Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 5-8) የምሳሌን መጽሐፍ የወሰድን እንደሆነ አንዳንዶች እንደ እንቆቅልሽ ሊያዩአቸው የሚችሏቸው በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፉ ብዙ የሚያመራምሩ አባባሎች የያዘ ነው።
Arabic[ar]
(يعقوب ١: ٥-٨) تأملوا في سفر الامثال، مجموعة موحى بها من اقوال محيّرة كثيرة يمكن ان يعتبرها البعض ألغازا.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:5-8) Estudyare an libro nin Talinhaga, sarong ipinasabong na koleksion nin dakol na masakit saboton na kasabihan na puedeng mansayon nin nagkapira bilang mga patood.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:5-8) Tontonkanyeni pe buuku lya Amapinda ilyakwata insoso shapuutwamo isha kusungusha isho bamo bengamona nge ficoleko.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:5–8) Да разгледаме книгата Притчи, една вдъхновена сбирка от много озадачаващи изрази, които някои хора могат да смятат за гатанки.
Bislama[bi]
(Jemes 1: 5-8) Tingbaot buk blong Ol Proveb, we i kamaot long God.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:৫-৮) হিতোপদেশ বইয়ের কথাই ধরুন। এখানে ঈশ্বরের বলা এমন অনেক প্রবাদ রয়েছে যা সহজে বোঝা যায় না আর কিছুজনের কাছে এগুলো ধাঁধা বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:5-8) Tagda ang basahon sa Proverbio, usa ka dinasig nga koleksiyon sa daghang makalibog nga mga panultihon nga tingali gilantaw sa uban ingong mga tigmo.
Czech[cs]
(Jakub 1:5–8) Uvažujme o knize Přísloví, inspirované sbírce mnoha nesnadno pochopitelných výroků, z nichž některé bychom mohli považovat za hádanky.
Danish[da]
(Jakob 1:5-8) Tag for eksempel Ordsprogenes Bog, en inspireret samling af mange kryptiske udtalelser som nogle måske ville betegne som gåder.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:5-8) Bu Lododowo ƒe agbalẽ si me abebubu gbogbo aɖewo siwo tso gbɔgbɔ me le siwo ame aɖewo buna be wonye adzototo la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(James 1:5-8) Kere ban̄a n̄wed Mme N̄ke, ntan̄ndian ediwak ikọ eke odudu spirit ẹmi ẹsọn̄de owo ndidiọn̄ọ oro ndusụk owo ẹkemede ndida nte mme uyan̄a ikọ.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:5-8) Εξετάστε το βιβλίο των Παροιμιών, μια θεόπνευστη συλλογή πολλών περίπλοκων ρήσεων τις οποίες μερικοί θα θεωρούσαν αινίγματα.
English[en]
(James 1:5-8) Consider the book of Proverbs, an inspired collection of many puzzling sayings that some might view as riddles.
French[fr]
La preuve en est qu’il a inspiré le livre des Proverbes, recueil de sentences obscures que l’on pourrait appeler énigmes.
Ga[gaa]
(Yakobo 1: 5-8) Bo lɛ susumɔ Abɛi awolo ni ji woji ni abua naa ni jɛ mumɔŋ ni wiemɔi babaoo ni amɛshishinumɔ wa ni ekolɛ mɛi komɛi baasusu akɛ amɛji abɛbuai lɛ he okwɛ.
Hebrew[he]
תן דעתך לספר משלי — אסופה של אמרות שנכתבו בהשראת אלוהים. חלק ניכר מהן קשות להבנה, ויש הרואים בהן חידות.
Hindi[hi]
(याकूब १:५-८) नीतिवचन की किताब पर ज़रा गौर कीजिए। इसमें परमेश्वर द्वारा बताई गई कुछ ऐसी बातें हैं जिन्हें समझना आसान नहीं और कुछ लोगों को शायद ये पहेलियाँ लगें।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:5-8) Binagbinaga ang tulun-an sang Hulubaton, ang isa ka inspirado nga koleksion sang madamo makalilibog nga mga hambalanon nga mahimo ginatamod sang iban subong mga paktakon.
Croatian[hr]
Razmisli o knjizi Priče Salamunove, nadahnutoj zbirci mnogih teško razumljivih izreka koje bi neki mogli smatrati zagonetkama.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:5-8) Pertimbangkan buku Amsal, bunga rampai terilham ini berisi kata-kata yang membingungkan sehingga beberapa orang menganggapnya sebagai teka-teki.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:5-8) Usigenyo ti libro dagiti Proverbio, a naglaon iti nagadu a naipaltiing ken mamagpanunot a pagsasao a nalabit matmatan dagiti dadduma kas burburtia.
