Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи иахьагьы еиликаауеит уаанӡа имаз аԥсыҽрақәа дыриааиларц азы, анаҩсгьы агәҽанызаара шааирԥшлар акәу.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ድክመቶቹ እንዳያገረሹበት ሁልጊዜ ጥንቃቄ ማድረግ እንዳለበት ይገነዘባል።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ مُرُورِ ٢٠ سَنَةً عَلَى تَعْيِينِهِ شَيْخًا فِي ٱلْجَمَاعَةِ، يُدْرِكُ أَنَّهُ لَا يَزَالُ عَلَيْهِ أَنْ يُحَارِبَ ضَعَفَاتِهِ لِئَلَّا يُعَانِيَ ٱنْتِكَاسَةً رُوحِيَّةً.
Aymara[ay]
Jichhajj pä tunka maranakas irpir chuymanjam irnaqtʼaskchejja, pantjasir chuymapampi jan apayasiñatakejj chʼamachasiskakiñapawa.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, o hələ də son dərəcə ehtiyatla davranır ki, əvvəlki zəiflikləri dala qayıtmasın.
Bashkir[ba]
Әммә ул бөгөн дә көсһөҙ яҡтары үҙен еңмәһен өсөн көс һалырға кәрәк икәнен аңлай.
Basaa[bas]
To hala, a ngi tehge nseñ i yoñ matat le a tiimba bañ kwo ikété bomb i mbuu yo ki yo.
Central Bikol[bcl]
Pero, aram niyang kaipuhan niyang padagos na maghinguwang dai magbalik sa dati niyang paggawi.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той знае, че е нужно да внимава да не се поддаде отново на слабостите си.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo nalé, a yeme na a yiane ke ôsu a tabe ntyel a mbia fulu ya ji’a wô’ô ôlun.
Catalan[ca]
Ara bé, en Kevin té molt clar que ha de continuar mantenint-se alerta per no recaure en sentit espiritual.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nahibalo siya nga kinahanglan gihapon siyang magbantay aron dili mobalik ang iyang kanhing kahuyangan.
Chuukese[chk]
Nge tori ikenái, a silei pwe a lamot an epwe úkkú ngeni an kewe apwangapwang.
Chuvash[cv]
Анчах Кевин хӑйӗн ҫитменлӗхӗсемпе халӗ те кӗрешмеллине ӑнланать.
Danish[da]
Han er dog fuldt ud klar over at han må blive ved med at bekæmpe sine svagheder.
German[de]
Trotzdem muss er auf der Hut bleiben, um nicht wieder Rückschritte zu machen.
Efik[efi]
Kevin ke anam kpukpru se enye ekemede mbak enye idifiak inam mme n̄kpọ oro enye ama eketre.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, διακρίνει την ανάγκη που υπάρχει να παραμένει σε επιφυλακή για τυχόν πνευματική υποτροπή.
English[en]
Even so, he sees the need to remain on guard against any spiritual relapse.
Spanish[es]
Aun así, todavía tiene que cuidarse para no sufrir una recaída espiritual.
Estonian[et]
Sellegipoolest tunneb ta ka praegu, et on vaja olla valvas oma nõrkade külgede suhtes.
Persian[fa]
با این همه میداند که هنوز هم باید با ضعفهای خود بجنگد.
Finnish[fi]
Yhtä kaikki hän ymmärtää, että hänen täytyy edelleen varoa antamasta periksi heikkouksilleen.
Fijian[fj]
Ia e raica ni se bibi tiko ga me qarauna na ka e rawa ni vakamalumalumutaki koya vakayalo.
French[fr]
Malgré tout, il est conscient de la nécessité de rester vigilant pour ne pas rechuter spirituellement.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne e noria bwa e riai n teimatoa ni kawakinna bwa e na aki mamaara ana onimaki.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe Kevin osegi oñehaʼã, pórke oikuaa porã oúramo ojedeskuida ikatuha ipuʼaka jey hese idevilida.
Gun[guw]
Etomọṣo, e mọdọ emi dona nọ nọ̀ aṣeji ma nado lẹkọyi nuṣiwa emitọn lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya ga cewa yana bukatar ya ci gaba da yin ƙoƙari don ya shawo kan kasawarsa.
Hebrew[he]
אך הוא יודע שעליו להמשיך להישמר מפני מעידות רוחניות.
Hiligaynon[hil]
Pero, padayon gihapon ang iya panikasog para indi sia madaug sang iya kaluyahon.
