Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولقد أبرزت في رسالتيّ اللتين وجهتهما إلى مجلس الأمن في 19 آذار/مارس 2011 و 18 آذار/مارس 2011، مثالا على محاولة قامت بها مؤخرا جمهورية إيران الإسلامية والجمهورية العربية السورية لنقل أسلحة، من بينها قذائف متطورة مضادة للسفن من طراز C-704 وقذائف هاون، إلى الجماعات الإرهابية في قطاع غزة، حيث صودرت ثلاث حاويات تضم أسلحة وذخائر ومعدات عسكرية تم إخفاؤها على متن سفينة الشحن فكتوريا.
English[en]
In my letters to the Security Council on 19 March 2011 and 18 March 2011, I highlighted an example of one recent attempt by the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic to transfer weaponry, including C‐704 advanced anti-ship missiles and mortar shells, to terrorist groups in the Gaza Strip when three concealed containers of arms, munitions, and military equipment were captured on board the Victoria cargo vessel.
Spanish[es]
En las cartas de fecha 19 de marzo de 2011 y 18 de marzo de 2011 que dirigí al Consejo de Seguridad, destaqué un intento reciente de la República Islámica del Irán y la República Árabe Siria de transferir armas, incluidos misiles antibuque C-704 avanzados y granadas de mortero, a los grupos terroristas de la Franja de Gaza, cuando se capturaron tres contenedores de armas, municiones y equipo militar ocultos a bordo del buque de carga Victoria.
French[fr]
Dans mes lettres des 18 et 19 mars 2011, adressées au Conseil de sécurité, j’ai mis en avant l’exemple d’une tentative récente par la République islamique d’Iran et la République arabe syrienne de livrer des armes, y compris des missiles antinavires perfectionnés de type C-704 et des obus de mortier, à des groupes terroristes dans la bande de Gaza lorsque trois conteneurs contenant des armes, des munitions et du matériel militaire et dissimulés à bord du cargo le Victoria ont été saisis.
Russian[ru]
В моих письмах Совету Безопасности от 19 марта 2011 года и 18 марта 2011 года я выделил в качестве примера недавнюю попытку Исламской Республики Иран и Сирийской Арабской Республики передать оружие, в том числе самые современные противокорабельные ракеты С–704 и минометные снаряды, террористическим группам в секторе Газа, когда три замаскированных контейнера с оружием, боеприпасами и военным снаряжением были перехвачены на борту грузового судна «Виктория».
Chinese[zh]
我在2011年3月19日和2011年3月18日给安全理事会的信中重点举例提到,最近伊朗伊斯兰共和国和阿拉伯叙利亚共和国曾企图向加沙地带的恐怖团体转让武器,包括先进的C-704型反舰导弹和迫击炮弹,当时在Victoria号货船上截获了三个集装箱掩藏的武器弹药和军事设备。