Italian[it]
(Giacomo 1:5-8) Prendete il libro di Proverbi, una raccolta ispirata di molti detti oscuri che alcuni potrebbero considerare enigmi.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:5‐8)「箴言」の書について考えてみてください。
Korean[ko]
(야고보 1:5-8) 성서 잠언을 고려해 보십시오.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:5-8) Tózwa ndakisa ya mokanda ya Masese, mokanda oyo etondi na maloba oyo ezali polele te, oyo bato mosusu bakoki kotalela lokola basambole.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:5—8.) Piemēram, Dieva iedvesmotajā Salamana Pamācību grāmatā ir apkopoti daudzi grūti saprotami izteicieni, ko daži varētu uzskatīt par mīklām.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:5-8) സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിന്റെ കാര്യമെടുക്കാം. ചിലർ കടങ്കഥകളായി വീക്ഷിക്കുന്ന കുഴപ്പിക്കുന്ന നിരവധി മൊഴികളുടെ ഒരു നിശ്വസ്ത സമാഹാരമാണ് അത്.
Marathi[mr]
(याकोब १:५-८) अनेक ज्याला कोडे समजतात अशा पुष्कळ कूट म्हणींचा ईश्वरप्रेरित संग्रह असलेल्या नीतिसूत्रे पुस्तकाचा विचार करा.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:5-8) Ikkunsidra l- ktieb taʼ Proverbji, kollezzjoni ispirata taʼ ħafna qwiel taʼ taħbil il- moħħ li xi wħud għandhom mnejn iqisuhom bħala xaradi.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၅-၈) စကားထာများအဖြစ် ယူမှတ်ရသည့် နက်နဲရာစကားများစွာ စုဆောင်းထားသော မှုတ်သွင်းခံနယပုံပြင်ကျမ်းကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 5—8) Tenk på den bibelske boken Ordspråkene, en inspirert samling av mange tankevekkende uttalelser som noen kanskje betrakter som gåter.
Nepali[ne]
(याकूब १:५-८) हितोपदेशको पुस्तकबारे विचार गर्नुहोस्। यो पुस्तकमा भएको रहस्यमय उक्तिहरूको ईश्वरप्रेरित संग्रहलाई कसै कसैले अड्को भन्ठान्नसक्छन्।
Dutch[nl]
Beschouw eens het boek Spreuken, een geïnspireerde verzameling van veel moeilijk te vatten gezegden die sommigen als raadsels zouden kunnen bezien.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1: 5-8) Ela hloko puku ya Diema, kgoboketšo e buduletšwego ya dipolelo tše dintši tše di gakantšhago tšeo ba bangwe ba ka di lebelelago e le dinyepo.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:5-8) Lingalirani za buku la Miyambo, muli mawu ovuta kuwamva ambirimbiri ouziridwa, ndipo ena aiwo amamveka ngati miyambi.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:5-8) ਜ਼ਰਾ ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਹਾਉਤਾਂ ਦਾ ਇਕ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਜਾਪਣ।
Papiamento[pap]
(Santiago 1:5-8) Wak e buki di Proverbionan, un coleccion inspirá di hopi dicho misterioso, cu algun hende lo por considerá charada.
Polish[pl]
Przykładem może być Księga Przysłów, natchniony zbiór wielu intrygujących powiedzeń, które niejeden mógłby uznać za zagadki.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:5-8) Veja o caso do livro de Provérbios, uma grande coleção inspirada de expressões intrigantes que alguns podem encarar como enigmas.
Romanian[ro]
Să luăm în considerare cartea Proverbele, care este o colecţie inspirată de Dumnezeu ce cuprinde multe declaraţii neclare, pe care unii le-ar putea considera enigme.
Russian[ru]
Взять, к примеру, книгу Притчей, состоящую из многочисленных иносказаний — своего рода загадок,— которые были вдохновлены Богом.
Slovak[sk]
(Jakub 1:5–8) Pouvažujte nad knihou Príslovia, inšpirovanou zbierkou mnohých záhadných výrokov, ktoré môžu niektorí ľudia považovať za hádanky.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:5–8) Razmislite o knjigi Pregovori, navdihnjeni zbirki številnih begajočih izrekov, ki bi jih nekateri imeli za uganke.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:5-8) Seʻi manatu i le tusi o Faataoto, o se tuufaatasiga faagaeeina o faamatalaga lavelave e tele ia ua manatu i ai nisi o ni tupua.
Shona[sn]
(Jakobho 1:5-8) Funga nezvebhuku raZvirevo, muunganidzwa wakafuridzirwa wemashoko anonetsa kunzwisisa akawanda anonzi nevamwe zvirahwe.
Albanian[sq]
(Jakobit 1:5-8) Shqyrto librin e Proverbave (Fjalët e urta), një përmbledhje e frymëzuar me shumë thënie enigmatike që disa mund t’i konsiderojnë gjëza.
