Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua en Kaleb, twee getroue verkenners, het Israel probeer moed inpraat: ‘Die land is ’n buitengewoon goeie land, ’n land wat oorloop van melk en heuning.
Arabic[ar]
وحاول يشوع وكالب، جاسوسان امينان، ان يحثا اسرائيل: ‹الارض جيدة جدا، ارض تفيض لبنا وعسلا.
Central Bikol[bcl]
Si Josue asin Caleb, duwang maimbod na espiya, nagmaigot na pakosogon an Israel: ‘An daga marahayon nanggad na daga, daga na binubulosan nin gatas asin tangguli.
Bemba[bem]
Yoshua na Kalebu, inengu shibili isha busumino, baeseshe ukusumbamo Israele ukuti: ‘Icalo cisuma apakalamba nga nshi. Cifumfumune shiba no buci.
Bulgarian[bg]
Исус Навиев и Халев, двамата верни съгледвачи, се опитали да вдъхнат смелост на Израил: ‘Земята е много, много добра земя, земя, където текат мляко и мед.
Bislama[bi]
Josua mo Kaleb, tu spae we tufala i bilif, tufala i traem blong pusum ol man Isrel: ‘Kantri ya i gud we i gud, wan kantri we i fulap long melek mo hani.
Cebuano[ceb]
Si Josue ug Caleb, duha ka matinumanong espiya, naningkamot sa pagdasig sa Israel: ‘Ang yuta maoy usa ka maayo, maayo kaayong yuta, usa ka yuta nga nagaagay sa gatas ug dugos.
Czech[cs]
Jozue a Kaleb, dva zvědové, kteří zůstali věrní, se pokusili Izraelity povzbudit, aby se vzchopili: ‚Země, kterou jsme prošli, je velmi, velmi dobrá země, je to země, kde teče mléko a med.
Danish[da]
Josua og Kaleb, de to trofaste spioner, forsøgte at sætte mod i israelitterne ved at sige: ’Det er et meget, meget godt land, et land der flyder med mælk og honning.
German[de]
Josua und Kaleb, zwei treue Kundschafter, versuchten dem Volk Mut zuzusprechen: ‘Das Land ist ein sehr, sehr gutes Land, ein Land, das von Milch und Honig fließt.
Efik[efi]
Joshua ye Caleb, mme anam-akpanikọ uyep iba, ẹma ẹdomo ndisọn̄ọ Israel idem: ‘Isọn̄ oro edi ata eti isọn̄, isọn̄ emi ọfiọrọde mmọn̄eba ye aran ọkwọk.
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή και ο Χάλεβ, δυο πιστοί κατάσκοποι, προσπάθησαν να συνεφέρουν τον Ισραήλ: ‘Η γη είναι πάρα πολύ καλή γη, γη που ρέει γάλα και μέλι.
English[en]
Joshua and Caleb, two faithful spies, tried to rally Israel: ‘The land is a very, very good land, a land flowing with milk and honey.
Estonian[et]
Joosua ja Kaaleb, kaks ustavat maakuulajat, püüdsid Iisraeli julgustada: ’See on üpris väga hea maa, maa, mis piima ja mett voolab.
French[fr]
Josué et Caleb, deux espions fidèles, s’efforcèrent de convaincre les Israélites: ‘Le pays est très, très bon, un pays qui ruisselle de lait et de miel.
Ga[gaa]
Yoshua kɛ Kaleb, saralɔi anɔkwafoi enyɔ lɛ bɔ mɔdɛŋ ni amɛbua Israel naa ni amɛwo amɛ hewalɛ: ‘Shikpɔŋ lɛ hi jogbaŋŋ diɛŋtsɛ, shikpɔŋ ni fufɔ kɛ wo hoɔ yɛ nɔ.
Hebrew[he]
יהושע וכלב, שני מרגלים נאמנים, ניסו להפיח אומץ בישראל: ’טובה הארץ מאוד מאוד, ארץ זבת חלב ודבש.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang duha ka matutom nga mga lampitaw, sanday Josue kag Caleb, nga paisugon ang Israel: ‘Ang duta tuman gid kaayo nga duta, duta nga nagapailig sing gatas kag dugos.
Croatian[hr]
Jozua i Kaleb, dvojica vjernih uhoda, nastojali su obodriti Izrael: ‘Zemlja je vrlo dobra, to je zemlja u kojoj teče mlijeko i med.
Hungarian[hu]
Józsué és Káleb, a két hűséges kém, megpróbálta felrázni az izraelitákat: ’A föld igen jó, tejjel és mézzel folyó föld.
