Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن اشور بانيبال، ابن اسرحدون، زحف الى مصر وطرد الحكام من ممفيس، مجبرا اياهم على سلوك النيل باتجاه الجنوب.
Cebuano[ceb]
Apan si Ashurbanipal nga anak nga lalaki ni Esar-hadon, misulong sa Ehipto ug nagpalayas sa mga magmamando gikan sa Mempis ug nagpalig-on sa Nilo (pahabagatan).
Czech[cs]
Do Egypta však přitáhl Esar-chaddonův syn Aššurbanipal a panovníky z Memfidy zahnal nahoru po Nilu (směrem na J).
Danish[da]
Men Asarhaddons søn Assurbanipal marcherede ind i Ægypten og trængte ægypterne ud af Memfis og længere op ad Nilen (sydpå).
German[de]
Doch dann zog Assurbanipal (Asenappar), der Sohn Asarhaddons, in Ägypten ein und vertrieb die Herrscher aus Memphis nilaufwärts (südwärts).
Greek[el]
Αλλά ο Ασσουρμπανιπάλ, γιος του Εσάρ-αδδών, εισέβαλε στην Αίγυπτο και έδιωξε τους ηγεμόνες της από τη Μέμφιδα, αναγκάζοντάς τους να υποχωρήσουν σε νοτιότερες περιοχές του Νείλου.
English[en]
But Ashurbanipal, son of Esar-haddon, marched into Egypt and drove the rulers out of Memphis and back up the Nile (southward).
Spanish[es]
Pero Asurbanipal, el hijo de Esar-hadón, avanzó hasta Egipto, expulsó a los gobernantes de Menfis y los hizo retroceder Nilo arriba (hacia el S.).
Finnish[fi]
Mutta Assurbanipal, Assarhaddonin poika, marssi Egyptiin ja ajoi sen hallitsijat pois Memfiksestä ja ylävirtaan pitkin Niiliä (etelään).
French[fr]
Mais Assourbanipal, fils d’Ésar-Haddôn, entra en Égypte et chassa les dirigeants de Memphis, les obligeant à remonter le Nil (vers le S.).
Hungarian[hu]
Assur-bán-apli, Esár-Haddon fia viszont bevonult Egyiptomba, és kiűzte az uralkodókat Memfiszből, majd visszaszorította őket a Nílus folyásirányával szemben (d. irányba).
Indonesian[id]
Namun, Asyurbanipal, putra Esar-hadon, maju memasuki Mesir dan mengusir Tirhaka dari Memfis hingga ke S. Nil (menuju selatan).
Iloko[ilo]
Ngem ni Asurbanipal nga anak ni Esar-haddon nagturong idiay Egipto ket pinaksiatna dagiti agtuturay manipud Memfis sa nagsubli iti Nilo (a nagpaabagatan).
Italian[it]
Ma Assurbanipal, figlio di Esar-Addon, marciò contro l’Egitto, scacciò i sovrani da Menfi e li costrinse a risalire il Nilo (verso S).
Japanese[ja]
しかし,エサル・ハドンの子のアシュルバニパルはエジプトに進軍し,支配者たちをメンフィスから,さらにはナイルの奥地(南方)へと追いやりました。
Korean[ko]
그러나 에살-핫돈의 아들 아슈르바니팔이 이집트로 진군하여 멤피스에서 통치자들을 몰아내고 나일 강 상류(남쪽)까지 다시 차지했다.
Malagasy[mg]
Notafihin’i Asorobanipala, zanak’i Esara-hadona, anefa i Ejipta, ka nesoriny tao Memfisa ireo mpitondra ary nalefany (nianatsimo) nankany amin’i Neily.
Dutch[nl]
Maar Assurbanipal, de zoon van Esar-Haddon, trok Egypte binnen en verdreef de heersers uit Memphis en drong hen Nijlopwaarts naar het Z terug.
Polish[pl]
Ale Asurbanipal, syn Asarhaddona, wkroczył do Egiptu, wyparł Taharkę z Memfis i zmusił do ucieczki w górę Nilu (na pd.).
Portuguese[pt]
Mas, Assurbanipal, filho de Esar-Hadom, marchou para o Egito e expulsou os governantes de Mênfis e os impeliu de volta Nilo acima (para o sul).
Russian[ru]
Но позднее Ашшурбанипал, сын Асархаддона, вторгшись в Египет, изгнал Тахарку из Мемфиса и вынудил его бежать на Ю.
Albanian[sq]
Por Ashurbanipali, biri i Esar-Hadonit, marshoi kundër Egjiptit dhe i detyroi sundimtarët e Memfisit të tërhiqeshin përpjetë Nilit (në jug).
Swedish[sv]
Men Esarhaddons son Assurbanipal ryckte in i Egypten och drev furstarna ut ur Memfis och upp längs Nilen (söderut).
Tagalog[tl]
Ngunit si Ashurbanipal, anak ni Esar-hadon, ay humayo patungong Ehipto at itinaboy ang mga tagapamahala mula sa Memfis at pinaatras sa Nilo (patimog).
Chinese[zh]
但以撒哈顿的儿子亚述巴尼拔率军进入埃及,把孟斐斯的统治者赶走,他们就朝尼罗河南面撤退。