Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҭак арҭ ауаа цәгьақәа арԥхашьоит.
Acoli[ach]
Lagam pa Yecu omiyo lewic omako jo maraco magi.
Adangme[ada]
Yesu heto ɔ ha zo gbe nimli yayami ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Jesus se antwoord laat hierdie slegte mans skaam voel.
Amharic[am]
የኢየሱስ መልስ እነዚህን ክፉ ሰዎች አሳፈራቸው።
Arabic[ar]
وجواب يسوع يُخجل اولئك الرجال الاردياء.
Mapudungun[arn]
Tüfachi wiñoldungun (llowdungun) mu yeweluwingün tüfachi wedake wentru.
Azerbaijani[az]
İsanın sözlərindən bu pis adamlar utanırlar.
Baoulé[bci]
Zezi i ndɛ nga ɔ kannin’n guali sran tɛ sɔ’m be ɲin ase.
Central Bikol[bcl]
Dahil diyan, napasupog an maraot na mga tawong idto.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu alandile fyalengele aba abantu ababi ukumfwa insoni.
Bulgarian[bg]
Отговорът на Исус накарал тези лоши мъже да се засрамят.
Bislama[bi]
Ansa blong Jisas i mekem ol rabis man ya oli sem.
Bangla[bn]
যিশুর উত্তর শুনে এই দুষ্ট লোকেরা লজ্জায় পড়ে যায়।
Catalan[ca]
La resposta de Jesús deixa avergonyits aquests homes tan dolents.
Garifuna[cab]
Lau óunabagülei le aba nibusigarigua hamá wügüriña ha.
Kaqchikel[cak]
Ri xubʼij ri Jesús xerukʼixbʼisaj ri itzel taq achiʼaʼ.
Chuukese[chk]
Alon Jesus na, a ássáwa ekkeei mwán mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Yowakula ya Yezu ehavaha manyazo alobwana aba abure.
Seselwa Creole French[crs]
Larepons Zezi ti fer sa bann zonm kanmi.
Czech[cs]
Když ti ničemní lidé slyšeli jeho odpověď, zastyděli se.
Chol[ctu]
Tsiʼ chaʼleyob quisin jini jontoloʼ bʌ winicob cheʼ bʌ tsiʼ jacʼʌ Jesús bajcheʼ jini.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús weyob sogsagua, we dule isganamar binge itoarmala.
Chuvash[cv]
Иисус ҫакӑн пек калани ҫак усал ҫынсене намӑслантарать.
Welsh[cy]
Roedd ateb Iesu yn codi cywilydd ar y dynion drwg.
Danish[da]
Svaret får de onde mænd til at skamme sig.
German[de]
Da schämen sich diese schlechten Männer.
Dehu[dhv]
Hmahma ha la itre atr ka thele iwatratra hnene la aqane sa i Iesu.
Jula[dyu]
Yezu ka jaabili ye maloya bila o mɔgɔ juguw la.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nyaŋuɖoɖo la na ŋu kpe ame vɔ̃ɖi siawo.
Efik[efi]
Ibọrọ Jesus anam mme idiọk owo emi but.
Greek[el]
Η απάντηση του Ιησού κάνει αυτούς τους κακούς ανθρώπους να ντρέπονται.
English[en]
Jesus’ answer makes these bad men ashamed.
Spanish[es]
Esta contestación avergüenza a estos hombres malos.
Estonian[et]
Jeesuse vastus paneb need halvad mehed häbenema.
Persian[fa]
جواب عیسی این افراد را خجالتزده میکند.
Finnish[fi]
Jeesuksen vastaus saa nämä pahat miehet häpeämään.
Faroese[fo]
Svarið fær teir óndu menninar at skamma seg.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, winnya hu ye.
French[fr]
Cette réponse de Jésus fit rougir ses adversaires.
Ga[gaa]
Yesu hetoo lɛ ha hii gbohii nɛɛ ahiɛ gboi.
Gilbertese[gil]
A rotaki n te maamaa mwaane aikai n ana kaeka Iesu.
Guarani[gn]
Ko rrespuésta omeʼẽva Jesús, omotĩ koʼã kuimbaʼe añáme.
Wayuu[guc]
Japüika naya sutuma tü nünüikikat.
Gun[guw]
Gblọndo Jesu tọn dowinyan gbẹtọ ylankan ehelẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús kukwe niebare ne käkwe nitre töi käme ye mikani ja gaire.
Hausa[ha]
Amsar Yesu ya sa mutanen suka ji kunya.
Hebrew[he]
תשובת ישוע גרמה לאנשים רעים אלה להתבייש.
Hindi[hi]
यीशु के जवाब से उन बुरे लोगों के सिर शर्म से झुक गए।
Hmong[hmn]
Yexus teb li ntawd thiaj ua rau cov neeg phem ntawd txaj muag.
