Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие ратифицирахте Договора чрез камарите на собствения Ви парламент, без, разбира се, да се помисли за провеждане на референдум, чрез който хората в собствената Ви държава да изразят своето мнение.
Czech[cs]
Ratifikovali jste smlouvu prostřednictvím svých parlamentních komor a samozřejmě vás ani nenapadlo, abyste lidem ve své zemi dali možnost vyjádřit svůj názor v referendu.
Danish[da]
De ratificerede traktaten i Deres egne parlamentskamre, naturligvis uden overhovedet at overveje at give befolkningen i Deres land en afstemning, så den kunne fortælle, hvad den mener.
German[de]
Sie haben den Vertrag in Ihren eigenen Kammern des Parlaments ratifiziert, selbstverständlich ohne einen Gedanken daran zu verschwenden, es den Menschen in Ihrem eigenen Land zu ermöglichen, ihrer Meinung mittels eines Referendums Ausdruck zu verleihen.
Greek[el]
Επικυρώσατε τη Συνθήκη μέσω των κοινοβουλίων σας, αλλά χωρίς ασφαλώς τη σκέψη να έχουν οι λαοί στις χώρες σας ένα δημοψήφισμα για να εκφράσουν τη γνώμη τους.
English[en]
You ratified the Treaty through your own parliamentary chambers, without of course the thought of giving the people in your own country a referendum to express their opinion.
Spanish[es]
Ratificó usted el Tratado a través de sus propias Cámaras parlamentarias, por supuesto sin pensar en ofrecer a sus compatriotas un referéndum en que expresar su opinión.
Estonian[et]
Te ratifitseerisite lepingu oma parlamendikodades ilma, et teil kordagi oleks tulnud pähe küsida oma rahva arvamust.
Finnish[fi]
Ratifioitte sopimuksen oman parlamenttinne kamareissa, ettekä tietenkään ajatelleet järjestää oman valtionne kansalaisille kansanäänestystä mielipiteen ilmaisemiseksi.
French[fr]
Les deux chambres de votre Parlement ont ratifié le traité sans penser donner à vos citoyens l'occasion d'exprimer par référendum leur opinion sur le sujet.
Hungarian[hu]
Önök saját parlamenti kamaráik által jóváhagyták a szerződést, anélkül természetesen, hogy megfordult volna a fejükben, hogy népszavazást hirdessenek saját népük körében, hogy az emberek is kifejezhessék véleményüket.
Italian[it]
Avete ratificato il trattato nelle vostre camere parlamentari senza neanche ipotizzare la possibilità di indire un referendum affinché il popolo esprimesse il proprio parere.
Lithuanian[lt]
Jūs ratifikavote sutartį savo parlamento rūmuose net nepagalvodami, neabejotinai, apie idėją surengti savo šalyje referendumą, kad gyventojai galėtų išsakyti savo nuomonę.
Latvian[lv]
Jūs ratificējāt Līgumu savās parlamenta palātās, protams, neapsverot iespēju noorganizēt referendumu savas valsts iedzīvotājiem, lai viņi varētu paust savu viedokli.
Dutch[nl]
U hebt het Verdrag door de kamers van uw eigen parlement laten ratificeren, natuurlijk zonder ook maar te overwegen om de mensen in uw eigen land hun mening te laten geven in een referendum.
Polish[pl]
Ratyfikowaliście traktat lizboński poprzez własne izby parlamentarne, nie myśląc oczywiście o daniu swoim obywatelom możliwości wypowiedzenia się w drodze referendum.
Portuguese[pt]
Os senhores ratificaram o Tratado nos vossos parlamentos nacionais, sem sequer pensar, claro, em proporcionar aos cidadãos do vosso país a realização de um referendo para que estes pudessem expressar a sua opinião.
Romanian[ro]
Aţi ratificat Tratatul prin propriile parlamente naţionale, fără a oferi publicului şansa de a-şi exprima opinia printr-un referendum.
Slovak[sk]
Zmluvu ste ratifikovali v komorách vášho parlamentu a, samozrejme, vôbec vám nenapadlo, aby ste ľuďom vo svojej krajine dali možnosť vyjadriť názor v referende.
Slovenian[sl]
Pogodbo ste ratificirali v obeh domovih vašega parlamenta, seveda ne da bi pomislili na to, da bi ljudem v vaši državi zagotovili referendum, na katerem bi izrazili svoje mnenje.
Swedish[sv]
Ni ratificerade fördraget i era egna parlamentskammare, givetvis utan någon tanke på att ge folket i ert eget land en chans att uttrycka sin åsikt i en folkomröstning.