Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter eers ’n paar jaar later, nadat uitgewery ’n gevestigde bedryf geword het, dat Bybels en ander boeke werklik op groot skaal versprei is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱሶችና ሌሎች መጻሕፍት በስፋት መሠራጨት የጀመሩት ግን ከተወሰኑ ዓመታት በኋላ ይኸውም መጻሕፍትን ማተም የታወቀ ኢንዱስትሪ ከሆነ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
لكن توزيع الكتاب المقدس وكتب اخرى لم يجرِ على قدم وساق إلا بمرور عدة سنوات، بعدما اصبح نشر الكتب صناعة رسمية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pagdistribwir nin mga Biblia asin iba pang libro nagin lakop sana pakalihis pa nin pirang taon pagkatapos magin establisadong industriya an pagpublikar nin libro.
Bulgarian[bg]
Едва след няколко години обаче, когато книгопечатането вече се било утвърдило като индустрия, бил даден истински ход на разпространението на Библията и на други книги.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka tuig, human maestablisar ang industriya sa pag-imprentag mga libro, midaghan ang pinatik nga mga Bibliya ug uban pang libro.
Danish[da]
Det var dog først nogle år senere, da bogtrykkerkunsten var blevet en etableret industri, at der virkelig kom gang i udbredelsen af bibler og andre bøger.
German[de]
Doch erst einige Jahre später, nachdem sich das Buchverlagswesen etabliert hatte, kam die Verbreitung von Bibeln und anderen Büchern richtig ins Rollen.
Ewe[ee]
Gake ƒe geɖe megbe, esi agbalẽtata va zu dɔwɔna koŋ, hafi Biblia kple agbalẽ bubuwo tata va bɔ.
Efik[efi]
Edi ẹketọn̄ọ ndisuan Bible ye mme n̄wed eken ntatara ntatara, isua ifan̄ ke ukperedem, ke edimịn̄ n̄wed ama akakabade edi akpan mbubehe.
Greek[el]
Ωστόσο, η διακίνηση Γραφών και άλλων βιβλίων πήρε διαστάσεις μόνο ύστερα από κάποια χρόνια, όταν πλέον οι εκδόσεις αποτελούσαν εδραιωμένη βιομηχανία.
English[en]
Only some years later, however, after book publishing had become an established industry, did the distribution of Bibles and other books really take off.
Spanish[es]
Pocos años después, cuando la industria editorial alcanzó cierto desarrollo, la Biblia y otras publicaciones comenzaron a tener una amplia difusión.
Estonian[et]
Kuid Piiblite ja teiste raamatute levitamine sai tõelise hoo sisse alles mõni aasta hiljem, kui raamatute kirjastamisest oli saanud tööstusharu.
Finnish[fi]
Mutta vasta joitakin vuosia myöhemmin, kirjojen julkaisemisen yleistyttyä, Raamattujen ja muiden kirjojen levittäminen lähti toden teolla käyntiin.
Fijian[fj]
Ia sa oti toka e vica na yabaki na kena tete na bisinisi ni tabaivola, sa qai rawa ni veisoliyaki vakalevu na iVolatabu kei na ivola tale eso.
French[fr]
Toutefois, ce n’est que quelques années plus tard, une fois l’industrie de l’édition du livre bien établie, que la diffusion de la Bible et d’autres ouvrages a vraiment pris son essor.
Hungarian[hu]
Ám a Bibliák és más könyvek csak évekkel azután váltak elterjedtté, hogy a könyvnyomtatás iparággá nőtte ki magát.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց տպագրությունը դարձավ արդյունաբերության մի ճյուղ։ Այդ ժամանակ Աստվածաշունչ եւ այլ գրքեր տարածելու գործը վերելք ապրեց։
Indonesian[id]
Namun, baru beberapa tahun kemudian, setelah penerbitan buku menjadi industri yang mapan, penyebaran Alkitab dan buku-buku lain mulai populer.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ mgbe afọ ole na ole gaferela, mgbe a maliterela ibi akwụkwọ, ka a malitere ikesa Baịbụl na akwụkwọ ndị ọzọ ebe niile.
Iloko[ilo]
Ngem sa laeng nagbalin a gagangay ti panagiwaras iti Biblia ken dadduma pay a libro kalpasan ti sumagmamano a tawen, idi a ti panagipablaak iti libro ket nagbalinen a maysa nga industria.