Croatian[hr]
Isusov je odgovor posramio te zle ljude.
Haitian[ht]
’ Repons Jezi a fè mechan yo wont.
Hungarian[hu]
Válasza megszégyeníti ezeket a gonosz embereket.
Armenian[hy]
Հիսուսի պատասխանը լսելով՝ նրանք ամոթահար են լինում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի պատասխանը պատճառ կ’ըլլայ որ այս չար մարդիկը ամչնան։
Herero[hz]
Eziriro raJesus ra ṱisa ovarumendu ovavi mba ohoṋi.
Indonesian[id]
Jawaban Yesus membuat orang-orang jahat ini merasa malu.
Igbo[ig]
Azịza Jizọs mere ka ihere mee ndị ọjọọ ahụ.
Icelandic[is]
Svar Jesú fær vondu mennina til að skammast sín.
Isoko[iso]
Uyo Jesu u te ru oma vuọ ahwo oyoma ọnana.
Italian[it]
La risposta di Gesù fa vergognare quei malvagi.
Japanese[ja]
悪い人たちは恥じ入ります。
Georgian[ka]
იესოს სიტყვებმა ეს ბოროტი კაცები შეარცხვინა.
Kabyle[kab]
Mi d- yenna Ɛisa imeslayen- agi, ixṣimen- is meṛṛa nneḥcamen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li winq keʼxutaanak naq li Jesus kixye aʼin.
Kongo[kg]
Ndinga yai ya Yezu kuwisaka bambeni na yandi nsoni.
Kikuyu[ki]
Icokio rĩa Jesu rĩgĩtũma hinga icio iconoke.
Kuanyama[kj]
Enyamukulo laJesus ola li la fifa ohoni ovalumenhu ovo ovakolokoshi.
Kazakh[kk]
Исаның жауабын естігенде, бұл зұлым адамдар ұялып қалады.
Kimbundu[kmb]
O kiambe Jezú kia a kuatesa jisonhi.
Korean[ko]
예수의 대답을 듣고 그 악한 사람들은 부끄러워했습니다.
Konzo[koo]
Erisubirya lya Yesu lyamaleka abalhume babi aba ibakwa esisoni.
Kaonde[kqn]
Mukumbu wa kwa Yesu walengejile bano banabalume batama kumvwa bumvu.
Krio[kri]
Di tin we Jizɔs tɔk mek dɛn bad pipul ya shem.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu muli naa, mi siɔmbulaŋ la bii wanaa wɔɔŋnda haa.
Kwangali[kwn]
Elimbururo lyaJesus tali fisa vagara wovadona ava nomuga.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvutu za Yesu zifusulwisi atantu andi e nsoni.
Kyrgyz[ky]
Ыйса бул сөздөрү менен ташбоор ал адамдарды уят кылат.
Lamba[lam]
Ukwasuka kwa baYesu kwalenga aba balalume imbifi ukuba ne nsoni.
Ganda[lg]
Yesu by’addamu biswaza abasajja bano ababi.
Lingala[ln]
Maloba ya Yesu eyokisi bato mabe yango nsɔni.
Lao[lo]
ຄໍາຕອບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ໃຈ ໂຫດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ອັບອາຍ.
Lithuanian[lt]
Jėzaus atsakymas sugėdina šiuos piktus žmones.
Luba-Katanga[lu]
Malondololo a Yesu abafwija bantu babi’ba bumvu.
Luvale[lue]
Omu nahanjika Yesu ngocho, vatu vavapi sonyi yinavakwate.
Lunda[lun]
Kwakula kwaYesu hikukuyitiyisha nsonyi awantu atama.
Luo[luo]
Dwoko ma Yesu chiwo miyo jo marichogi yudo wich kuot.
Latvian[lv]
Jēzus atbilde liek šiem nejaukajiem cilvēkiem nokaunēties.
Mam[mam]
Tzaj kychʼixwi nejenel tuʼnju xi tqʼamaʼn Jesús kye.
Huautla Mazatec[mau]
Nga je kʼoakitso Jesús tokoansoale je chjota tsʼen xokjoan.
Coatlán Mixe[mco]
Ko dëˈënë Jesús yˈatsoojy ta tyäˈädë axëkjäˈäyëty tsyoytyuundë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpɛmbui ji pieilɔ nunga nyamui nasia ti wufe.
Morisyen[mfe]
Repons ki Jésus done fer sa bann move zom-la gagn onte.
Malagasy[mg]
Nampahamenatra an’ireo lehilahy ratsy fanahy ireo ny valin-tenin’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Yesu waswike aonsi yaaya aiipe vyalenzile ukuti yumvwe insonyi.
Mískito[miq]
Bara naha ansika wal saurkira nani sut ra swira daukan.
