Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 аСтарай се, прочее, сутрин след сутрин; и нека ден след ден да произлиза твоят бпредупредителен глас, и когато дойде нощта, нека жителите на земята да не задрямват от речта ти.
Catalan[ca]
5 Així doncs, discorre de matí a matí, i un dia rera l’altre deixa que surti la teva veu d’advertència; i al capvespre no deixis endormiscar els habitants de la terra, per les teves paraules.
Cebuano[ceb]
5 Busa apaningkamot, sa matag buntag; ug matag adlaw ipatunhay ang imong tingog sa bpagpasidaan; ug sa diha nga moabut ang kagabhion, ayaw og pakatuluga ang mga lumulupyo sa yuta, tungod sa imong gipamulong.
Czech[cs]
5 aPři se, tudíž, jitro za jitrem; a den co den nechť bvarovný hlas tvůj vychází; a když přichází noc, nenechej obyvatele země pro řeč svou dřímati.
Danish[da]
5 aArgumentér derfor morgen efter morgen, og lad din badvarende røst lyde dag efter dag, og når natten kommer, lad da ikke jordens indbyggere slumre på grund af din tale.
German[de]
5 aKämpfe darum Morgen für Morgen; und Tag für Tag laß deine bwarnende Stimme ergehen; und wenn die Nacht kommt, laß die Bewohner der Erde deiner Rede wegen nicht schlummern.
English[en]
5 aContend thou, therefore, morning by morning; and day after day let thy bwarning voice go forth; and when the night cometh let not the inhabitants of the earth slumber, because of thy cspeech.
Spanish[es]
5 aContiende, pues, mañana tras mañana; y día tras día hágase oír tu bvoz amonestadora; y al anochecer no dejen dormir tus palabras a los habitantes de la tierra.
Estonian[et]
5 Seepärast, avõitle hommikust hommikuni; ja päevast päeva too kuuldavale oma bhoiatav hääl; ja kui saabub öö, ära lase maa elanikel uinuda sinu kõne pärast.
Fanti[fat]
5 Dɛm ntsi, enye hɔn ansi, fi adzekyee kesi adzekyee; na ma wo bkɔkɔbɔ ndze no nkɔ do ofi da to da; na sɛ adzesaa ba a, osian wo kasaa ntsi, mma hɔn a wɔwɔ asaase do no nntɔ nkom.
Finnish[fi]
5 aKilvoittele sen tähden aamusta aamuun; ja päivästä päivään lähetä bvaroittava äänesi maailmaan; ja kun yö tulee, älä anna maan asukkaiden nukkua puheeltasi.
Fijian[fj]
5 Mo dau aveivosakitaka, ena veimataka; kei na veisiga, me lako yani na domo ni bveivunauci; ia ni sa bogi mai mo ia tiko ga na vunau me vakayadrati ira na tamata.
French[fr]
5 aCombats donc, matin après matin, et que ta voix bd’avertissement se fasse entendre jour après jour ; et quand la nuit vient, empêche les habitants de la terre de dormir à cause de ton discours.
Gilbertese[gil]
5 Mangaia are, ko na akaitaraia, ni katoa ingabong, ao ni katoa bong e riai bwanaam ni bkauring ni waaki; ao ngkana e roko te tairiki a aki riai kaain te aonaba ni matu, ibukin am taetae.
Croatian[hr]
5 aBori se, zato, jutro za jutrom; i dan za danom neka tvoj bglas upozorenja izlazi; a kad noć dođe, neka žitelji zemlje ne drijemaju, zbog govora tvojega.
Haitian[ht]
5 aKonsa, lite, jou apre jou; epi jou apre jou kite voye vwa bavètisman ou ale; epi lè aswè rive pa kite abitan yo ki sou tè a dòmi, akòz predikasyon ou.
Hungarian[hu]
5 aViaskodj tehát, reggelről reggelre; és bfigyelmeztető hangod nap nap után hangozzon el; és amikor eljön az éj, beszéded ne engedje elszunnyadni a föld lakóit.
Armenian[hy]
5 Ուստի, ապայքարիր առավոտից-առավոտ. եւ թող քո բզգուշացնող ձայնն առաջ գնա օրեցօր. եւ երբ գիշերը գալիս է, մի թող որ երկրի բնակիչները քուն մտնեն քո խոսքի պատճառով:
Indonesian[id]
5 aBerselisih pendapatlah engkau, oleh karena itu, pagi demi pagi; dan hari demi hari biarlah bsuara peringatanmu disebarluaskan; dan ketika malam tiba janganlah biarkan penghuni bumi terlelap, karena pembicaraanmu.
