Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорът по главното производство представлява според мен съвършен пример за случай на гаранционно задължение, поето от физическо лице, което не попада в обхвата на разпоредбите относно потребителите на членове 15 и 16 от Регламента.
Czech[cs]
Skutkový stav ve věci v původním řízení představuje podle mého názoru názorný příklad převzetí určité formy ručitelského závazku jednotlivcem, na nějž se nevztahují ustanovení týkající se spotřebitelů, která jsou uvedena v článcích 15 a 16 nařízení.
Danish[da]
Situationen i hovedsagen udgør efter min opfattelse et perfekt eksempel på en sag, hvor en form for kautionsforpligtelse blev indgået af en privatperson, som ikke er omfattet af bestemmelserne vedrørende forbrugere i forordningens artikel 15 og 16.
German[de]
Der Sachverhalt des Ausgangsverfahrens ist meines Erachtens ein mustergültiges Beispiel eines Falls, in dem eine bestimmte Form einer Bürgschaftsverpflichtung von einer natürlichen Person eingegangen wurde, die nicht unter die für Verbraucher geltenden Vorschriften der Art. 15 und 16 der Verordnung fällt.
Greek[el]
Η υπόθεση της κύριας δίκης συνιστά, κατά τη γνώμη μου, το τέλειο παράδειγμα μιας περιπτώσεως στην οποία αναλήφθηκε υποχρέωση εγγυήσεως από πρόσωπο που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 15 και 16 του κανονισμού, σχετικά με τη δικαιοδοσία σε συμβάσεις καταναλωτών.
English[en]
The situation in the main proceedings represents, it seems to me, a perfect example of a case where a form of guarantee obligation was entered into by an individual that is not covered by the provisions relating to consumers in Articles 15 and 16 of the Regulation.
Spanish[es]
Los hechos del procedimiento principal representan, en mi opinión, un perfecto ejemplo de un caso de contrato de garantía celebrado por una persona física que precisamente no está comprendido en el ámbito de las disposiciones relativas a los consumidores de los artículos 15 y 16 del Reglamento.
Estonian[et]
Olukord põhikohtuasjas on minu arvates suurepärane näide juhtumist, mille puhul teatavat laadi tagatiskohustuse võttis endale füüsiline isik, kes ei kuulu määruse artiklites 15 ja 16 sisalduvate tarbijatega seotud sätete kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Käsiteltävän asian tilanne näyttää olevan täydellinen esimerkki tapauksesta, jossa henkilö sitoutuu tiettyyn takausvelvollisuuteen, jota asetuksen 15 ja 16 artiklaan sisältyvät kuluttajaa koskevat säännökset eivät kata.
French[fr]
Il me semble que le litige au principal est un parfait exemple de situation dans laquelle une forme d’obligation de garantie a été contractée par un particulier qui ne relève pas des dispositions relatives aux consommateurs figurant dans les articles 15 et 16 du règlement.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik számomra, hogy az alapeljárásban szereplő helyzet tökéletes példa azon esetre, amikor valamely magánszemély egyfajta biztosítékadási kötelezettséget vállalt, amely nem tartozik a rendelet 15. és 16. cikkében szereplő, a fogyasztókra vonatkozó rendelkezések hatálya alá.
Italian[it]
La vicenda oggetto del procedimento principale rappresenta, a mio avviso, un perfetto esempio di un caso in cui un’obbligazione di garanzia assunta da un soggetto privato non è coperta dalle disposizioni in materia di consumatori di cui agli articoli 15 e 16 del regolamento.
Lithuanian[lt]
Man atrodo, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamas atvejis yra labai geras pavyzdys atvejo, kai tam tikrą garantinį įsipareigojimą prisiėmė asmuo, kuriam netaikomos su vartotojais susijusios reglamento 15 ir 16 straipsnių nuostatos.
Latvian[lv]
Manuprāt, situācija pamatlietā ir perfekts piemērs gadījumam, kad saistības galvojuma veidā ir uzņēmies indivīds, attiecībā uz kuru nav piemērojami Regulas 15. un 16. pantā ietvertie noteikumi par patērētājiem.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni fil-kawża prinċipali tirrapreżenta, jidhirli, eżempju perfett ta’ każ fejn forma ta’ obbligu ta’ garanzija ttieħed minn individwu li ma huwiex kopert mid-dispożizzjonijiet marbuta mal-konsumaturi fl-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament.
Dutch[nl]
De situatie in het hoofdgeding is volgens mij een schoolvoorbeeld van een geval waarin een particulier een bepaalde garantieverplichting is aangegaan die niet onder de consumentenbepalingen van de artikelen 15 en 16 van de verordening valt.
Polish[pl]
Sytuacja w postępowaniu przed sądem krajowym stanowi moim zdaniem doskonały przykład przypadku, w którym osoba fizyczna zaciąga pewnego rodzaju zobowiązanie gwarancyjne nieobjęte przepisami dotyczącymi konsumentów zawartymi w art. 15 i 16 rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Parece-me que a situação do processo principal representa um exemplo perfeito em que a obrigação de garantia foi assumida por uma pessoa singular que não está abrangida pelas disposições dos artigos 15.° e 16.° do regulamento relativas aos consumidores.
Romanian[ro]
Considerăm că acțiunea principală este un exemplu perfect de situație în care o formă de obligație de garanție a fost contractată de un particular care nu intră sub incidența prevederilor legate de consumatori de la articolele 15 și 16 din Regulamentul nr. 44/2001.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že situácia v konaní vo veci samej je jasným príkladom prípadu, keď jednotlivec prevzal ručiteľský záväzok, na ktorý sa nevzťahujú ustanovenia týkajúce sa spotrebiteľov uvedené v článkoch 15 a 16 nariadenia.
Slovenian[sl]
Menim, da je dejansko stanje v postopku v glavni stvari dober primer zadeve, v kateri oblika zavarovanja, ki ga je dal posameznik, ni zajeta z določbami členov 15 in 16 Uredbe, ki se nanašajo na potrošnike.
Swedish[sv]
Det förefaller som om den situation som föreligger i det nationella målet är ett klart exempel på ett fall där säkerhet har ställts av en privatperson som inte omfattas av bestämmelserna om konsumenter i artiklarna 15 och 16 i förordningen.