Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–3, Свидетелствата се записват в небесата; 4–9, Старейшините трябва да пътуват и проповядват по тяхна преценка и според както са напътствани от Духа.
Catalan[ca]
1–3, Els testimoniatges queden registrats al cel; 4–9, Els èlders han de viatjar i predicar segons el juí i com els dugui l’Esperit.
Cebuano[ceb]
1–3, Mga pagpamatuod natala sa langit; 4–9, Ang mga anciano kinahanglan nga mopanaw ug mosangyaw mahitungod sa paghukom ug ingon sa pagmando sa Espiritu.
Czech[cs]
1–3, Svědectví jsou zaznamenána v nebi; 4–9, Starší mají cestovati a kázati podle soudnosti, a jak jsou vedeni Duchem.
Danish[da]
1–3: Vidnesbyrd bliver optegnet i himlen. 4–9: Ældsterne skal rejse og prædike efter eget skøn og som de bliver vejledt af Ånden.
German[de]
1–3 Zeugnisse werden im Himmel aufgezeichnet; 4–9 Die Ältesten sollen nach Urteilsvermögen reisen und predigen und wie sie vom Geist angewiesen werden.
English[en]
1–3, Testimonies are recorded in heaven; 4–9, The elders are to travel and preach according to judgment and as directed by the Spirit.
Spanish[es]
1–3, Los testimonios quedan escritos en los cielos; 4–9, Los élderes deben viajar y predicar según su juicio y conforme los dirija el Espíritu.
Estonian[et]
1–3 Tunnistused pannakse kirja taevas. 4–9 Vanematel tuleb reisida ja jutlustada vastavalt oma otsustusvõimele ja nii, nagu Vaim juhatab.
Persian[fa]
۱–۳، گواهی ها در بهشت ثبت می شوند؛ ۴–۹، ارشدان بایستی برپایۀ داوری و آنگونه که از سوی روح هدایت می شوند سفر کرده و موعظه کنند.
Fanti[fat]
1–3, Wɔkyerɛw adasegye wɔ sor; 4–9, Elderfo no wɔdɛ wotu kwan na wɔkɛkã nyamesɛm dɛ mbrɛ hɔn adwen bɛyɛ hɔn na mbrɛ Sunsum no bɛkyerɛ.
Finnish[fi]
1–3 Todistukset kirjoitetaan muistiin taivaassa. 4–9 Vanhinten tulee matkustaa ja saarnata harkinnan mukaan ja siten kuin Henki johdattaa.
Fijian[fj]
1–3, Sa volai mai lomalagi na nomudou ivakadinadina; 4–9, Me ra lako ka vunau yani na italatala qase ena sala era sa digia, me vaka na vakatulewa kei na veivakauqeti ni Yalo.
French[fr]
1–3, Les témoignages sont inscrits dans le ciel. 4–9, Les anciens doivent voyager et prêcher selon leur jugement et les directives de l’Esprit.
Gilbertese[gil]
1–3, A tauaki mwiin taian koaua i karawa; 4–9, A riai unimwaane ni mwananga ao n tataekin ni kaineti ma aia baire ao n aron ana kairiiri te Tamnei.
Croatian[hr]
1–3, Svjedočanstva su zabilježena na nebu; 4–9, Starješine trebaju putovati i propovijedati prema rasuđivanju i kako ih uputi Duh.
Haitian[ht]
1–3, Temwayaj yo anrejistre nan syèl la; 4–9, Ansyen yo dwe vwayaje pou yo preche dapre jijman yo epi dapre jan Lespri a dirije yo.
Hungarian[hu]
1–3, A bizonyságtételek fel vannak jegyezve a mennyben; 4–9, Az elderek menjenek és prédikáljanak, ítélőképességük és aszerint, amint arra a Lélek utasítást ad.
Armenian[hy]
1–3՝ Վկայություններն արձանագրվում են երկնքում. 4–9՝ Երեցները պետք է ճամփորդեն ու քարոզեն ըստ իրենց դատողության եւ ինչպես կղեկավարի Հոգին.
Indonesian[id]
1–3, Kesaksian dicatat di dalam surga; 4–9, Para penatua mesti melakukan perjalanan dan berkhotbah menurut pertimbangan dan sebagaimana diarahkan oleh Roh.
Igbo[ig]
1–3, Ama nile ka e dere ede n’elu-igwe; 4–9, Ndị-okenye nile ga-enye ma kwusaa dịka mkpebi ha siri dị ma dịka Mụọ si na-atụzi aka.
Iloko[ilo]
1–3, Maisurat iti langit dagiti pammaneknek; 4–9, Agdaliasat ken mangasaba dagiti elder a maibatay iti panangukom ken kas iti panangiturong ti Espiritu.
Icelandic[is]
1–3, Vitnisburðir eru skráðir á himni; 4–9, Öldungarnir skulu ferðast og prédika samkvæmt eigin dómgreind og leiðbeiningum andans.
Italian[it]
1–3: le testimonianze sono registrate in cielo; 4–9: gli anziani devono viaggiare e predicare secondo il loro giudizio e come sarà indicato dallo Spirito.
Japanese[ja]
1-3 証 あかし は 天 てん で 記 き 録 ろく されて いる。 4-9 長老 ちょうろう たち は、 自 みずか ら の 判断 はんだん 力 りょく に 従 したが って、また 御 み 霊 たま に より 導 みちび かれる まま に、 旅 たび を して、 教 おし え を 説 と かなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–3, Tzʼiibʼanbʼil saʼ choxa li yaal chʼolobʼanbʼil; 4–9, Ebʼ li xbʼeenil tento teʼbʼeeq ut teʼjultikanq aatin joʼ chanru xchaabʼilal li naʼlebʼ ut chi bʼeresinbʼil xbʼaan li Musiqʼej.