Hiri Motu[ho]
To hari, ia ura ena hetura karana Iehova ida do ia gimaia noho.
Croatian[hr]
Ipak, on je svjestan toga da se i dalje mora boriti protiv svojih slabosti kako ga one ne bi ponovno nadvladale.
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére továbbra is résen kell lennie, nehogy erőt vegyen rajta valamilyen hiányosság.
Armenian[hy]
Սակայն այսօր էլ նա գիտակցում է, որ պետք է զգոն լինի եւ շարունակի պայքարել իր թուլությունների դեմ։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ ասոր, ան գիտէ թէ պէտք է շարունակէ իր տկարութիւններուն դէմ պայքարիլ։
Ibanag[ibg]
Maski nu kunnatun, umanugu yaya nga kawagan i kanayun nga pappursigi tapenu ari nga makkafi i espiritualidadna.
Indonesian[id]
Meski begitu, dia sadar bahwa dia perlu terus melawan kelemahannya.
Igbo[ig]
Ma, ọ ma na ya ka kwesịrị ịkpachara anya ka ọ ghara ịkpawakwa àgwà na-adịghị mma ọ na-akpabu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ammona a masapul nga agannad tapno saan nga agsubli ti dati a pagkapuyanna.
Icelandic[is]
Hann þarf samt enn þá að gæta sín á að falla ekki í gamla farið.
Isoko[iso]
O make rrọ ere na, ọ riẹ nọ omoyọrọ u wuzou re ọ siọ ikpehre iruemu nọ ọ seba no ba ezihe kpohọ.
Italian[it]
Ma ancora oggi si rende conto che non deve abbassare la guardia per non ricadere negli stessi errori.
Japanese[ja]
しかし,以前の傾向に逆戻りしないよう今も注意しています。
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად, მას ესმის, რომ აუცილებელია სულიერი სიფხიზლის შენარჩუნება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kũvika o nayu nĩwĩsĩ kana no nginya esũvĩe mũno ndakese kũsyoka vala waĩ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, no erutanagĩria kwĩmenyerera nĩguo ndagacoke na thutha kĩĩroho.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗಲೂ ತನ್ನ ಬಲಹೀನತೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಹಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕೆನ್ನುವುದನ್ನು ಅವನು ಮರೆತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 케빈은 영적으로 퇴보하지 않으려면 한시도 경계심을 늦추어서는 안 된다는 것을 명심하고 있습니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, akalhangira iniakina tholere eriyitheya okw’isubira emitse mibi.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ал мурунку жаман иштерин кайталап албаш үчүн дагы деле сак жүрөт.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, akiraba nti kimwetaagisa okuba obulindaala obunafu bwe yalina buleme kuddamu kumuwangula.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ir šiandien jis turi būti budrus, kad vėl nepasiduotų savo silpnybei.
Luba-Katanga[lu]
Ne pano pene, uyukile amba bimulomba kwendelela kulwa na bukōkekōke bwandi.
Luo[luo]
Kata kamano, pod ong’eyo ni dwarore ni osik kotang’ mondo kik odog e nyawo ma ne en-go chon.
Latvian[lv]
Tomēr viņš skaidri apzinās, ka viņam jāuzmanās, lai viņā atkal nesāktu izpausties ”vecais cilvēks”.
Malagasy[mg]
Fantany anefa hoe mila mitandrina foana izy mba tsy hiverina ilay toetra ratsiny.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak ej kile bwe ej aikuj wõnm̦aanl̦o̦k wõt im tarin̦aeik m̦õjn̦o̦ ko an.
Macedonian[mk]
Но, дури и сега, тој е свесен дека мора да продолжи да се бори со своите слабости.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ ബലഹീ ന ത ക ളു മാ യുള്ള പോരാ ട്ടം തുട രേ ണ്ട തു ണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹ ത്തിന് ഇപ്പോ ഴും അറിയാം.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч гэсэн дутагдалтайгаа тэмцсээр байх хэрэгтэйгээ ойлгодог ажээ.
Malay[ms]
Namun, dia sedar bahawa dia masih perlu berwaspada dan berusaha melawan kelemahannya.
Norwegian[nb]
Men han er klar over at han fremdeles må kjempe mot svakhetene sine.
North Ndebele[nd]
Lanxa esengumdala uyakwazi ukuthi kumele aqhubeke elwisa ukuze ulaka lwakhe lungamkhuleli futhi.