Icelandic[is]
Nokkur bið varð þó á því að það kæmist skriður á útgáfu Biblíunnar og annarra bóka. Fyrst þurfti prentiðnaðurinn að komast á legg.
Italian[it]
Solo alcuni anni dopo, comunque, con l’affermazione dell’industria libraria, la distribuzione di Bibbie e di altri libri prese realmente il via.
Japanese[ja]
しかし,聖書や他の書籍が実際に普及するようになったのは,書籍の出版が一産業として確立されてから何年も後のことでした。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც საგამომცემლო ინდუსტრიას საფუძველი ჩაეყარა, წლები გავიდა, რომ ბევრისთვის ხელმისაწვდომი გამხდარიყო ბიბლიები და სხვა წიგნები.
Korean[ko]
하지만, 여러 해가 지나고 출판이 하나의 사업으로 자리를 잡은 후에야 성서를 비롯하여 여러 종류의 서적이 제대로 보급되기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Kasi, kaka mwa bambula na nsima, ntango imprimeri ekómaki monene, Babiblia mpe babuku mosusu ekabolamaki mingi epai ya bato.
Lithuanian[lt]
Tačiau turėjo praeiti dar keliolika metų, kol knygų leidyba įgavo pagreitį ir spausdintos Biblijos bei kitos knygos pasidarė lengviau prieinamos.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy tatỳ aoriana vao naely ny Baiboly sy ny boky hafa. Tamin’izay mantsy vao nisy orinasa mpanao pirinty.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дури кога поминале многу години и печатарството се развило како дејност, луѓето можеле да имаат своја Библија и други книги.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid først noen år senere, etter at bokproduksjon var blitt en etablert industri, at man begynte å trykke og utgi bibler og andre bøker i stort omfang.
Dutch[nl]
Nadat het uitgeven van boeken zijn intrede had gedaan, duurde het echter nog enkele jaren voordat de verspreiding van bijbels en andere boeken echt begon.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke feela ka morago ga nywaga e mmalwa moo go phatlalatšwa ga Dibeibele le dipuku tše dingwe go ilego gwa tlwaelega, nakong ya ge go gatišwa ga dipuku go fetogile intaseteri e tsepamego.
Pangasinan[pag]
Linmabas ni balet so pigay taon insan nagmaliw a negosyo so panag-imprintay libro. Diad satan la talagan dinmakel so Biblia tan arum nin libro.
Portuguese[pt]
Mas só depois que a indústria editorial se firmou, anos mais tarde, é que a distribuição da Bíblia e de outros livros aumentou.
Rundi[rn]
Ariko haciye imyaka mikeyi, ivyo gucapura ibitabu bimaze kuba umwuga ushinze imizi, ni ho ivyo gukwiragiza Bibiliya be n’ibindi bitabu vyatangura gutera imbere cane.
Romanian[ro]
Totuşi, difuzarea de Biblii şi de alte cărţi a luat cu adevărat avânt doar ani mai târziu, când tipărirea de cărţi s-a afirmat ca domeniu de activitate.
Russian[ru]
Тем не менее массовый выпуск Библий и прочих книг начался лишь годы спустя, когда книгопечатание превратилось в развитую индустрию.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma y’imyaka runaka, igihe gucapa ibitabo byari bimaze gutera imbere, ni bwo mu by’ukuri umurimo wo gukwirakwiza Bibiliya n’ibindi bitabo watangiye.
Sinhala[si]
වැඩි කල් නොගොස් මුද්රණ ශිල්පයේ සහ ප්රචාරන කටයුතුවල සිදු වූ දියුණුවත් සමඟම බයිබල් පිටපත් ඇතුළු වෙනත් පොත් මුද්රණය වීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Distribúcia Biblií a iných kníh sa však naplno rozbehla až o niekoľko rokov neskôr, keď sa vydávanie kníh stalo zavedeným odborom.
Slovenian[sl]
Razmnoževanje Biblije in drugih knjig je samo nekaj let zatem, ko je založništvo postalo priznana dejavnost, doživelo pravi razmah.
Samoan[sm]
Ae i tausaga mulimuli ane, na matuā olaola ai le tufatufaina atu o Tusi Paia ma isi tusi ona ua tele fale lomitusi.
