Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клиничната картина съответства на клиничната картина на дифтерия на дихателната система, например заболяване на горните дихателни пътища, характеризиращо се с образуване на фибринозни налепи върху сливиците, фаринкса или носа, в комбинация с болки в гърлото и невисока температура, или за дифтерия с друга локализация, например заболяване с наличие на псевдомембрани на кожата, конюнктивата, ушите, гениталиите или друг вид язви.
Czech[cs]
Klinický obraz slučitelný buď se záškrtem dýchacích cest, tj. onemocněním horních dýchacích cest charakterizovaným přilpělou membránou na mandlích, hltanu nebo v nose provázenou bolestmi v krku a lehkou horečkou, anebo se záškrtem, který nepostihuje dýchací cesty, tj. onemocněním charakterizovaným vředy na kůži, spojivkách, v uchu, na pohlavních orgánech nebo jinde.
Danish[da]
Klinisk overensstemmelse med enten difteri i luftvejene, dvs. en sygdom i de øvre luftveje karakteriseret ved kraftige belægninger på tonsil-, svælg- og/eller næseslimhinder kombineret med ondt i halsen og let feber, eller difteri andre steder end i luftvejene, dvs. en sygdom karakteriseret ved chankere (ulcera) på hud, bindehinder, ører, genitalier eller andre steder.
German[de]
Klinisches Bild entweder vereinbar mit Diphtherie der Atemwege, d. h. Erkrankung der oberen Atemwege mit Pseudomembran der Tonsillen, des Rachens oder der Nasenschleimhaut, begleitet von Halsschmerzen und leichtem Fieber, oder vereinbar mit nicht die Atemwege betreffender Diphtherie, d. h. einer Erkrankung mit Haut-, Bindehaut-, Ohr-, Genital- oder anderen Ulcera
Greek[el]
Κλινική εικόνα που συμφωνεί είτε με εκείνη της αναπνευστικής διφθερίτιδας, δηλαδή νόσου των άνω αναπνευστικών οδών που χαρακτηρίζεται από προσκολλημένη μεμβράνη στις αμυγδαλές, το φάρυγγα ή τη μύτη, σε συνδυασμό με πονόλαιμο και χαμηλό πυρετό, είτε με εκείνη της μη αναπνευστικής διφθερίτιδας δηλαδή νόσου που χαρακτηρίζεται από έλκος του δέρματος, του επιπεφυκότος, των αυτιών, των γεννητικών οργάνων ή άλλα είδη έλκους.
English[en]
Clinical picture compatible with either respiratory diphtheria, i.e. an upper respiratory tract illness characterised by an adherent membrane of the tonsils, pharynx or nose, in combination with sore throat and low grade fever, or non-respiratory diphtheria; i.e. an illness characterised by cutaneous, conjunctival, otic, genital or other types of ulcers.
Spanish[es]
Cuadro clínico compatible con la difteria respiratoria, es decir, una afección de las vías aéreas superiores caracterizada por una membrana adherente en amígdalas, faringe o nariz, en combinación con ronquera y fiebre moderada, o bien con la difteria no respiratoria, es decir, una afección caracterizada por úlceras cutáneas, conjuntivas, óticas, genitales o de otro tipo.
Estonian[et]
Respiratoorsele difteeriale vastav kliiniline pilt, st. ülemiste hingamisteede haigus, millele on iseloomulik kleepuv kiht mandlitel, neelul või ninas ning lisaks sellele haige kurk ja madal palavik, või mitterespiratoorsele difteeriale vastav kliiniline pilt, st. haigus, millele on iseloomulikud naha-, sidekesta-, kõrva-, suguelundite või muud liiki haavandid.
Finnish[fi]
Kliininen kuva, joka sopii joko respiratiiviseen kurkkumätään, eli ylempien hengitysteiden sairaus, jolle on tunnusomaista kurkkukipu, alhainen kuume sekä nielurisaan/nielurisoihin, nieluun tai nenään kiinnittyvät peitteet, tai ei-respiratiiviseen kurkkumätään, eli sairaus, jolle ovat tunnusomaisia ihon, sidekalvon, korvan, sukuelinten tai muuntyyppiset haavaumat.
French[fr]
Tableau clinique compatible soit avec la diphtérie respiratoire, c'est-à-dire une affection des voies respiratoires supérieures caractérisée par une membrane adhérente sur les amygdales, le pharynx et/ou le nez, associée à une angine et à une température subfébrile, soit avec la diphtérie non respiratoire, c'est-à-dire une maladie caractérisée par des ulcérations cutanées, conjonctives, auriculaires, génitales ou autres.
Croatian[hr]
Klinička slika kompatibilna bilo s respiratornom difterijom, tj. bolešću gornjeg respiratornog trakta koju karakteriziraju naslage na membrani tonzila, ždrijela ili nosa, u kombinaciji s upaljenim grlom i groznicom nižeg stupnja ili s nerespiratornom difterijom; tj. bolešću koju karakterizira kožni, konjunktivni, otički, genitalni ili neki drugi tip čireva.