Serbian[sr]
Jehova velikodušno daje mudrost, ali nikada nasumce (Jakov 1:5-8). Razmotri knjigu Poslovica, nadahnutu kolekciju mnogih izreka zbog kojih treba mućnuti glavom, a koje neki mogu smatrati zagonetkama.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:5-8) Nahana ka buka ea Liproverbia, e leng pokello e bululetsoeng ea lipolelo tse ngata tse qakang tseo ba bang ba ka ’nang ba li talima e le lilotho.
Swedish[sv]
(Jakob 1:5–8) Tänk på Ordspråksboken, en inspirerad samling av många förbryllande uttalanden som somliga kan betrakta som gåtor.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:5-8) Ebu ona kitabu cha Mithali, ambacho ni mkusanyo uliopuliziwa wa misemo mingi yenye mafumbo ambayo wengine huenda wakaiona kuwa vitendawili.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:5-8) நீதிமொழிகள் புத்தகத்தை கவனியுங்கள். இது, புதிர்கள் என சிலர் சொல்லும் சிக்கலான அநேக பழமொழிகளின் ஏவப்பட்ட ஒரு தொகுப்பு.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:5-8) కొందరు విప్పుడు కథలని భావించే ఎన్నో తబ్బిబ్బుచేసే మాటల ప్రేరేపిత సముదాయమైన సామెతల గ్రంథాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:5-8) มา พิจารณา พระ ธรรม สุภาษิต แหล่ง รวม ถ้อย คํา ชวน ฉงน มาก มาย ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ซึ่ง ทํา ให้ บาง คน อาจ มอง ดู ว่า เป็น ปริศนา.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:5-8) Isaalang-alang ang aklat ng Kawikaan, isang kinasihang koleksiyon ng nakalilitong mga kasabihan na maaaring malasin ng iba bilang mga palaisipan.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:5-8) Akanya ka buka ya Diane, e e leng kgobokanyo ya dipolelo tse dintsi tse di tlhotlheleditsweng tse di akabatsang tse bangwe ba ka nnang ba di leba jaaka dithamalakane.
Tongan[to]
(Semisi 1: 5-8) Fakakaukau atu ki he tohi ‘a Palōvepí, ko ha tānaki‘anga ia ‘o e ngaahi lea lahi ‘oku fifilingata‘a ne fakamānava‘i ‘a ia ‘oku vakai nai ki ai ‘a e ni‘ihi ko e ngaahi tupu‘a.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 5-8) Tingim Buk Sindaun, em wanpela buk i gat planti tok em ol man i hatwok long kisim gut as bilong en, na ating sampela bai ting ol i olsem tok bokis.
Turkish[tr]
(Yakub 1:5-8) Kimilerinin bilmece olarak değerlendirebileceği ilham edilmiş birçok şaşırtıcı sözle dolu olan Süleymanın Meselleri kitabını düşünün.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:5-8) Xiya buku ya Swivuriso, ku nga nhlengeleto lowu huhuteriweke wa marito yo tala lama tikaka lawa van’wana va nga ma langutaka tanihi mawetana.
Twi[tw]
(Yakobo 1:5-8) Susuw Mmebusɛm nhoma no, honhom mu nsɛm a asete yɛ den a wɔaboaboa ano pii a ebinom bebu no sɛ aborɔme no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:5-8) A hi‘o na i te buka Maseli, te hoê haapueraa parau maere ta te tahi pae paha e parau e e parau moe.
Ukrainian[uk]
Звернімо увагу на книгу Приповістей, натхнену збірку безлічі не до кінця зрозумілих висловлювань, які дехто вважає загадками.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:5-8) Hãy xem sách Châm-ngôn, một tập hợp được soi dẫn gồm nhiều ẩn ngữ mà một số người có thể xem là những câu đố.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1: 5-8) Ohage la ko te tohi ʼo Tāʼaga Lea, ko te tānaki ʼaia ʼo he tuʼuga lea fakatātā ʼe hage ki ʼihi ʼe ko he ʼu folafola fakalilo.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1: 5-8) Cinga ngencwadi yeMizekeliso, eyingqokelela yeentetho ezininzi ezintsonkothileyo eziphefumlelweyo zimbi zazo ezisenokujongwa njengamaqhina.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:5-8) Gbé ìwé Òwe yẹ̀ wò, àkójọ àwọn àdììtú ọ̀rọ̀ tí a mí sí, tí àwọn kan lè pè ní àlọ́ ló kún inú rẹ̀.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:5-8) Cabangela incwadi yezAga, iqoqo eliphefumulelwe lamazwi amaningi adidayo abanye abangase bawabheke njengayizimfumbe.