Shona[sn]
Zvisinei, kwatozopera makore akawanda, basa rokudhinda mabhuku rasimukira, ndipo pakazotanga kuparadzirwa maBhaibheri nemamwe mabhuku.
Albanian[sq]
Megjithatë, vetëm disa vjet më vonë pasi botimi i librave ishte bërë industri e mirëfilltë, shpërndarja e Biblës dhe e librave të tjerë mori vërtet vrull.
Serbian[sr]
Međutim, samo nekoliko godina kasnije, nakon što je štampanje knjiga preraslo u industriju, postalo je uobičajeno da ljudi poseduju Bibliju i druge knjige.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ile ea e-ba ka mor’a lilemo tse itseng ha indasteri ea ho hatisa libuka e se e tsitsitse moo Libibele le libuka tse ling li ileng tsa qala ho abuoa.
Swedish[sv]
Tryckerikonsten blev snart etablerad, men det tog ändå några år innan biblar och andra böcker började spridas i större skala.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuenezwa kwa Biblia na vitabu vingine kulianza kuwa biashara kubwa miaka kadhaa baada ya hapo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuenezwa kwa Biblia na vitabu vingine kulianza kuwa biashara kubwa miaka kadhaa baada ya hapo.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี ต่อ มา เมื่อ การ พิมพ์ หนังสือ กลาย เป็น อุตสาหกรรม ก็ ได้ มี การ จําหน่าย คัมภีร์ ไบเบิล และ หนังสือ อื่น ๆ เพิ่ม ขึ้น อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስን ካልእ መጻሕፍትን ናይ ምዝርጋሕ ዕዮ ዝጀመረ ግን፡ ድሕሪ ሒደት ዓመታት፡ ሕትመት መጻሕፍቲ ኸም ሓደ ዓውዲ ኢንዱስትሪ ዀይኑ እግሪ ምስ ተኸለ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, lumipas pa ang ilang taon bago naging pangkaraniwan ang paglalathala ng Bibliya at ng iba pang mga aklat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dingwaga di se kae moragonyana, fa madirelo a go gatisa a sena go tlhomiwa, go anamisiwa ga Dibaebele le dibuka tse dingwe e ne ya nna selo se se tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, taim wok bilong prinim ol buk i kamap bikpela, orait nau ol i kirap prinim planti Baibel.
Turkish[tr]
Ne var ki, ancak matbaacılık geliştikten birkaç yıl sonra Kutsal Kitabın ve diğer kitapların dağıtımı hız kazandı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku hangalasiwa ka Tibibele ni tibuku tin’wana swi sungule endzhaku ka malembe loko ku kandziyisiwa ka tibuku se ku ri mhaka leyi tolovelekeke.
Tahitian[ty]
Ua riro te piaraa i te buka ei tapihooraa papu. Tau matahiti noa râ i muri a‘e te opere-rahi-raahia te mau Bibilia e te tahi atu mau buka.
Ukrainian[uk]
Біблія та інші книжки стали широкодоступними лише після того, як книговидавництво вийшло на промисловий рівень.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, khi việc xuất bản sách trở thành một ngành công nghiệp, thì Kinh Thánh và những sách khác mới thật sự được phát hành rộng rãi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, katapos maestablisar an industriya ha pagpublikar, maiha-iha anay antes nagin komon an pagpanaltag han Biblia ngan iba nga libro.
Xhosa[xh]
Kwakusemva kweminyaka eliqela emva kokuba liqalile ishishini lokupapasha iincwadi apho kwaqaliswa ukusasazwa kweBhayibhile nezinye iincwadi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn àwọn ọdún mélòó kan tí iṣẹ́ ìwé títẹ̀ ti fìdí múlẹ̀, ni àwọn èèyàn wá bẹ̀rẹ̀ sí í pín Bíbélì àtàwọn ìwé míì káàkiri.
Chinese[zh]
可是,印刷业出现之后,圣经和其他书籍要再过一段时间,才开始被人广泛印刷和分发开去。
Zulu[zu]
Nokho, amaBhayibheli nezinye izincwadi kwasakazwa kakhulu ngemva kweminyaka ethile imboni yokunyathelisa izinzile.