Italian[it]
Quadro clinico compatibile con la difterite respiratoria, vale a dire affezione delle vie respiratorie superiori caratterizzata dalla presenza di una membrana aderente alle tonsille, alla faringe o al naso associata a mal di gola e lieve febbre, oppure con la difterite non respiratoria, ovvero malattia caratterizzata da ulcere cutanee, congiuntivali, dell'orecchio, genitali, o di altro tipo.
Lithuanian[lt]
Klinikinė būklė atitinka respiracinės difterijos atvejį, t. y. nustatomas viršutinių kvėpavimo takų pažeidimas, kuriam būdinga sunkiai nuimama plėvė ant tonzilių, ryklės arba nosyje, taip pat gerklės skausmas ir nedidelio laipsnio karščiavimas, arba nerespiracinės difterijos atvejį, t. y. nustatomas pažeidimas, kuriam būdinga odos, akių junginės, ausies, lytinių organų ar kitų rūšių opos.
Latvian[lv]
Klīniskā aina ir līdzīga tai, kāda tā ir elpošanas orgānu difterijas gadījumā, t.i., augšējo elpošanas orgānu saslimšana, kam raksturīgi plēvjaini aplikumi uz mandelēm, rīkles galā vai degunā, kombinācijā ar iekaisušu kaklu un nedaudz paaugstinātu temperatūru, vai citas lokalizācijas difterijas gadījumā, t.i., slimība, kam raksturīgas ādas, konjunktīvas, ausu, dzimumorgānu vai cita veida čūlas.
Maltese[mt]
Id-deskrizzjoni klinikali Stampa klinikali kompatibbli ma’ jew id-difterja respiratorja, jiġifieri marda ta’ l-apparat ta’ fuq tan-nifs ikkaratterizzata b’membrana aderenti mat-tunsilli, il-farinġi jew l-imnieħer, f’għaqda ma’ griżmejn jaħarqu u deni baxx, jew id-difterja mhux respiratorja, jiġifieri marda kkaratterizzata b’tipi ta’ ulċeri kutanji, konġuntivali, otiċi, ġenitali jew oħrajn.
Dutch[nl]
Klinisch beeld passend bij hetzij respiratoire difterie, dat wil zeggen een aandoening aan de hogere luchtwegen, gekenmerkt door vorming van een membraan op de tonsillen, de farynx of in de neus, samen met keelpijn en lichte koorts, hetzij niet-respiratoire difterie, dat wil zeggen een ziekte gekenmerkt door ulcera op de huid, conjunctiva, oren, genitaliën of elders.
Polish[pl]
Obraz kliniczny zgodny zarówno z postacią oddechową błonicy tzn. choroby górnych dróg oddechowych charakteryzującej się przywierającą błoną na migdałkach, w gardle lub w nosie, w połączeniu z zapaleniem gardła i niską temperaturą, lub błonicą nieoddechową; tzn. chorobą charakteryzującą się owrzodzeniem skóry, spojówek, uszu., narządów rodnych lub innymi typami owrzodzeń.
Portuguese[pt]
Quadro clínico compatível com a difteria respiratória, ou seja, uma afecção das vias respiratórias superiores caracterizada por uma membrana aderente da amígdala, da faringe ou do nariz, em combinação com inflamação da garganta e febre fraca, ou com difteria não respiratória, ou seja, uma afecção caracterizada por úlceras cutâneas, do tecido conjuntivo ou óptico, genitais ou de outro tipo.
Romanian[ro]
Tablou clinic compatibil fie cu difteria respiratorie, adică o afecțiune a căilor respiratorii superioare caracterizată de o membrană aderentă pe amigdale, faringe sau nas, în combinație cu durere de gât și subfebră, fie cu difteria cu alte localizări; adică o boală caracterizată de ulcerații de tip cutanat, conjunctival, otic, genital sau de alt tip.
Slovak[sk]
Klinický obraz zodpovedajúci respiračnej diftérii, t. j. ochorenia postihujúceho horné dýchacie cesty s charakteristickými adherujúcimi pablanami na tonzilách, faryngu alebo v nose v kombinácii s bolesťami hrdla a mierne zvýšenou teplotou, alebo nerespiračnej diftérii, t. j. ochorenia charakterizovaného kožnými, spojovkovými, ušnými, genitálnymi alebo inými ulceráciami.
Slovenian[sl]
Klinična slika ustreza respiratorni obliki davice, ki je bolezen zgornjih dihalnih poti, za katero so značilne psevdomembranske obloge na mandljih, v žrelu ali nosu, v kombinaciji z vnetjem žrela in zmerno povišano temperaturo, ali nerespiratorni obliki davice, ki je bolezen, za katero so značilne razjede kože, očesne veznice, ušes, genitalij ali druge vrste razjed.
Swedish[sv]
Klinisk bild förenlig med difteri, dvs. en sjukdom i de övre luftvägarna kännetecknad av beläggningar på tonsiller, i svalg eller näsa, i kombination med halsont och låggradig feber, eller med difteri på andra ställen än i luftvägarna, dvs. en sjukdom som kännetecknas av sår på hud, bindhinnor, öron och genitalier eller andra typer av sår.