Igbo[ig]
5 Ya mere, arụọ ụka, ụtụtụ kwa ụtụtụ; na ụbọchị na ụbọchị, kwee ka olu nke bịdọ aka-na nti gị gaa n’iru; na mgbe abalị bịara ekwela ka ndị bi n’ụwa rahụ ụra, n’ihi okwu nke gị.
Iloko[ilo]
5 aMakiinnusayka, ngarud, iti tunggal bigat; ket isaknapmo koma nga inaldaw ti bpammallaag a timekmo; ket dimo itulok nga agdungsa dagiti agindeg no dumteng ti rabii gapu iti saom.
Icelandic[is]
5 Þess vegna skalt þú aberjast morgun eftir morgun, og dag eftir dag láta baðvörunarrödd þína berast. Og þegar kvölda tekur skulu íbúar jarðar ekki blunda, vegna ræðu þinnar.
Italian[it]
5 aLotta, dunque, di mattino in mattino; e giorno dopo giorno esca la tua voce bd’avvertimento; e quando viene la notte, che gli abitanti della terra non dormano a causa del tuo parlare.
Japanese[ja]
5 それゆえ、あなた は 朝 あさ ごと に 1 戦 たたか い、 日 ひ 々 び あなた の 2 警 けい 告 こく の 声 こえ を 発 はっ し なさい。 そして、 夜 よる に なる と、 地 ち に 住 す む 者 もの が あなた の 言 こと 葉 ば の ため に まどろむ こと の ない よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 aChayal ut aawu, wulaj wulaj, ut rajlal kutan chiʼelq lix yaabʼ aakux re bxtijbʼalebʼ, ut naq taaʼok qʼojyin meʼwar li ani wankebʼ saʼ li ruchichʼochʼ, xbʼaan laa yehom.
Khmer[km]
៥ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ កខំ ប្រយុទ្ធ ចាប់ តាំង ពី ព្រលឹម ទៅ ដល់ ព្រលឹម ហើយ ជា រៀង រាល់ ថ្ងៃ ចូរ បន្លឺ សំឡេង ខព្រមាន របស់ អ្នក ចេញ ទៅ ហើយ កាល ពេល យប់ មក ដល់ ចូរ កុំ បណ្ដោយ ឲ្យ បណ្ដាជន នៅ លើ ផែនដី លង់លក់ ឡើយ ព្រោះ តែ ពាក្យ ពេចន៍ របស់ អ្នក។
Korean[ko]
5 그러므로 아침마다 ᄀ논쟁하며 날마다 네 ᄂ경고의 음성을 나아가게 할지어다. 또 밤이 오면 네 연설로 말미암아 땅의 주민들이 잠들지 못하게 하라.
Lithuanian[lt]
5 Taigi akovok kiekvieną rytą; ir diena iš dienos tesklinda tavo bįspėjimo balsas; ir nakčiai atėjus, žemės gyventojai teneužmiega dėl tavo kalbos.
Latvian[lv]
5 aCīnies tādēļ rītu pēc rīta, un dienu pēc dienas, lai tava bbrīdinājuma balss skan; un kad pienāk nakts, lai zemes iedzīvotāji nesnauž tavas runas dēļ.
Malagasy[mg]
5 Koa amifandahara isa-maraina isa-maraina; ary isan’ andro isan’ andro, dia aoka hivoaka ny bfeo fampitandremanao; ary rehefa tonga ny alina, dia aza avela hatory ny mponin’ ny tany noho ny lahateninao.
Marshallese[mh]
5 Kwōn ajum̧ae, kōn menin, jibbon̄ ilo̧k jibbon̄; im raan ilo̧k raan kōtļo̧k bwe bainikien kakkōl am en ilo̧k; im n̄e bon̄ ej itok jab kōtļo̧k bwe ro rej pād ilaļ in ren kiki, kōnke ekkōnono eo am.
Mongolian[mn]
5Тиймийн тул, чи өглөөнөөс өглөөг дараалан тэмц; мөн өдөр өдрөөр сэрэмжлүүлгийн дуу хоолой чинь урагш одог; мөн шөнө байхад чиний ярианы улмаас, дэлхийн оршин суугчид бүү нойрсог.
Norwegian[nb]
5 aStrev du derfor morgen etter morgen, dag etter dag, og la din badvarsels røst gå ut, og når natten kommer, la ikke jordens innbyggere slumre på grunn av din tale.