Macedonian[mk]
Исусовиот одговор ги посрамил тие лоши луѓе.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ മറുപടി കേട്ട് ഈ ദുഷ്ട മനുഷ്യർ നാണി ച്ചു പോ കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn gom woto wã kɩtame tɩ yãnd yõk-ba.
Marathi[mr]
येशूच्या उत्तरानं ते दुष्ट लोक खजील होतात.
Malay[ms]
Jawapan Yesus menyebabkan guru-guru agama yang jahat ini berasa malu.
Maltese[mt]
It- tweġiba taʼ Ġesù ġġiegħel lil dawn l- irġiel ħżiena jistħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús ña̱yóʼo ni̱kukaʼanva nu̱úna.
Norwegian[nb]
Jesus får disse onde mennene til å skamme seg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika tlen Jesús kinnankilik, nopa amo kuali tlakamej mopinaualtijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tanankilil kinpinaujtij nejon takamej amo yolkualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlakamej omopinatijkej ijkuak Jesús ijkon okinnankili.
Ndau[ndc]
Mupinguro wa Jesu wakapseruja vanarume vakashata ava.
Nepali[ne]
येशूको जवाफ सुनेर ती खराब धर्मगुरुहरूलाई लाज लाग्छ।
Lomwe[ngl]
Wakhula wa Yesu waahiwuuliha muru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen okinnankili okinpinaujti yejuin tlakamej akin xkuajli inyojlo.
Niuean[niu]
Ko e tali ha Iesu ne fakamā e tau tagata kelea nei.
Dutch[nl]
Jezus’ antwoord beschaamt deze slechte mannen.
South Ndebele[nr]
Ipendulo kaJesu yawaphathisa iinhloni amadoda angakalungi la.
Nyanja[ny]
Yankho la Yesu likuchititsa manyazi anthu oipa’wa.
Nyaneka[nyk]
Ekumbululo lia Yesu liakundisa ovalume ovo onondingavivi.
Nyankole[nyn]
Yesu okugarukamu atyo kureetera aba bashaija babi kushwara.
Nzima[nzi]
Gyisɛse mualɛ ne manle nabalabama ɛhye mɔ anyunlu guale aze.
Oromo[om]
Dubbiin Yesus kun namoota hamoo kana ni qaanesse.
Ossetic[os]
Уыцы дурзӕрдӕ адӕм Йесойы ныхӕстӕ куы фехъуыстой, уӕд сӕ бон ницыуал сси зӕгъын.
Mezquital Otomi[ote]
Mi mää njabu̱ rä Hesu, nuˈu̱ yä nda ñˈo̱ho̱ bi me̱ˈtsi yä tsa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਆਗੂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Ag-akasel irayan mauges a totoo.
Papiamento[pap]
E palabranan di Hesus a brongosá e mal hendenan.
Plautdietsch[pdt]
Aus Jesus dit säd, schämden dise schlajchte Mana sikj.
Pijin[pis]
Ansa bilong Jesus mekem olketa nogud man feel shame.
Polish[pl]
Gdy ci źli ludzie to usłyszeli, zrobiło im się wstyd.
Pohnpeian[pon]
Ahn Sises pasapeng kahreong ohl suwed pwukat en namenekla.
Portuguese[pt]
A resposta de Jesus os envergonhou.
K'iche'[quc]
Ri xubʼij Jesús xeʼuya pa kʼixbʼal ri itzel täq achijabʼ.
Cusco Quechua[quz]
Chay nisqanmi p’enqachin chay millay runakunata.
Rarotongan[rar]
Kua taakama te paunga a Iesu i teia au tangata kino.
Romanian[ro]
Răspunsul lui Isus îi face pe acești oameni răi să rămână rușinați.
Russian[ru]
Слова Иисуса пристыжают этих злых людей.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gisubizo cya Yesu cyatumye abo bantu babi bakorwa n’isoni.
Sena[seh]
Ntawiro wa Yezu wacitisa kuti amuna aneale akuipa akhale na manyadzo.
Sango[sg]
Tënë ti Jésus abi kamene na lê ti asioni koli so.
Sinhala[si]
යේසුස් මෙහෙම කියනකොට මේ නපුරු මිනිස්සුන්ට ලැජ්ජා හිතෙනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi qolino dawaro konne bushuulle manna saalfachchishshu.
Slovak[sk]
Ježiš svojou odpoveďou zahanbil tých zlých ľudí.
Sakalava Malagasy[skg]
Nimenatse biby lahilahy raty fanahy reny laha fa nivòla raha zay Jesosy.
Slovenian[sl]
Po tem odgovoru je bilo ljudi sram.
Samoan[sm]
O le tali a Iesu na mama ai nei tamaloloa leaga.
Shona[sn]
ʼ Kupindura kwaJesu kunonyadzisa vanhu vakaipa ava.
Albanian[sq]
Përgjigjja e Jezuit i turpëron këta njerëz të këqij.