Ndau[ndc]
Pikija zvakadaro, iyena ari kuvona dikano yo kuenderera mberi ecijingwarira kuti atame kuhwirirazve sure ku mujimu.
Nepali[ne]
तर अझै पनि आफ्नो कमीकमजोरी विरुद्ध लड्न छोड्नुहुँदैन भनेर तिनलाई थाह छ।
Dutch[nl]
Toch beseft hij dat hij moet blijven oppassen voor een geestelijke terugval.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, iye amayesetsa kuti vuto lake lija lisayambirenso.
Nyankole[nyn]
Beitu na hati, naamanya ngu aine kugumizamu naarwanisa obweremwa.
Nyungwe[nyu]
Napo bziri tenepo iye ambawona kufunika kwa kupitiriza kubzikhotcerera kuti aleke kubwerera m’mbuyo mwauzimu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udabọ ọrana, nọ mẹrẹnvwrurhe taghene o fori nẹ ọye ọrhọ dẹrẹ ọke ephian no jo rho seriotọre izede ọrẹ ẹhẹn.
Oromo[om]
Taʼus, karaa hafuuraa haala duraan turetti akka hin deebineef, of eeggannoo gochuun barbaachisaa akka taʼe hubateera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Кевин ӕмбары, дарддӕр дӕр ӕй кӕй хъӕуы йӕ лӕмӕгъдзинӕдтимӕ тох кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, amta ton kaukolan toy mansiansian manalwar pian agla nadaeg na datin kakapuyan to.
Papiamento[pap]
Asina mes, e ta mira ku e tin ku keda alerta i sigui lucha pa e no sufri un rekaida spiritual.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngungil medengei el kmo ngdirk kirel el melemolem el oureor el kirel a chelitechetul.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even as e be, e still dey try make e no go dey do the bad things wey e don stop.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem savve hem mas gohed for kontrolem olketa wik point bilong hem.
Polish[pl]
Ale nawet teraz uważa, by nie wrócić do dawnych zachowań.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pil ahnsou wet, e ese me e anahne pousehlahte pelipelian eh luwet kan.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele sabe que precisa ficar alerta e tomar cuidado para não ter uma recaída.
Quechua[qu]
Jinapis kallpachakunallanpuni tiyan mana usqhayta phiñakunanpaj.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, abona ko akwiye kuguma ari maso kugira ntatirimuke ngo ahave asubira mu vya kera.
Romanian[ro]
Însă, chiar și în prezent, el știe că trebuie să fie vigilent și să continue să lupte împotriva slăbiciunilor.
Russian[ru]
Однако и сегодня он понимает, что должен следить за тем, чтобы прежние греховные наклонности не одержали над ним верх.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bimeze bityo ariko, azirikana ko agomba kuba maso kugira ngo kamere itabyuka.
Sena[seh]
Ngakhale tenepo, iye asaona kuti asafunika kupitiriza kuwangisira toera kumalisa pipendamiro pyace pyakusowa ungwiro.
Sango[sg]
Atâa so kue, lo bâ so lo yeke na bezoin ti ngbâ ti hon ndo ti awokongo ti lo.
Sinhala[si]
ඒත් එයාගේ දුර්වලකම් එක්ක කරන සටන දිගටම කරන්න ඕනෙ කියන දේ එයා අමතක කරලා නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkirono, Keveni ayyaanaamittetenni badhera hingannikki gede qoropha hasiissannota huwatino.
Slovak[sk]
No uvedomuje si, že musí stále dávať pozor, aby sa uňho znovu neprejavila stará osobnosť.
Slovenian[sl]
Kljub temu se zaveda, da mora stalno paziti, da ne bi ponovil kakšne napake.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua ia iloa le manaʻomia ona mataala ina neʻi toe lolo atu i lona vaivaiga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, anonyatsoona kuti anofanira kuramba akangwarira kuti asadzokorora zvaaimboita.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, ai e kupton se duhet të qëndrojë syçelë që të mos bjerë përsëri para ndonjë dobësie.
Serbian[sr]
Ipak, on je svestan toga da i dalje mora da se bori sa svojim manama.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a sabi taki a musu tan feti nanga den swakifasi fu en ete.
Swedish[sv]
Men han har ändå inte sänkt garden, utan är fortfarande på sin vakt när det gäller sina svagheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anatambua kwamba bado anahitaji kuendelea kupambana ili asirudie udhaifu wake.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் தனக்கு இருக்கும் பலவீனத்தோடு அவர் இன்றுவரை போராடிக்கொண்டு இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia rekoñese katak nia presiza luta nafatin hasoru ninia fraku sira toʼo ohin loron.