Indonesian[id]
Yosua dan Kaleb, dua pengintai yang setia, berupaya membangkitkan semangat bangsa Israel, ’Negeri tersebut luar biasa baiknya, suatu negeri yang berlimpah dengan susu dan madu.
Iloko[ilo]
Pinadas da Josue ken Caleb, ti dua a matalek a managsimisim, a pakirden ti pakinakem ti Israel: ‘Ti daga ket nagsayaat unay a daga, maysa a daga nga agayus ti gatas ken diro.
Icelandic[is]
Jósúa og Kaleb, tveir trúfastir njósnarar, reyndu að stappa stálinu í Ísraelsmenn: ‚Landið er mesta ágætisland sem flýtur í mjólk og hunangi.
Italian[it]
Giosuè e Caleb, due esploratori fedeli, cercarono di infondere coraggio a Israele, dicendo: ‘Il paese è un paese molto, molto buono, dove scorre latte e miele.
Georgian[ka]
ორი ერთგული მზვერავი, იესო ნავეს ძე და ქალებ იეფუნეს ძე, ისრაელის განმტკიცებას ცდილობდნენ: ‘ის ქვეყანა ძალზე კარგი ქვეყანაა, სადაც რძე და თაფლი დის.
Lingala[ln]
Yosua mpe Kalebe, banɔ́ngi mibale ya sembo, bamekaki koyikisa Bayisraele mpiko: ‘Ezali mokili moko malamu mingi, mokili motondi na mabɛlɛ mpe na mafuta ya nzoi.
Lozi[loz]
Joshua ni Kalebu, matwela ba babeli ba ba sepahala, ba lika ku tiisa Isilaele: ‘Naha ki naha ye nde hahulu, ki naha mo ku buba mabisi ni linosi.
Lithuanian[lt]
Jozuė ir Kalebas, du ištikimi žvalgai, bandė padrąsinti Izraelį: ‛Žemė labai gera, plūstanti pienu ir medumi.
Malagasy[mg]
Nanandrana nampahery ny Isiraely ireo mpisafo tany nahatoky roa, dia i Josoa sy i Kaleba, nanao hoe: ‘Ilay tany dia tsara indrindra, tany tondra-dronono sy tantely.
Macedonian[mk]
Исус Навин и Халев, двајцата верни извидувачи, се обиделе да му ја вратат довербата на Израел: ‚Земјата е многу, многу добра, земја во која тече мед и млеко.
Marathi[mr]
यहोशवा व कालेब या दोन विश्वासू हेरांनी इस्राएलांना दृढ करण्याचा प्रयत्न केला: ‘तो देश अतिशय उत्तम, दुधामधाचे प्रवाह वाहणारा आहे.
Norwegian[nb]
Josva og Kaleb, to trofaste speidere, prøvde å sette mot i Israel: ’Landet er et meget godt land, et land som flyter med melk og honning.
Dutch[nl]
Jozua en Kaleb, twee getrouwe verspieders, probeerden Israël ertoe te brengen zich te vermannen: ’Het is een zeer, zeer goed land, een land dat vloeit van melk en honing.
Northern Sotho[nso]
Jošua le Kalebe, e lego dihlodi tše pedi tše di botegago ba ile ba leka go phutha Isiraele ba re: ‘Naga ke naga e botse kudu-kudu, naga ye e elago mafsi le dinose.
Nyanja[ny]
Yoswa ndi Kalebi, azondi aŵiri okhulupirika, anayesa kulimbitsa mtima Israyeli kuti: ‘Dzikolo ndilo lokometsetsa ndithu, dziko moyenda mkaka ndi uchi ngati madzi.
Polish[pl]
Dwaj wierni zwiadowcy, Jozue i Kaleb, starali się dodać ducha Izraelitom: ‛Ziemia ta jest ziemią bardzo, bardzo dobrą, opływa w mleko i miód.
Portuguese[pt]
Josué e Calebe, dois espias fiéis, tentaram reanimar Israel: ‘A terra é muitíssimo boa, uma terra que mana leite e mel.
Romanian[ro]
Iosua şi Caleb, doi spioni fideli, au încercat să-i îmbărbăteze pe israeliţi, spunându-le: ‘Ţara este o ţară foarte bună, minunată, o ţară în care curge lapte şi miere.
Russian[ru]
Иисус Навин и Халев, двое верных Иегове соглядатаев, попытались воодушевить израильтян: ‘Земля очень, очень хороша, земля, в которой течет молоко и мед.
Kinyarwanda[rw]
Yosuwa na Kalebu, abatasi babiri bizerwa, bagerageje gukomeza Isirayeli bagira bati ‘igihugu ni cyiza cyane, igihugu cy’amata n’ubuki.