Serbian[sr]
Isusov odgovor je posramio te ljude.
Saramaccan[srm]
Di piki u Jesosi mbei sen kisi dee takuhati womi aki.
Sranan Tongo[srn]
A piki fu Yesus e meki den sma disi kisi syen.
Swati[ss]
Lemphendvulo yaJesu yabenta baba nemahloni.
Southern Sotho[st]
Karabo ea Jesu e soabisa banna bao ba babe.
Swedish[sv]
Jesu svar får de onda männen att skämmas.
Swahili[sw]
Jibu la Yesu lawafanya watu hao wabaya waone haya.
Congo Swahili[swc]
Jibu la Yesu lawafanya watu hao wabaya waone haya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí Jesús nariʼña̱a̱ rígi̱ naʼni rí mati̱ñu̱nʼ xa̱bekha bi̱ ra̱míjínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia liafuan hamoe ema laran-aat sira-neʼe.
Telugu[te]
యేసు అన్న మాటలకు ఆ చెడ్డ మనుష్యులు అవమానంతో తలవంచుకున్నారు.
Tajik[tg]
Ҷавоби Исо ин шахсони бадро шарманда мекунад.
Thai[th]
คํา ตอบ ของ พระ เยซู ทํา ให้ พวก คน ใจ ร้าย เหล่า นี้ อับอาย.
Tetela[tll]
Okadimwelo waki Yeso akôtsha anto asɔ wa kɔlɔ sɔnyi.
Tswana[tn]
Karabo ya ga Jesu e dira gore banna bano ba ba bosula ba tlhabiwe ke ditlhong.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e tali ‘a Sīsuú ke mā ai ‘a e kau tangata koví ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Yesu wangumuka vinguchitiska soni ŵanthu aheni yaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiingula kwa Jesu kwabagunisya aaba bantu babi.
Tojolabal[toj]
Ja sjakʼjel it jel aji kʼixwuke ja tantik winikeʼi.
Papantla Totonac[top]
Chuna la kgalhtinalh Jesús, kamamaxanilh uma lakchixkuwin tiku nitlan xlikatsikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas i mekim ol dispela man nogut i sem.
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya Yesu yi endle leswaku vakanganyisi lava va khomiwa hi tingana.
Tswa[tsc]
A hlamulo wa Jesu wu wisa tingana vavanuna lavo vo biha.
Purepecha[tsz]
I ambe kʼuratsetaasïndi i no sési úrichani.
Tatar[tt]
Гайсәнең җавабы бу явыз кешеләрне оялта.
Tooro[ttj]
Okugarukamu kunu okwa Yesu kuletera abasaija banu ababi kuswaara.
Tumbuka[tum]
Zgoro la Yesu likapangiska ŵanalume ŵaheni aŵa kucita soni.
Twi[tw]
Mmuae a Yesu mae no maa saa nnipa bɔne yi ani wui.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bin la yichʼik albeyele kʼexawik yuʼun te chopol winiketik ini.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la stakʼ Jesuse jaʼ kʼexlal komik-o li chopol viniketik taje.
Uighur[ug]
Униң җавави шу рәзил кишиләрни хиҗаләт қилди.
Ukrainian[uk]
Ісусова відповідь засоромила тих негідних людей.
Umbundu[umb]
Alume va kutisiwa osõi letambululo lia Yesu.
Urdu[ur]
یہ سُن کر مذہبی اُستاد شرمندہ ہو گئے۔
Uzbek[uz]
Isoning javobi bu yovuz odamlarni uyatga qo‘ydi.
Venda[ve]
Vhanna vhavhi vha shona.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời của Chúa Giê-su làm mấy người xấu kia hổ thẹn.
Makhuwa[vmw]
Waakhula wa Yesu onniwiiriha alopwana ala ootakhala okhala oowuuliwa muruu.
Waray (Philippines)[war]
Naawod inin magraot nga tawo tungod ha ginsiring ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe ufiufi ai te ʼu tagata agakovi ʼaia ʼi te tali ʼaē neʼe fai age e Sesu.
Xhosa[xh]
Impendulo kaYesu iwenza abe neentloni la madoda angendawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo ratsy fan̈ahy aby io vôty naharen̈y volan̈a Jesosy zen̈y.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakusakalaŵa akutenda sooni ni yajanjile Yesu.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn Jésù dójú ti àwọn ìkà yìí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu beetaj u suʼlaktal le kʼasaʼan máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bicabi Jesús riʼ bisituí ni lú ca hombre qué iquiiñeʼ que.
Chinese[zh]
耶稣的回答令这些恶人很不好意思。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni racapy Jesús raduidy galnatoy guirá buñguieeu mal reʼ.
Zulu[zu]
Impendulo kaJesu yenza la madoda amabi ajabhe.