Telugu[te]
అయినాసరే ఇప్పటికీ తన బలహీనతలతో పోరాడుతూ ఉండాలని కుమార్కు తెలుసు.
Tajik[tg]
Нигоҳ накарда ба он ки Кевин солҳои зиёд дар ҳақиқат аст, ӯ ҳушёриро аз даст намедиҳад.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብመንፈሳዊ መዳይ ሕማሙ ኸይደግሶ ወትሩ ገዛእ ርእሱ ይሕሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Hegen je kpa, a fa ér gba u una za hemen u nôngon kwagh kpoghuloo sha er mbamyen nav ve hemba un ga yô.
Turkmen[tk]
Emma ol häzirem öňki endikleri bilen göreşmek üçin jan etmelidigine düşünýär.
Tagalog[tl]
Pero alam niyang dapat pa rin siyang manatiling mapagbantay para hindi bumalik ang dati niyang kahinaan.
Tetela[tll]
Koko kaanga ɛlɔ kɛnɛ, nde mbeyaka dia nde pombaka ndɔshana la wɛɔdu ande.
Tongan[to]
Ka na‘a mo e taimí ni, ‘okú ne ‘ilo‘i ‘oku fiema‘u ke hokohoko atu ‘ene faitau mo hono ngaahi vaivai‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, iyu wawona kuti wakhumbika mbwenu kuŵa masu kuti waleki kwamba so nkharu yaki.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, oltaim em i mas was i stap bambai em i no ken pundaun long bilip.
Turkish[tr]
Yine de zayıflıklarına yenilmemek için her zaman tetikte olması gerektiğinin farkında.
Tswa[tsc]
Hambulezo, i ti wona a hi ni xilaveko xa ku simama a ti wonela kasi a nga tshuki a tlhelela nzhako.
Tatar[tt]
Шулай да ул үзенә зыян китерә алган элекке кимчелекләренә күз-колак булырга кирәклеген аңлый.
Tumbuka[tum]
Nangauli vili nthena, kweni wakulutilira kuŵa maso kuti waleke kuwelera ku nkharo yakale.
Tuvalu[tvl]
Kae ke oko mai foki eiloa nei, koi lavea ne ia a te manakoga ke tumau i te matapulapula ki so se mea telā e mafai o fakavāivāi mai i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɛno mpo no, ohu sɛ ɛsɛ sɛ ɔma n’ani da hɔ na wanyɛ biribi a ɛbɛsɛe ɔne Yehowa ntam.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, skʼan onoʼox me xakʼbe yipal sventa mu sok yan velta li stalelale.
Ukrainian[uk]
Проте він і далі розуміє, наскільки необхідно пильнувати, щоб не взятися за старе.
Urdu[ur]
اِس کے باوجود وہ جانتے ہیں کہ اُنہیں چوکس رہنے کی ضرورت ہے تاکہ اُن کی پُرانی خامی پھر اُن پر حاوی نہ ہو جائے۔
Urhobo[urh]
Dedena, ọ je mrẹ nẹ ofori o nomaso o vwo jeshe ro umwemwu.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, anh thấy mình vẫn phải cảnh giác để không cho những khuyết điểm mà anh đã khắc phục bộc lộ trở lại.
Makhuwa[vmw]
Masi hata vari siiso, mpakha olelo-va onnivikaniha wiimananiha wira ohitthikele ottuli.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, ayyaanaaban shuggennaadan ubbatoo naagettana bessiyoogaa i akeekees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hini, maaram hiya nga kinahanglan la gihapon niya magin mabinantayon kontra ha iya mga kaluyahan.
Yao[yao]
Atamose yili m’yoyo, jwalakwe akuyiwona kuti akusosekwa kwendelecela kulimbana ni cilicose campaka cisokonasye usimu wakwe.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ma ka ma guy nib t’uf ni nga i athamgil ya nge dabki sul nga rarogon kafram.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ṣì ń sapá láti máa fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò, kí ìwà rẹ̀ àtijọ́ má bàa tún gbérí mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nánnabe naquiiñeruʼ gúnibe stipa pur gucueezabe laabe.
Chinese[zh]
就算这样,他还是看出自己要不断努力,以免再次犯错。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, ko nabihe nga si naida ko banda tiko abanda ko andu ka kota rogo toro yo.