kirapim bel bilong ol man na mekim ol i amamas, em i pulap long ol Witnes Bilong Jehova long nau. Olsem na olgeta Witnes Bilong Jehova, em ol manmeri bilong ‘bikpela lain’ tu, ol i laik tru long strongim bel bilong ol narapela.
Turkish[tr]
12 Sevinç aşılayan bir ruhla dolmuş olarak, bugün “büyük kalabalık” da dahil olmak üzere tüm Yehova’nın Şahitleri, kendilerine dostça davranmayan bu sistemin ortasında birbirlerini teşvik etmek isteyecek ve bunu hararetle yapacaklardır.
Tahitian[ty]
12 Ma te î i taua varua ra o te horoa i te oaoa, te turai-mau-hia ra te mau Ite no Iehova, oia atoa te “feia rahi roa” ia faaitoito te tahi e te tahi i roto i te hoê ao e faaterehia ra e te riri.
Ukrainian[uk]
12 Будучи сповнені радості-надихаючим духом, Свідки Єгови сьогодні, включаючи «великий натовп», бажають, так, стають спонукані, підбадьорювати одні одних серед цієї недружньої системи.
Vietnamese[vi]
12 Được đầy dẫy sự vui vẻ bởi thánh linh, các Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay, kể cả “đám đông” chắc hẳn sẽ muốn khuyến khích lẫn nhau khi còn đang sống trong hệ thống mọi sự hung ác nầy.
Xhosa[xh]
12 Ezaliswe ngulo moya ubangela uvuyo, amaNgqina kaYehova namhlanje, kuquka “isihlwele esikhulu,” aya kufuna, ewe, aya kushukunyiselwa, ukuba akhuthazane phakathi kwale nkqubo yezinto ingenabuhlobo.
Chinese[zh]
12 今日耶和华的见证人,包括“大群人”在内,既充满这种予人喜乐的灵,无疑会渴望——不错,受到感动——在这个毫不友善的事物制度中彼此鼓励。
Zulu[zu]
12 Begcwele lomoya obangela injabulo, oFakazi BakaJehova namuhla, kuhlanganise ‘nesixuku esikhulu,’ bayofuna, yebo, bayoshukunyiselwa ukuba bakhuthazane phakathi nalesimiso sezinto esingenabungane.