Dutch[nl]
5 aSpan u dus in, iedere ochtend weer; laat uw bwaarschuwende stem dag aan dag uitgaan; en wanneer de nacht komt, laat de bewoners van de aarde niet slapen, wegens uw woorden.
Portuguese[pt]
5 aContende, portanto, toda manhã; e dia após dia emite a tua bvoz de advertência; e quando vier a noite, não permitas que os habitantes da Terra adormeçam por causa de tuas palavras.
Romanian[ro]
5 aStrăduieşte-te deci, dimineaţă după dimineaţă; şi, zi după zi, glasul tău de bavertizare să se facă auzit; şi când vine noaptea, locuitorii pământului să nu doarmă datorită discursului tău.
Russian[ru]
5 аБорись, поэтому, утро за утром; и день за днём пусть раздаётся бпредупреждающий голос твой; и, когда наступает ночь, пусть жители Земли не спят из-за речи твоей.
Samoan[sm]
5 O lea, ia e afinafinau, i lea taeao i lea taeao; ma ia tuu atu lou eleo lapatai e alu atu i lea aso ma lea aso; ma a oo mai le po, aua neʼi tuua e e nonofo i le lalolagi ia tulemomoe, ona o lau tautala atu.
Shona[sn]
5 aRwisa iwe, nokudaro mangwanani nemangwanani ezuva, zuva nezuva ita kuti bkuyambira kwako kuende munyika; uye kana husiku hwauya usaregere vagari vemunyika vachikotsira, pamusana pekutaura kwako.
Swedish[sv]
5 aKämpa därför morgon efter morgon och låt din bvarnande röst ljuda dag efter dag, och när natten kommer, låt då inte jordens invånare sova för ditt tals skull.
Swahili[sw]
5 aJitahidi, kwa hiyo, asubuhi hadi asubuhi; na siku hadi siku na acha sauti yako ya bkuonya isikike; na usiku uingiapo usiache wakazi wa dunia walale, kwa sababu ya maneno yako.
Thai[th]
๕ ฉะนั้น, เจ้าจงต่อสู้กไป, เช้าแล้วเช้าเล่า; และวันแล้ววันเล่าจงให้เสียงเตือนขของเจ้าออกไป; และเมื่อกลางคืนมาถึง อย่าให้ผู้อยู่อาศัยของแผ่นดินโลกหลับใหล, เนื่องจากคําพูดของเจ้า.
Tagalog[tl]
5 aMakipaglaban ka, samakatwid, bawat umaga; at sa bawat araw paratingin ang iyong bnagbababalang tinig; at pagsapit ng gabi huwag patulugin ang mga naninirahan sa mundo, dahil sa iyong mga salita.
Tongan[to]
5 Ko ia ke ke afeinga mālohi mei he pongipongi ki he pongipongi; pea tuku ke ʻalu atu ʻa ho leʻo bfakatokangá mei he ʻaho ki he ʻaho; pea ʻo ka hokosia ʻa e poó, ʻoua ʻe tuku ke mohe ʻa e kakai ʻo e māmaní, koeʻuhi ko hoʻo leá.
Ukrainian[uk]
5 Тож, аборись ти, ранок за ранком; і день за днем нехай лине твій голос бпопередження; і коли ніч приходить, нехай жителі землі не дрімають через твою промову.
Vietnamese[vi]
5 Vậy nên, hãy atranh đấu hết buổi sáng này đến buổi sáng kia; và hết ngày này qua ngày khác, hãy để btiếng nói cảnh cáo của ngươi vang lên; và khi đêm đến, chớ để cho dân cư thế gian mê ngủ, nhờ lời diễn giảng của ngươi.
Xhosa[xh]
5 aZamela wena, ke ngoko, intsasa ngentsasa; kwaye imihla ngemihla ilizwi lakho belilumkisayo lihambele ngaphambili; kwaye xa ubusuku busiza ungavumeli abemi bomhlaba balale, ngenxa yentetho yakho.
Chinese[zh]
5所以,要朝朝a尽力,日日发出b警告的声音;夜晚来临时,让大地居民因你的话而不能成眠。
Zulu[zu]
5 Ngakho-ke, ayilwa, ukusa nokusa; futhi usuku emva kosuku hambisa bizwi lakho lesexwayiso; futhi uma ubusuku buza ungavumeli abantu basemhlabeni balale, ngenxa yokukhuluma kwakho.