Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И изглеждаш като глупак, като мислиш, че не знам за твоите малки приятели отзад.
Czech[cs]
A ty jsi blázen, že si myslíš, že nevím o tvých přátelích vzadu.
German[de]
Und du verhältst dich wie ein Narr, wenn du es wagst, zu glauben, dass ich nichts von deinen kleinen Freunden da hinten wüsste.
Greek[el]
Κι εσύ είσαι ηλίθιος αν νομίζεις ότι δεν ξέρω για τους φίλους σου πίσω.
English[en]
And you act a fool to dare think that I wouldn't know about your little friends in the back.
Spanish[es]
Y tú actúas como tonto para atreverte a creer que no sé sobre tus pequeños amigos en la parte trasera.
Estonian[et]
Ja sina käitud nagu narr, kui söandad mõelda, et ma ei märka su sõpra tagaruumis.
French[fr]
Et tu oses me tromper en osant penser que j'ignorais vos petits amis à l'arrière.
Hebrew[he]
ואתה טיפש אם העזת לחשוב שאני לא אשים לב לחברה הקטנה שלך מאחורה.
Croatian[hr]
A ti glumiš budalu misleći da neću znati za tvoje male prijatelje iza.
Hungarian[hu]
És bolond vagy, ha azt hiszed nem tudok a kis barátaidról, akik hátul vannak.
Italian[it]
E tu sei pazzo a credere che non mi sarei accorto dei tuoi cari amici sul retro.
Dutch[nl]
Jij gedraagt je als een dwaas als je denkt dat ik vriendjes achter niet hoor.
Polish[pl]
A ty udajesz głupka, tak żebym nie dowiedział się, o twoich małych przyjacielach za plecami.
Portuguese[pt]
E tu estás a ser parvo, por te atreveres a achar que eu não ia saber sobre os teus amigos nas traseiras.
Romanian[ro]
Și tu acționa un nebun a îndrăzni cred că nu ar ști despre prietenii tăi puțin în spate.
Russian[ru]
А ты глупец, если смел подумать, что я не узнаю о действиях твоих маленьких друзей.
Slovenian[sl]
Ti pa si se vedel kot bedak, ki si je drznil misliti, da ne bom izvedel o vaših malih prijateljih iz ozadja.
Serbian[sr]
a ti glumis budalu misleci da necu znati za tvoje male prijatelje iza.
Swedish[sv]
Och du är en idiot som tror att jag inte vet att du har sällskap.
Turkish[tr]
Arka taraftaki arkadaşlarını anlamayacağımı düşünmeye cüret edip salağa yattın demek.
Vietnamese[vi]
Và mày thì tỏ ra như thằng ngu rồi nghĩ tao không biết gì về những người bạn nhỏ trong bóng tối của mày à.