Slovak[sk]
Jozua a Káleb, dvaja verní vyzvedači, sa snažili Izrael vyburcovať: ‚Je to veľmi, veľmi dobrá krajina, kde tečie mlieko a med.
Slovenian[sl]
Jozue in Kaleb, zvesta oglednika, sta skušala Izraelce opogumiti: ‚Dežela je zelo, zelo lepa; v njej tečeta mleko in med.
Shona[sn]
Joshua naKarebhi, tsori mbiri dzakatendeka, vakaedza kukurudzira Israeri: ‘Nyika yacho inyika yakanaka zvikuru kwazvo, nyika inoyerera mukaka nouchi.
Albanian[sq]
Josiu dhe Kalebi, dy vëzhguesit besnikë, u përpoqën t’i jepnin zemër Izraelit: ‘Vendi që kemi përshkuar për ta vëzhguar është një vend i mirë, shumë i mirë, një vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë.
Serbian[sr]
Isus Navin i Halev, dvojica vernih uhoda, pokušali su da obodre Izrael: ’Ta zemlja je vrlo, vrlo dobra zemlja, zemlja u kojoj teče mleko i med.
Sranan Tongo[srn]
Josua nanga Kaleb, toe getrow spion, ben proeberi foe gi Israèl tranga: ’A kondre na wan heri, heri boen kondre, wan kondre pe merki nanga oni e lon.
Swedish[sv]
Josua och Kaleb, två trogna spejare, försökte inge israeliterna mod genom att tala om för dem att landet var mycket gott och att det var ett land som flöt ”av mjölk och honung”.
Swahili[sw]
Yoshua na Kalebu, wapelelezi wawili waaminifu, wakajaribu kutia moyo Israeli: ‘Nchi hiyo ni njema mno ajabu, nchi yenye wingi wa maziwa na asali.
Tagalog[tl]
Tinangka nina Josue at Caleb, dalawang tapat na espiya, na palakasin ang Israel: ‘Ang lupain ay isang pagkaganda-gandang lupain, isang lupaing dinadaluyan ng gatas at pulot.
Tswana[tn]
Joshua le Kalebe, e bong ditlhodi tse pedi tse di ikanyegang, ba ne ba leka go nonotsha Baiseraele jaana: ‘Naga eno, ke naga e e siameng thatathata, naga e e elang mashi le dinotshe.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no ken pret long ol manmeri i stap long dispela hap.
Turkish[tr]
İki sadık çaşıt, Yeşu ve Kaleb, İsrail’i canlandırmaya uğraştılar: ‘Memleket çok, çok iyi bir memlekettir, bir diyar ki süt ve bal akıyor.
Tsonga[ts]
Yoxuwa na Kalebe, vakamberi vambirhi vo tshembeka, va ringete ku tiyisa Israyele nhlana: ‘Tiko rero ri saseke ngopfu, i tiko leri khulukaka ntswamba ni vulombe.
Twi[tw]
Yosua ne Kaleb a na wɔyɛ akwansrafo anokwafo baanu no bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ Israelfo no den: ‘Asase no yɛ asase pa ara, asase a ɛsen nufusu ne ɛwo.
Tahitian[ty]
Ua tamata a‘era hoi o Iosua raua o Kaleba, te tahi nau taata hi‘o haapao maitai, i te tamǎrû ia Iseraela: ‘E fenua maitai rahi roa hoi, e fenua tahe pape noa ïa te û e te meli.
Ukrainian[uk]
Ісус Навин та Калев, двоє вірних розвідників, намагалися заспокоїти Ізраїль: ‘Край той дуже-дуже хороший, край, який тече молоком та медом.
Vietnamese[vi]
Giô-suê và Ca-lép, là hai người do thám trung thành, cố tập hợp dân Y-sơ-ra-ên lại: ‘Xứ đó là một xứ rất tốt, một xứ đượm sữa và mật.
Wallisian[wls]
Ko Sosue pea mo Kalepe, ko te ʼu malomu agatonu e lua, neʼe nā faigaʼi ʼo fakamāʼopoʼopo te hahaʼi ʼo Iselaele: ‘Ko te fenua ʼe lelei ʼaupito ʼosi, ʼe ko he fenua ia ʼe tafe ai te huʼa pipi pea mo te meli.
Xhosa[xh]
UYoshuwa noKalebhi, iintlola ezimbini ezithembekileyo, bazama ukuwakhuthaza amaSirayeli: ‘Ilizwe, lilizwe elihle kakhulu kunene, lilizwe elibaleka amasi nobusi.
Zulu[zu]
UJoshuwa noKalebi, izinhloli ezimbili ezithembekile, bazama ukuqinisa u-Israyeli: ‘Izwe liyizwe elihle kakhulu, izwe elivame ubisi nezinyosi.