Khmer[km]
១–៣, ទី បន្ទាល់ ទាំង ឡាយ ត្រូវ បាន កត់ ទុក នៅ លើ ស្ថាន សួគ៌; ៤–៩, ពួក អែលឌើរ ត្រូវ ធ្វើ ដំណើរ ហើយ ផ្សាយ តាម ការ វិនិច្ឆ័យ និង ដូចដែល បាន ដឹកនាំ ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ។
Korean[ko]
1~3, 증언은 하늘에 기록됨. 4~9, 장로들은 판단에 따라 그리고 영이 지시하시는 대로 여행하며 전도해야 함.
Lithuanian[lt]
1–3 Liudijimai užrašomi danguje; 4–9 Vyresnieji turi keliauti ir skelbti savo nuožiūra bei pagal Dvasios nurodymus.
Latvian[lv]
1–3, Liecības tiek ierakstītas debesīs; 4–9, Elderiem ir jāceļo un jāsludina, atbilstoši saprātam un kā norāda Gars.
Malagasy[mg]
1–3, Voarakitra any an-danitra ny tenivavolombelona; 4–9, Ny loholona dia tokony handeha sy hitory araka ny fandanjalanjana ary araka ny fitarihan’ ny Fanahy.
Marshallese[mh]
1–3, Naan in kam̧ool ro rej ļo̧o̧ki ilo lan̄; 4–9, Elder ro rej itōn etal im kwaļo̧k naan ekkar n̄an ekajet im āinwōt tōl jān Jetōb.
Mongolian[mn]
1–3, Гэрчлэлүүд тэнгэрт цэдэглэгддэг болой; 4–9, Ахлагчид өөрсдийнхөө шийдвэрийн дагуу хийгээд Сүнсээр чиглүүлэгдсэнээр аялж мөн номлох ёстой.
Norwegian[nb]
1–3: Vitnesbyrd blir nedtegnet i himmelen. 4–9: Eldstene skal reise og forkynne etter egen dømmekraft og slik de blir veiledet av Ånden.
Dutch[nl]
1–3: getuigenissen worden in de hemel opgetekend; 4–9: de ouderlingen moeten reizen en prediken volgens hun inzicht en zoals zij door de Geest worden geleid.
Portuguese[pt]
1–3, Os testemunhos são registrados nos céus; 4–9, Os élderes devem viajar e pregar de acordo com seu discernimento e conforme orientação do Espírito.
Romanian[ro]
1–3, Mărturiile sunt înscrise în cer; 4–9, Vârstnicii trebuie să călătorească şi să predice potrivit judecăţii lor şi după cum sunt îndrumaţi prin Spirit.
Russian[ru]
1–3, Свидетельства записаны на Небесах; 4–9, Старейшины должны путешествовать и проповедовать согласно своему суждению и по наставлению Духа.
Samoan[sm]
1–3, Ua tusi faamaumau molimau i le lagi; 4–9, E tatau i toeaina ona malaga ma talai atu e tusa ai ma le faautauta ma e pei ona taitaiina ai e le Agaga.
Shona[sn]
1–3, Uchapupu hunonyorwa kudenga; 4–9, Magosa achafamba uye achiparidza maererano nemaonere avanenge vaita nekutungamirwa kwavanenge vaitwa neMweya.
Swedish[sv]
1–3: Vittnesbörd upptecknas i himlen; 4–9: Äldsterna skall färdas och predika efter eget omdöme och så som Anden leder dem.
Swahili[sw]
1–3, Shuhuda zinaandikwa mbinguni; 4–9, Wazee wasafiri na kuhubiri kulingana na maamuzi yao na wanavyoelekezwa na Roho.
Thai[th]
๑–๓, มีการบันทึกประจักษ์พยานไว้ในสวรรค์; ๔–๙, เอ็ลเดอร์ต้องเดินทางและสั่งสอนตามดุลพินิจและตามการนําทางของพระวิญญาณ.
Tagalog[tl]
1–3, Ang mga patotoo ay nakatala sa langit; 4–9, Ang mga elder ay kailangang maglakbay at mangaral alinsunod sa pasiya at habang ginagabayan ng Espiritu.
Tongan[to]
1–3, ʻOku hiki ʻi he langí ʻa e ngaahi fakamoʻoní; 4–9, Kuo pau ke fononga mo malanga ʻa e kaumātuʻá ʻo fakatatau ki he meʻa ʻoku nau pehē ʻoku leleí pea mo hono fakahinohinoʻi ʻe he Laumālié.
Ukrainian[uk]
1–3, Свідчення записані на небі; 4–9, Старійшини мають мандрувати і проповідувати на свій розсуд і як указано Духом.
Vietnamese[vi]
1–3, Chứng ngôn được ghi chép trên thiên thượng; 4–9, Các anh cả phải hành trình và thuyết giảng theo sự suy xét của họ và theo như Thánh Linh hướng dẫn.
Xhosa[xh]
1–3, Ubungqina buyabhalwa ezulwini; 4–9, Abadala bamele ukuhamba kwaye bashumayele ngokunxulumene nesigwebo nanjengoko kwalathwa nguMoya.
Chinese[zh]
1–3,见证记录在天上;4–9,长老们应按判断及灵的指示出去传教。
Zulu[zu]
1–3, Ubufakazi buyalotshwa ezulwini; 4–9, Amagosa kufanele ahambe futhi ashumayele ngokwahlulela nanjengoba eqondiswe nguMoya.