Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изхождайки от тези предпоставки, считам за полезно да разгледам поотделно как се защитават правата на разследваните лица на етапа на издаване и на изпълнение на ЕЗР, като обърна специално внимание на участието на прокуратурата в двата етапа.
Czech[cs]
Na základě těchto předpokladů považuji za užitečné zabývat se samostatně ochranou práv vyšetřovaných ve fázích vydání a výkonu EVP, a věnovat zvláštní pozornost účasti státního zastupitelství v obou fázích.
Danish[da]
På denne baggrund er det efter min opfattelse hensigtsmæssigt særskilt at beskrive, hvordan mistænktes rettigheder beskyttes i forbindelse med udstedelsen og fuldbyrdelsen af en europæisk efterforskningskendelse, idet jeg vil lægge særlig vægt på anklagemyndighedens indgriben i begge disse faser.
German[de]
Vor diesem Hintergrund halte ich es für hilfreich, getrennt darauf einzugehen, wie die Rechte der verfolgten Person im Stadium der Anordnung bzw. der Vollstreckung einer EEA geschützt werden, und dabei ein besonderes Augenmerk auf die Rolle zu richten, die der Staatsanwaltschaft in beiden Stadien zukommt.
Greek[el]
Βάσει των παραδοχών αυτών, εκτιμώ ότι είναι χρήσιμο να εξεταστεί χωριστά ο τρόπος με τον οποίον προστατεύονται τα δικαιώματα των υπό έρευνα προσώπων κατά τα στάδια εκδόσεως και εκτελέσεως των ΕΕΕ, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην παρέμβαση της εισαγγελικής αρχής και στα δύο αυτά στάδια.
English[en]
On that basis, I believe that it is useful to deal separately with the protection of a suspected or accused person’s rights at the stages of issuing and executing an EIO, paying special attention to the involvement of the public prosecutor’s office at both stages.
Spanish[es]
A partir de estas premisas, me parece útil abordar por separado cómo se protegen los derechos de los investigados en las fases de emisión y de ejecución de las OEI, poniendo especial atención sobre la intervención del Ministerio Fiscal en ambas.
Estonian[et]
Nende eelduste põhjal on minu arvates tarvilik käsitleda eraldi seda, kuidas kaitstakse kahtlustatavate õigusi Euroopa uurimismääruste väljastamise ja täitmise etappides, pöörates erilist tähelepanu prokuratuuri sekkumisele mõlemas etapis.
Finnish[fi]
Näiden lähtökohtien perusteella on mielestäni hyödyllistä käsitellä sitä, miten epäillyn oikeuksia suojataan eurooppalaisen tutkintamääräyksen antamis- ja täytäntöönpanovaiheissa kiinnittäen erityistä huomiota syyttäjäviranomaisten toimintaan molemmissa vaiheissa.
French[fr]
Sur ces prémisses, il me semble utile d’aborder séparément les modalités de protection des droits des personnes faisant l’objet d’une enquête dans les phases d’émission et d’exécution des DEE, en accordant une attention particulière à l’intervention du ministère public lors de chacune d’elles.
Croatian[hr]
Na temelju tih pretpostavki, čini mi se korisnim zasebno razmotriti kako se štite prava osumnjičenikâ u fazi izdavanja i izvršenja EIN-ova, posebno uzimajući u obzir intervenciju državnog odvjetništva u obje faze.
Hungarian[hu]
Ezen előfeltevésekből kiindulva, számomra hasznosnak tűnik külön foglalkozni azzal, hogy az ENYH kibocsátási és végrehajtási szakaszában milyen védelemben részesülnek a vizsgált személyek jogai, különös figyelemmel az ügyészség beavatkozására mind a két szakaszban.
Italian[it]
Sulla base di tali premesse, mi sembra utile affrontare separatamente il modo in cui i diritti degli indagati sono tutelati nelle fasi di emissione e di esecuzione degli OEI, dedicando particolare attenzione all’intervento del pubblico ministero in entrambi i casi.
Lithuanian[lt]
Manau, kad remiantis šiomis prielaidomis naudinga atskirai išnagrinėti, kaip saugomos asmenų, dėl kurių atliekamas tyrimas, teisės Europos tyrimo orderių išdavimo ir vykdymo etapais, ypatingą dėmesį skiriant prokuratūros dalyvavimui abiejuose etapuose.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šīm premisām, manuprāt, tas, kā tiek aizsargātas aizdomās turēto tiesības EIR izdošanas un izpildes posmā, būtu jāaplūko savrupi, īpašu uzmanību vēršot uz prokurora iesaistīšanos abos posmos.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ dawn il-premessi, jidhirli li jkun utli li jiġi indirizzat separatament il-mod kif id-drittijiet tal-investigaturi huma protetti fl-istadji ta’ emissjoni u ta’ eżekuzzjoni tal-OIE, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lill-intervent tal-Prosekutur Pubbliku fiż-żewġ stadji.
Dutch[nl]
Op basis daarvan is het mijns inziens nuttig om de bescherming van de rechten van een verdachte of beschuldigde persoon in de fase van het uitvaardigen en in de fase van het uitvoeren van een EOB afzonderlijk te behandelen, met bijzondere aandacht voor het optreden van het openbaar ministerie in beide fasen.
Polish[pl]
W świetle powyższych założeń sądzę, że warto odrębnie rozpatrzyć sposób ochrony praw osób, których dotyczy dochodzenie, na etapie wydawania i wykonywania END, ze szczególnym uwzględnieniem interwencji prokuratury na obu tych etapach.
Portuguese[pt]
Com base nestas premissas, parece‐me útil abordar separadamente a forma como os direitos dos suspeitos são protegidos nas fases de emissão e de execução das DEI, com especial atenção na intervenção do Ministério Público em ambas.
Romanian[ro]
Plecând de la aceste premise, considerăm că este util să abordăm în mod separat modalitatea de protecție a drepturilor persoanelor suspectate în fazele de emitere și de executare ale OEA, acordând o atenție specială intervenției ministerului public în ambele.
Slovak[sk]
Na základe týchto východísk považujem za užitočné samostatne sa zaoberať ochranou práv podozrivých osôb vo fázach vydávania a vykonávania EVP, pričom budem venovať osobitnú pozornosť účasti prokuratúry na oboch fázach.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh premis se mi zdi koristno ločeno obravnavati, kako se varujejo pravice obdolžencev v fazah izdaje in izvrševanja EPN, pri čemer se bom posebej posvetil posredovanju državnega tožilstva v obeh.